Tibetan
་འདི་ལ་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། ། འདི་ལ་ཚིག་རོལ། སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི། ཧཱུྃ་མཛད་དམར་དབྱངས་རོལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་པའི། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། བསྡུས་ལ། རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། ། 7-125 མི་ནོར་ཟས་དང་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །ནད་མེད་བདེ་ཞིང་དར་བ་ཤོག །མི་ནོར་ཟས་དང་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཤོག །ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་ རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པ་ཤོག །བདག་ཀྱང་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ཤོག །ལོག་པར་ལྟ་ བའི་མི་རྣམས་ནི། །བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཤོག ། འུར། འདིར་ཚིག་གི་རོལ་མོ་ཆེམས་བརྡུང་བྱ། གསུམ་བརྡེག་ལེན་བཅས་བྱས་ལ་བཞག་གོ མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། རུ་ ལུ་རུ་ལུ་ནག་མོ་ཤ་ནི་རྩ་པ་ཡ་ལྷ་མོ་ཡ་མ་དུ་ཧྲཱིཾ། ས་གཱ་རུ་མ་ཛཿཛཿ ཅེས་དུས་རྟག་ཏུ་བཟླས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགོངས་ཏེ་ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་དགེས་ཤིང་མོས་པའི་ཐབས་ཀྱི་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དབང་ཕྱུག་དང་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབ། གྲགས་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག 7-126 གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱག་ཆོད་ཀྱི་མ་དང་། བློ་ལྷག་གི་ཕ་མཛོད་ཅིག རྒྱབ་ཀྱི་སློག་པ་དང་མདུན་གྱི་མཁར་བ་མཛོད་ཅིག ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་དང་། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ ཅིག ཡོ་ན་སྲོངས། འགྱེལ་ན་སློངས། ཆད་ན་མཐུད་ཅིག རལ་ན་ཚེམས་ཤིག གཏོར་ན་ཚོལ་ལ། བརྗེད་ན་བསྐུལ་ཅིག མགོ་གང་གི་ཡར་ལ་སྟོད་ཅིག དཀྱུས་གང་གི་མར་ལ་བསྲུང་ཅིག གཞན་ཡང་ལེགས་ པར་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ལ། ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ་ཅིག བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། རེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་བུར་སྐོངས་ཤིག མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ ཅིག གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་བརྟེན་མདོས་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཏེ། དགྲ་དཔུང་ཆོམ་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཤིགས། དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར་ཅིག སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཅིག དཀོན་ མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་ཆེན་པོ་བསྟོད་ཅིག གཞན་ཡང་སྤྲོ་ལ་དར་འཕྱོར་ལ། ཁྲོམ་ལ་དུང་བུས་ཅིག གཏམ་ངན་རྒྱུན་ཆོད་ལ། སྙན་གྲགས་འཇིག་རྟེན་དུ་སྒྲོགས་ཤིག དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་ར
Chinese
于此增益寿命、福德与光辉！ 于此吟唱祈愿：吽！奏响赤红妙音，瑜伽士我所修之天女，以天女您的加持力，愿一切障碍悉皆消除！总而言之，愿马、牛、牲畜与谷物，人、财、食物与亲友等，无病安乐且兴旺！愿人、财、食物与亲友等，远离疾病与饥荒，一切众生皆得安乐！以天女您的加持力，愿我等眷属，圆满二种受用！愿我亦于此时长寿，于守护佛陀教法上，具足威力与神通！愿断除邪见之辈，七代血脉！ 呜呼！ 于此敲击铙钹，奏响乐音。三次敲击后放置。嗡 班杂 萨玛雅 班杂 汝汝汝 班杂 汝汝汝 纳摩 夏尼 匝巴 雅 啦摩 雅玛 杜 舍！（Om benza samaya benza ruru ruru benza ruru ruru nagmo shani tsapa ya lhamo yama du hrih!）常时念诵此咒。为了金刚持的教令和珍贵的教法，为了使您们欢喜，以您们乐意的方式接受，愿瑜伽士我等师徒、施主及眷属等，一切疾病与损害皆得平息。寿命、福德与财富一切增长广大。增长权势与能力，成就名声与声誉。摄集所有声名远扬的男女。摧毁损恼之敌与障碍，化为尘土！ 此外，愿您们成为我等可靠的母亲，成为智慧超群的父亲。成为背后的披风与前方的堡垒。成为白日三巡的守卫与夜晚三巡的哨兵。若倾斜则扶正，若跌倒则扶起，若断裂则连接，若破损则缝补，若遗失则寻回，若遗忘则提醒，于优势之处助长，于劣势之处守护。此外，愿您们于百事之上增益，于千般罪恶之上阻挠。于如意成办所愿之事上，如海般满足希望。赐予顺遂之成就，遣除一切违逆之方。安住于遣除损害之敌与障碍的替身朵玛之上，摧毁敌军，粉碎一切魔军。增长军队，竖起旗帜。守护佛陀的教法。赞颂三宝的伟大事业。此外，欢庆时摇动旗帜，喧闹时吹响海螺与号角。断绝恶语，使美名传遍世间，令正法永不衰败！
