Tibetan
ྒྲུབ། །ཞི་བས་ལས་ལ༞ །ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཞི་བ་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ༞ །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་སྤེལ། །དབང་གི་ ལས་ལ༞ །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་འདུལ་བ་མཛོད། །དྲག་པོའི་ལས་ལ༞ །བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སྡང་བ་དང་། །བླ་མ་བརྙས་ཤིང་སེམས་ཅན་འཚེ། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་གྱུར་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། ། 7-129 ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ཕོབས། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས་སུ་རོལ། །དོན་སྙིང་རྣམས་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཡན་ལག་མགོ་ཆོད་རྒྱན་ དུ་གྱིས། །སྐྱོབས་པའི་ལྷ་དང་མྱུར་དུ་ཕྱེ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་དམ་མ་གཡེལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ངག་མ་བཅག །དུས་ལ་བབས་སོ་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དགྲ་ བོས་སྲོག་དབུགས་ལ། །དབང་ཞིང་རྔམ་པའི་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བགེགས་ལ་བསྐུལ་རོ་རྩལ་མ་ཞན། །བདག་གིས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕས་ ཀྱི་སྦོད་སྟོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་ཁ་རིམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྐྱེན་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མི་ཁ་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་བུ་རྫི་ལྷ་མོ་ཡི། །གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རི་རབ་རྩེ་ལྟར་མཐོ་བ་མཛོད། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་ རྒྱས་པར་མཛོད། །ཉི་ཟླའི་འོད་ལྟར་གསལ་བར་མཛོད། །ཆུ་བོས་རྒྱུན་ལྟར་རིང་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །སྐྱེ་འགྲོ་དར་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས། །མི་ནད་མུ་གེ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཚིག་རོལ་གྱི་རྗེས་སུ་བདུན་བརྡུང་བསྒྱུར། 7-130 བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤོག །ལྷ་མོའི་གཙོ་བོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་ལས་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃཿའཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱི་གྲུབ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་། །སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྐུ་ མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ། དཔང་གཟུའི་དབྱངས། །རལ་བའི་ཟུར་ཕུད་ས་གཞི་ཁྱབ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་བསྣམས། །འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། ། མིག་གི་དབང་པོ་སྔོན་དུ་ཕྱུང་། །ལྕགས་ཀྱི་ལྡིང་ཆེན་ལྡིང་བ་ཡི། །དགྲ་བགེགས་ལུས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོལ་སྙིང་ཕྱུང་ཤིག །སྤྱང་མོ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཡི། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །ཤ་ དང་རུས་པ་གྲོལ་ལ་ཤོག །ནང་ཁྲོལ་དབང་པོ་ཁྲོལ་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་ལ་རྔམས་དབང་དུ་བསྡུས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རྡུལ་དུ་རློག །དམར་འབྱིན་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྲོག་གཅོད་ཆེན
Chinese
