Tibetan
འོད་ལྡན་འགྱེངས། །བསྟན་འཛིན་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་ ཀླད་ལ་བསྐོར། །དཀར་ཕྱོགས་དམག་དཔོན༞ །རེས་འགའ་མདུང་དམར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྱར། །སྙན་གྲགས་ཆེན་པོར་མངའ༞ །ཕྱག་གཡོན་བཙན་ཞགས་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་མངའ༞ །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྒྱས་པའི་ ལས་མཛད་མངའ༞ །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་མངའ༞ །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །ལོག་འདྲེན་གཤེད་མར་མངའ༞ །འཇིགས་པའི་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །བགེགས་འཇོམས་དཔའ་བོར་མངའ༞ །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད། ། 6-977 ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མངའ༞ །སྒེག་ཅིང་དཔའ་ལ་མི་སྡུག་པས། །ཁྱོད་སྐུ་ལྷམ་མེར་མངའ༞ །རྒོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་སྒྲས། །ཁྱོད་གསུང་ལྷང་ངེར་མངའ༞ །སྙིང་རྗེ་རྔམ་དང་ཞི་བ་ཡིས། །ཁྱོད་ཐུགས་ལྷན་ནེར་ མངའ༞ །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །གདུལ་བྱའི་འདྲེན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ།༈་འདི་ཡན་ཁོ་བོས་བརྩམས། །ཧཱུྃ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཛ་གད་བདུད་རྩིའི་ རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །དྲི་བསུར་ངད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདོད་དགུ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབབ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྔར་བཅོལ་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། །ད་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འདི་འདྲེན་ནོ། །བཞེས་ཤིག་ རོལ་ཅིག་དགོངས་པར་མཛོད། །མཆོད་ནི་དམ་རྫས་གཏོར་མས་མཆོད། །གསོལ་ནི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས་གསོལ། །རྟེན་ནི་རུ་མཚོན་རྟག་ལ་བརྟེན། །འབོད་ནི་དུང་ཆེན་གླིང་བུས་འབོད། །བསྐང་ནི་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་སྐོངས། ། རྦད་དོ་སྡང་བྱེད་དགྲ་ལ་རྦད། །བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཆས་སོ་དཔའ་བོ་དམག་ལ་ཆོས། །བསྟེན་ནོ་མགོན་པོ་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་ལོ་མགོན་པོ་ཕྲག་མ་དོག །གཡབ་བོ་མགོན་པོ་སྤྱན་ མ་རྟུལ། །འབོད་དོ་མགོན་པོ་སྙན་མ་སྲ། །གསོལ་ལོ་མགོན་པོ་ཐུགས་མ་རིང་། །གཏད་དོ་མགོན་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བསྐུལ་ལོ་མགོན་པོ་རྩལ་མ་ཞན། །དམ་ཅན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དམ་བཅས་ཞལ་བཞེས་མཛད་པ་རྣམས། ། 6-978 མཐུ་དང་ལྡན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །རྩལ་དང་ལྡན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །ཤ་ལ་སྲེད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབས་ སེ་ཧབས། །ཁྲག་ལ་རྔམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཧུབས་སེ་ཧུབས། །སྲོག་ལ་དབང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་སྲོག་ད་ལྟ་ཆོད་ལ་ཤོག །དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་ དཔུང་དགྲ་ལ་དྲོངས། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློག །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆོས
Chinese
光辉灿烂！ 祈请您为护持教法的战神！ 右手挥舞着钺斧， 在头顶旋转， 您是白色一方的统帅。 有时将红色的长矛挥向四方， 您拥有伟大的名声。 左手将束缚的绳索握在胸前， 您拥有斩断违背誓言者的力量。 各种珍宝装饰着您的身体， 您拥有增广的力量。 五个颅骨装饰着您的头顶， 您拥有净化五毒的能力。 五十个湿人头骨的项链垂挂着， 您拥有降伏邪恶引导者的力量。 恐怖的火焰向四面八方喷射， 您是降伏魔障的勇士。 化身的使者奔忙于事业之中， 您是事业的主宰。 既美丽又威猛，毫不丑陋， 您的身躯如此闪耀。 既凶猛又强大，发出令人恐惧的声音， 您的声音如此洪亮。 慈悲、威严与寂静， 您的内心如此平静。 拥有巧妙方便和慈悲的行为， 祈请您为被调伏者的引导者！ 以上由我所作。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，字面意思: 种子字)！ 在这伟大的秘密圣地， 血肉供品堆积如山， 佳酿甘露汇聚成海， 香气弥漫如云， 各种愿望如雨般降下。 通过禅定、咒语和手印的加持， 我献上过去所承诺的供品， 现在献上新承诺的祭品。 请享用，请欢喜，请垂念！ 以誓言之物和朵玛供养， 以眼观瞻和供养祈请， 依靠旗帜作为永恒的象征， 以海螺和长笛呼唤， 以和谐之物圆满， 诅咒作恶的敌人， 激励猛烈的行为， 勇士们准备战斗， 依靠怙主，不要疏远， 激励怙主，不要狭隘， 引导怙主，不要迟钝， 呼唤怙主，不要耳背， 祈请怙主，不要心怀芥蒂， 交付怙主，不要减弱力量， 激励怙主，不要减弱能力。 誓言护法如海的眷属们， 你们所立下的誓言和承诺， 祈请你们拥有力量！ 如同保护孩子般守护佛法， 祈请你们拥有力量！ 提升护持教法者的地位， 祈请你们贪恋血肉！ 贪婪地吞噬敌人的血肉， 祈请你们威慑鲜血！ 贪婪地啜饮敌人的鲜血， 祈请你们掌控生命！ 现在就取走敌人的性命吧！ 祈请您为伟大的统帅！ 率领八部军队攻击敌人， 祈请您为伟大的护法！ 将危害佛法者化为灰烬， 祈请您为伟大的护法！
English