English
Here, increase life, merit, and glory! Here, chant the prayer: Hum! Play the melody of red sound, the goddess I, the yogi, practice. By the blessings of the goddess, may all obstacles be removed! In short, may horses, cattle, livestock, and grains, people, wealth, food, and relatives, be healthy, happy, and prosperous! May people, wealth, food, and relatives, be free from disease and famine, and may all beings be happy! By the blessings of the goddess, may we and our retinue, have both kinds of enjoyment fulfilled! May I also live long at this time, and in protecting the Buddha's teachings, may I be endowed with power and miracles! May those with wrong views be cut off from their lineage for seven generations! Hurrah! Here, strike the cymbals and play music. Strike three times and then place them down. Om Benza Samaya Benza Ruru Ruru Benza Ruru Ruru Nagmo Shani Tsapa Ya Lhamo Yama Du Hrih! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སམཡ་བཛྲ་རུ་རུ་རུ་བཛྲ་རུ་རུ་རུ་ནག་མོ་ཤ་ནི་རྩ་པ་ཡ་ལྷ་མོ་ཡ་མ་དུ་ཧྲཱིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya vajra ruru ruru vajra ruru ruru nagmo shani tsapa ya lhamo yama du hrih，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，金刚，急速，急速，急速，金刚，急速，急速，急速，黑色的，夏尼，匝巴，呀，女神，亚马，度，舍！）Always recite this mantra. For the sake of the Vajradhara's command and the precious teachings, in order to please you, accept in the way you like, may all diseases and harms be pacified for us yogis, teachers, patrons, and retinue. May life, merit, and wealth all increase and expand. Increase power and ability, accomplish fame and reputation. Gather all famous men and women. Destroy the harmful enemies and obstacles, turning them into dust! Furthermore, may you be our reliable mother, and the father of superior wisdom. Be the cloak behind and the fortress in front. Be the guards for three days and the sentries for three nights. If it leans, straighten it; if it falls, lift it; if it breaks, connect it; if it tears, mend it; if it is lost, find it; if it is forgotten, remind it; increase the advantages, and protect the disadvantages. Furthermore, may you increase a hundredfold and obstruct a thousandfold evils. In fulfilling wishes as desired, fulfill hopes like the ocean. Grant favorable accomplishments and avert all unfavorable aspects. Reside firmly on this effigy for averting harmful enemies and obstacles, destroy the enemy forces, and shatter all demonic forces. Increase the army and raise the banners. Protect the Buddha's teachings. Praise the great deeds of the Three Jewels. Furthermore, wave the flags in celebration, and blow the conch shells and horns in the crowd. Cut off bad words, spread good reputation throughout the world, and may the holy Dharma never decline! -------------------------------------------------------------------------------- ྒྱལ་མཚན་
Tibetan