行息灾业时啊！请息灭疾病、邪魔和障碍。 行增益业时啊！请增长寿命和福德。 行怀爱业时啊！请调伏三界一切众生。 行诛灭业时啊！对于危害佛法、心怀嗔恨者， 对于轻蔑上师、伤害众生者， 将他们转化为诛杀的十方净土。 这些敌人、违背誓言者、作恶者， 现在正是诛杀他们的时机。 降下如雨般的猛烈兵器， 发出如雷般的恐怖吼声， 享用血肉骨骼的盛宴， 吞食五脏六腑， 将肢体和头颅作为装饰。 迅速离开护佑之神， 过去不要违背诸佛的教诲， 不要忘记上师传承的誓言， 不要违背瑜伽士我的话语。 时机已到，护法众神！ 对于夺取三界敌人性命者， 施予威猛的统治权。 诅咒敌人，威力不要减弱！ 驱使邪魔，力量不要衰退！ 请增长我及眷属的财富和受用， 以及权势和智慧。 遣除他人恶意的诅咒， 将疾病、灾祸转移到敌人身上。 将意外、兵器转移到敌人身上。 将人祸、不幸转移到敌人身上。 息灭一切障碍。 三世诸佛的， 猛烈事业汇聚之身。 具德布达黑女（梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，字面意思：独髻母）女神啊！ 迅速成办所委托的事业。 愿我和我的眷属， 如须弥山顶般高耸， 如大海深处般广阔， 如日月之光般明亮， 如流水般长远。 愿世间安乐，五谷丰登， 众生繁荣，佛法兴盛， 没有疾病、饥荒发生。 （重复词语七遍） 吉祥圆满！ 委托本尊益嘎扎迪（梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，字面意思：独髻母）女神之事业： 吽！四种事业任运成就。 三角形的深蓝色火焰之中， 咒语的护法大力母。 身色深蓝，火焰燃烧之身。 发出威猛的声响。 发髻散开，遍布大地。 右手中的持着人心（梵文：Citta，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，字面意思：心）。 左手中的持着青色的母狼。 手持令人恐惧的燃烧铁钩， 首先取出敌人的眼根。 用巨大的铁锤敲打， 取出敌人身体内的内脏和心脏！ 母狼是幻化的使者， 切断敌人性命的命脉和心脉！ 血肉和骨骼分离！ 取出内脏和器官！ 对敌人施以威慑，将其降伏。 以猛烈的行为将其化为灰尘。 伟大的饮血母神，现在请您降临！ 伟大的断命者
English
When performing peaceful activities! Please pacify diseases, evil spirits, and obstacles. When performing enriching activities! Please increase lifespan and merit. When performing magnetizing activities! Please subdue all beings in the three realms. When performing wrathful activities! For those who harm the Dharma and harbor hatred, For those who despise the Guru and harm sentient beings, Transform them into the ten pure lands for execution. These enemies, oath-breakers, evildoers, Now is the time to execute them. Rain down fierce weapons like rain, Roar with terrifying sounds like thunder, Enjoy the feast of flesh, blood, and bones, Devour the five vital organs, Adorn yourself with limbs and heads. Quickly depart from the protecting deities, In the past, do not violate the teachings of the Buddhas, Do not forget the vows of the Guru lineage, Do not violate the words of the yogi, me. The time has come, assembly of protectors! For those who seize the life force of the enemies of the three realms, Bestow fierce dominion. Curse the enemies, do not weaken the power! Drive the demons, do not diminish the strength! Please increase the wealth and enjoyment of me and my retinue, As well as power and wisdom. Reverse the malicious curses of others, Transfer diseases and calamities to the enemies. Transfer accidents and weapons to the enemies. Transfer human disasters and misfortunes to the enemies. Pacify all obstacles. Of all the Buddhas of the three times, The embodiment of the combined wrathful activities. Glorious Palden Lhamo（梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，字面意思：One Braid） goddess! Swiftly accomplish the entrusted tasks. May I and my retinue, Be as high as the peak of Mount Meru, Be as vast as the depths of the ocean, Be as bright as the light of the sun and moon, Be as long as the flow of a river. May the world be peaceful and the harvests be plentiful, May beings prosper and the Dharma flourish, May there be no diseases or famines. (Repeat the words seven times) May there be auspiciousness and abundance! Entrusting the activities of the chief goddess Ekajati（梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，字面意思：One Braid）: Hum! May the four activities be spontaneously accomplished. In the triangular, dark blue, blazing space, The powerful mother protector of mantras. Body color dark blue, a body ablaze. Utter the fierce sound. The hair is disheveled, covering the earth. In the right hand, holding the heart (梵文：Citta，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，字面意思：mind). In