ནམ་མཁར་འཕྱོར་ལ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་དང་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དང་རྟེན་དང་གླིང་མཛོད་ཅིག བདག་ཅག་གི་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཤིག 7-127 ཤྭ་རིང་དབྱངས་རོལ། བྷྱོཿཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་མངའ་གསོལ་བས། འདིར་རོལ་མོ། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབ་སེ་ཐིབས། ། འདི་ནས་རྡུང་། ཡིད་དམ་ རྒྱ་མཚོའི་མངའ་གསོལ་ན། །གྲུབ་གཉིས་གཟིམ་ཆར་ཐུ་ལུ་ལུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་བས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཁྱི་ལི་ལི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་མངའ༞ །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མེ་རེ་རེ། །འཕགས་པའི་ དགེ་འདུན༞ །འཕྲིན་ལས་གཟི་འོད་སལ་ལ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༞ །དྲག་ཤུལ་སྣང་བ་ཚེ་རེ་རེ། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༞ །ཕྱག་གཡས་བང་མཛོད་ཁྲིག་སེ་ཁྲིག །གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི༞ །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུ་ཉི་ ལི་ལི། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུང་། །ཛ་གད་བདུད་རྩིའི་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དྲི་བསུང་ངད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ། །འདོད་དགུ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བབས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནས། །སྔ་བཅོལ་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། །ད་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགོངས་པར་མཛོད། །མཆོད་ནི་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད། །གསོལ་ནི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་གསོལ། །རྟེན་ ནི་བརྟེན་མདོས་དག་ལ་རྟེན། །འབོད་ནི་དུང་ཆེན་གླིང་བུས་འབོད། །བསྐང་ནི་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་བསྐངས། །སྦད་དོ་སྡེ་བྱེད་དགྲ་ལ་རྦད། །བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཆོས་སོ་དཔའ་བོའི་དམག་ལ་ཆོས། ། 7-128 རྟེན་ནོ་བུ་རྫིས་རྒྱངས་མ་རིང་། །བསྐུལ་ལོ་བུ་རྫི་ཕྲག་མ་དོག །གཡབ་བོ་བུ་རྫི་སྤྱན་མ་རྟུལ། །འབོད་དོ་བུ་རྫི་སྙན་མ་སྲ། །གསོལ་ལོ་བུ་རྫི་ཐུགས་མ་རིང་། །བསྟོད་དོ་བུ་རྫི་ཐུགས་ མ་ཆུང་། །བསྐུལ་ལོ་བུ་རྫི་རྩལ་མ་ཞན། །དམ་ཅན་བསྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་མཛད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་ལྡན་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །རྩལ་དང་ལྡན་ པ༞ །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཤ་ལ་སྲེད་པ༞ །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབ་སེ་ཧབ། །ཁྲག་ལ་རྔམས་པ༞ །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཧུབ་སེ་ཧུབ། །སྲོག་ལ་དབང་བ༞ །དགྲ་སྲོག་ད་ལྟར་ཆོད་ལ་ ཤོག །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ༞ །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་དགྲ་ལ་དྲོངས། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ༞ །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག །ཆོས་སྐྱོངས་ཆེན་པོ༞ །ཆོས་འཁོར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་བསྲུང་མ༞ །གསང་སྔགས་ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ༞ །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་ས
Chinese
རྒྱལ་མཚན། (Gyaltsen)（旗帜） 愿你如旗帜般飘扬于天空，成为我们成就高境界、解脱和觉悟的助伴。 愿你成为我们的庇护、后盾、依靠和归宿。 请迅速完成我们按照您的旨意所委托的一切事业。 7-127 ཤྭ་རིང་དབྱངས་རོལ། (Shawa Ring Yang Rol)（歌乐） བྷྱོཿ (Bhyoh)（惊叹词）法界智慧度， 玛吉拉姆布智玛（Ma gcig lha mo bu rdzi ma）(唯一母神牧女)， 祈请根本传承上师， 在此演奏乐器。 愿加持如云般浓密。 从这里敲击。 祈请本尊 如海般广大， 愿成就甘露如雨般降临。 祈请诸佛， 愿智慧如海般浩瀚。 祈请神圣的法， 如意宝珠光芒闪耀。 祈请圣众僧伽， 愿事业光芒四射。 祈请护法如海， 愿威力显现。 祈请财神， 愿右手宝库充盈。 祈请伏藏主， 愿圆满如意。 在这伟大的秘密圣地， 血肉朵玛堆积如山， 杂嘎甘露汇聚成海， 香气弥漫如云， 所需如雨般降临。 从禅定咒语的加持中， 献上先前委托的酬谢， 现在献上请求的供养。 请享用，请欢愉，请垂念。 供养是誓言物朵玛的供养， 祈请是迎请享用的祈请， 依靠是依靠本尊坛城， 呼唤是用海螺和笛子呼唤， 圆满是用和谐之物圆满， 诅咒是对制造分裂的敌人诅咒， 激励是激励猛烈的行为， 征服是对勇士军队的征服。 7-128 依靠牧女，目光长远。 激励牧女，肩膀宽广。 注视牧女，目光敏锐。 呼唤牧女，耳朵灵敏。 祈请牧女，心胸宽广。 赞颂牧女，心不怯懦。 激励牧女，力量不衰。 誓言护法如海众， 所有誓言承诺， 祈请具力者。 如子般守护佛法。 具力量者， 提升持教者的地位。 贪恋血肉者， 贪婪地吞噬敌人的血肉。 渴望鲜血者， 贪婪地啜饮敌人的鲜血。 掌控生命者， 现在就切断敌人的生命。 伟大的将军， 率领八部军队征服敌人。 伟大的护教者， 将危害佛法者化为灰烬。 伟大的护法者， 愿法轮兴盛广大。 持明护法， 增长秘密咒语的力量。 瑜伽士战神， 迅速完成所委托的事业。