the left hand, holding a blue she-wolf. Holding a terrifying, burning iron hook, First, extract the eye faculty of the enemies. Strike with a great iron hammer, Extract the internal organs and heart from the bodies of the enemies! The she-wolf is an emanation messenger, Cut off the life force and heart veins of the enemies! Separate flesh and bones! Extract the internal organs and faculties! Subdue the enemies with intimidation. Reduce them to dust with fierce actions. Great blood-drinking mother, now come here! Great life-cutter -------------------------------------------------------------------------------- ་མོའི་དུས་ལ་
Tibetan
བབས། །ཁྱེའུ་འདི་ལ་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཚིག་རོལ་དགུ་བརྡུང་ཆེམས་བརྡུང་གསུམ་བརྡེག་ལེན་བཅས་བྱས་ལ་བཞག ཏཱཀྐ་རཀྵ་ཁ་བདུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ། རཀྨོ་རི་མ་རྩ་རྩ་ཁ་ལ་ བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོཿ བུ་ཆུང་ལ་རཀྵཿརཀྵཿསྭཱཧཱ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་སོགས་ཚར་གསུམ་བྱས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། 7-131 སོགས་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བརྟེན་མདོས་འདི་ལ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བུ་རྫི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྟེན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟེན་པར་བཞུགས་ནས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། ཞེས་པ་ནས། འཕྲིན་ལས་དང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། གོང་བཞིན་ལ། ཡེ་དྷརྨཱ། མེ་ཏོག་གཏོར་རོལ་མོ་བཅས་ཚར་གསུམ་བྱས་ལ་མཐར་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད། ། དེ་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནས། སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝ་ཙི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགེ་བ་འདི་ཡི་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདུད་ལས་རྣམ་ རྒྱལ་བར་ཆད་ཀུན་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས། །ཐམས་ཅད་དབང་གི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ སྤྲུལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པའི་དགེ འདིའི་ བརྒྱུད་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་བཻ་རོ། གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། འཁྲུལ་ཞིག་པ། འཇམ་དཔལ་གྲགས། པདྨ་གྲགས། གཞུང་རྒྱན། བསྟན་རྒྱམ། 7-132 འབྲོམ་སྟོན། གཏེར་ཆེན་བླ་མ། གཏེར་གླིང་པ། དེ་ནས་༼བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ས་ཆེན་ཀུན་བློ་དང་། །དེ་སྲས་དབང་གི་མཚན་དང་དཀོན་མཆོག་གྲགས། །ཀུན་དགའ་རབ་རྒྱས་མངའ་བདག་བྱམས་བསྟན་མཚན། །ལྔ་རིགས་ ཀུན་བཀྲས་ཡབ་རྗེ་པདྨའི་མཚན། །མགུ་ཆེན་ཀུན་རིན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བཞེད་ཆེན་དབང་སྡུད་བཟོད་པ་ཕུན་ཚོགས་དང་། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེན་གསང་བའི་བདག །དྲིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་སོགས་ བརྒྱུད་འདི་ཡང་ཁའུའི་བྲག་རྫོང་གི་གཙོ་གདུགས་ཉམས་གསོ་ཞུས་སྐབས་ས་ཆེན་ཀུན་བློའི་འཇགས་སྒྲིགས་ཞལ་གྱི་གདུགས་ཆོག་རག་བསྡུས་བླ་བརྒྱུད་ཞལ་སྐོང་དུ་ཀརྨ་རཏྣས་སྦྱར་བའོ།།༽ ༈་རིམ་བརྒྱུད་བདག་ལའོ། ། སྭསྟི། ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་རིན་ཆེན་ཕྲེ
Chinese
现在是（吉祥天女）吉祥母的时代了！请赐予这个孩子生命，救护他的性命！敲击九种乐器，击打三次钹，然后放置。（种子字 ཏཱཀྐ་，梵文天城体 Tākka，梵文罗马拟音 Tākka，吉祥）རཀྵ་（种子字，梵文天城体 Rakṣa，梵文罗马拟音 Rakṣa，保护）卡布达，扎如鲁鲁吽 贝 吽！ 惹摩日玛匝匝卡拉贝！ 汝鲁汝鲁玛德贝！ 保护这个孩子，保护，梭哈！念诵三遍‘诸法因缘生…’等。 祈请十方诸佛和菩萨垂听我的祈祷。从以上内容开始，特别是在这个仪轨食子上，迎请具光吉祥天女（吉祥天女），欲界自在母，药王母及其眷属降临并安住。祈请安住于此，护持佛法。’从那里开始，祈请赐予广大事业和助益。如前所述，念诵‘诸法因缘生’。伴随鲜花、抛洒和音乐，念诵三遍，最后念诵任何你所知道的吉祥祈愿文。 然后，从‘具备五种智慧’开始，祈请赐予。嗡 舍利 班杂 库玛拉 卓达 惹卡 吽 啪！ 嗡 班杂 嘎瓦吉 吽 啪！愿此善根使无量众生，战胜魔障，摧毁一切障碍，必定成就金刚童子（金刚手菩萨）的涅槃果位菩提果！从无生法身清净自性中，化现一切自在之色身，祈愿世尊金刚童子父母，无生无死，成就究竟之吉祥！’这段文字也是萨迦派 昂旺 贡噶 洛哲 立即写下的。此传承的传承是：邬金 贝若扎那，伏藏师 多杰 朗巴，扎西 炯内，秋尼 让卓，丹巴 嘉灿，贡噶 索南，竹西巴，蒋贝 扎巴，贝玛 扎巴，雄坚，丹嘉，仲敦巴，伏藏钦布喇嘛，伏藏朗巴，然后是（索南 仁钦 萨钦 贡洛，及其子 昂吉 灿和 衮秋 扎巴，贡噶 饶杰 昂达 蒋巴 丹灿，五种姓 衮扎 亚杰 贝玛 灿，古钦 贡仁 贡噶 嘉灿，协钦 昂度 索巴 彭措，和 贡噶 宁布 图钦 桑威达，以及 仁钦 多杰 羌旺 等等）。这个传承也是在修复卡乌扎荣的主伞时，噶玛 惹那 为了补充萨钦 贡洛 的寂静仪轨面伞法，而编纂的传承上师祈请文。愿此传承传递给我！ 吉祥！圆满一切功德之顶严金刚持，以根本上师之吉祥加持，愿尊贵的萨迦传承世代相续。
English
Now is the time of Lhamo (Palden Lhamo)! Please grant life to this child and save his life! Strike the nine instruments, strike the cymbals three times, and then place them. Tākka（seed syllable，Sanskrit Devanagari Tākka，Sanskrit Romanization Tākka，Auspicious）Rakṣa（seed syllable，Sanskrit Devanagari Rakṣa，Sanskrit Romanization Rakṣa，Protection）Kaputa Taru Lulu Hum Bhyo Hum! Rakmo Rima Tsa Tsa Khala Bhyo! Rulu Rulu Mati Bhyo! Protect this child, protect, Svaha! Recite 'All dharmas arise from causes...' three times. Please listen to my prayers, all Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions. Starting from the above, especially on this ritual cake, invite the glorious Palden Lhamo (Glorious Goddess), the sovereign mother of the desire realm, the queen of medicine, and her retinue to descend and abide. Please abide here and protect the Buddha's teachings.' From there, pray for great activities and assistance. As before, recite 'All dharmas arise from causes.' Accompany with flowers, scattering, and music, recite three times, and finally recite any auspicious prayers you know. Then, starting from 'Possessing the five wisdoms,' pray for bestowal. Om Shri Vajra Kumara Krodha Raksha Hum Phat! Om Vajra Kavachi Hum Phat! May this virtue enable limitless sentient beings to overcome demons, destroy all obstacles, and surely attain the Nirvana fruit of Vajra Kumara (Vajrapani Bodhisattva), the fruit of enlightenment! From the pure nature of the unborn Dharmakaya, emanate the form body of all sovereignty, may the Bhagavan Vajra Kumara parents, without birth or death, accomplish ultimate auspiciousness!' This text was also immediately written by Sakya Ngawang Kunga Lodro. The lineage of this transmission is: Orgyen Vairochana, Terton Dorje Lingpa, Tashi Jungne, Chonyi Rangdrol, Tenpa Gyaltsen, Kunga Sonam, Thrulzhikpa, Jampal Drakpa, Padma Drakpa, Zhungyen, Ten Gyam, Dromton, Terton Chenpo Lama, Terton Lingpa, then (Sonam Rinchen Sachen Kunlo, and his son Wangi Tsen and Konchok Drakpa, Kunga Rapgye Ngadak Jampa Tentsen, Five Lineages Kun Trag Yabje Pema Tsen, Guchen Kunrin Kunga Gyaltsen, Zhedchen Wangdu Zodpa Phuntshog, and Kunga Nyingpo Thuchen Sangwei Dak, and the kind Rinchen Dorje Changwang etc.). This lineage was also compiled by Karma Ratna to supplement Sachen Kunlo's peaceful ritual face umbrella Dharma during the restoration of the main umbrella of Khau Dragdzong. May this lineage pass to me! Swasti! Vajradhara, the crown jewel of all perfections, with the auspicious blessing of the root guru, may the precious Sakya lineage continue for generations. --------------------------------------------------------------------------------