English
Gyaltsen (Banner) May you flutter in the sky like a banner, becoming our companion in achieving higher realms, liberation, and enlightenment. May you be our refuge, support, reliance, and haven. Please swiftly accomplish all the tasks entrusted to you according to your will. 7-127 Shawa Ring Yang Rol (Deer Song Music) Bhyoh (Exclamation) Realm of Dharma Wisdom Perfection, Ma gcig lha mo bu rdzi ma (The only Mother Goddess Shepherdess), I beseech the root and lineage lamas, Here, play the music. May blessings gather like dense clouds. Strike from here. I beseech the Yidam Vast as the ocean, May the nectar of accomplishment fall like rain. I beseech all the Buddhas, May wisdom be as vast as the ocean. I beseech the sacred Dharma, May the wish-fulfilling jewel shine brightly. I beseech the noble Sangha, May the light of activity radiate. I beseech the Dharma protectors like the ocean, May power manifest. I beseech the wealth deities, May the treasure of the right hand be filled. I beseech the treasure lords, May fulfillment be as desired. In this great secret sacred place, Flesh and blood torma piled like mountains, Zagat nectar gathered like the sea, Fragrance pervading like clouds, Needs falling like rain. From the blessings of meditation mantras, I offer this reward for previous entrustments, Now I offer this request. Please enjoy, please rejoice, please remember. The offering is the offering of the torma of vows, The supplication is the supplication of inviting enjoyment, Reliance is reliance on the mandala of the deity, The call is calling with conch shells and flutes, Fulfillment is fulfillment with harmonious things, The curse is cursing the enemies who create division, The encouragement is encouraging fierce actions, Conquest is the conquest of the army of warriors. 7-128 Rely on the shepherdess, with far-reaching gaze. Encourage the shepherdess, with broad shoulders. Watch the shepherdess, with sharp eyes. Call the shepherdess, with sensitive ears. Beseech the shepherdess, with a broad mind. Praise the shepherdess, with a fearless heart. Encourage the shepherdess, with unwavering strength. Oath-bound protectors, ocean of hosts, All vows and promises made, I beseech the powerful ones. Protect the Buddha's teachings like a child. Those with power, Raise the status of the upholders of the teachings. Those who crave flesh, Greedily devour the flesh of enemies. Those who thirst for blood, Greedily sip the blood of enemies. Those who control life, Cut off the lives of enemies now. Great general, Lead the eight classes of armies to conquer enemies. Great protector of the teachings, Turn those who harm the teachings into dust. Great Dharma protector, May the Dharma wheel flourish and expand. Vidyadhara protector, Increase the power of secret mantras. Yogi war god, Swiftly accomplish the entrusted tasks. --------------------------------------------------------------------------------