Radiant and glorious! I invoke you as the war god who upholds the Dharma! With your right hand, you whirl the axe above your head, You are the commander of the white faction. Sometimes you raise the red spear in all directions, You possess great fame. With your left hand, you hold the lasso of subjugation to your heart, You possess the power to sever the lives of those who break their vows. Adorned with various precious ornaments, You possess the power of increase. Five skull-cups adorn your head, You possess the ability to purify the five poisons. A garland of fifty fresh heads hangs down, You possess the power to slay those who lead astray. A terrifying blaze of fire shoots out in all directions, You are the hero who destroys obstacles. Emanated messengers hasten to their tasks, You are the master of activities. Both beautiful and fierce, not at all repulsive, Your form is so radiant. Both fierce and powerful, with a terrifying sound, Your voice is so resounding. With compassion, majesty, and peace, Your mind is so serene. Possessing skillful means and compassionate actions, I invoke you as the guide of those to be tamed! This much was composed by me. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Seed syllable)! In this supreme sacred place of great secrecy, Heaps of flesh and blood offerings are piled up like mountains, Nectar of liquor swirls like an ocean, The fragrance of incense pervades like clouds, Various desired objects fall like rain. Through the blessings of samadhi, mantras, and mudras, I offer this previous entrusted offering, Now I offer this newly entrusted libation. Please accept, please enjoy, please consider! Offer with samaya substances and tormas, Request with viewing and offerings, Rely on banners as eternal symbols, Call with conches and flutes, Fulfill with harmonious substances, Curse the hostile enemies, Incite fierce actions, Warriors prepare for battle, Rely on the protector, do not be distant, Incite the protector, do not be narrow-minded, Guide the protector, do not be dull-eyed, Call the protector, do not be deaf-eared, Pray to the protector, do not be resentful, Entrust the protector, do not diminish power, Incite the protector, do not weaken strength. Assembly of oath-bound Dharma protectors like the ocean, All of you who have made vows and promises, I invoke you to possess power! Protect the Buddha's teachings like a child, I invoke you to possess strength! Raise the status of those who uphold the teachings, I invoke you to crave flesh! Greedily devour the flesh of enemies, I invoke you to be fearsome towards blood! Greedily gulp down the blood of enemies, I invoke you to have power over life! Take the lives of enemies now! I invoke you as the great commander! Lead the eight classes of armies to attack the enemies, I invoke you as the great Dharma protector! Reduce those who harm the teachings to dust, I invoke you as the great Dharma protector! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འཁོར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གསང་ སྔགས་མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞི་བའི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་ ལོ། །ཚེ་དང་བསོད་རྣམས་རྒྱས་པར་སྤེལ། །དབང་གི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སྡང་བ་དང་། །བླ་མར་བརྙས་ཤིང་ སེམས་ཅན་འཚེ། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ངན་འདི། །ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ཕོབས། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ། ། 6-979 དོན་སྙིང་སྣ་ལྔ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཡན་ལག་མགོ་ཆོད་རྒྱན་དུ་གྱིས། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་མྱུར་དུ་ཕྱེས། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་དམ་མ་གཡེལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ངག་ མ་བཅག །དུས་ལ་བབས་སོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ལ། །དབང་ཞིང་རྔམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ།༈་འདི་བར་བདག་ཆེན་གྲགས་བློ་བའི་མཛད་པའི་གུར་མགོན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཟུངས་ཐག་རྣམས་བཀྲོལ། ཁྲག་ཆང་འཐོར་བ་ལ་བརྩོན་པས། མདུན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ལས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་ནས། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་ སྒྲུབས་ཅིང་། ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སོགས་རྗེས་མེད་དུ་བཞེས། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ་གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ ནི། །བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཐལ་བར་མ་རློག་ན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་དམ། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་རྩལ་མེད་དམ། །ང་ལ་ལྷ་ མེད་ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར། །ཁྱེད་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མི་འདས་སམ། །དེ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བསྟན་པའི་གཤེད་མ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལོ་ཆེན་ཁུ་དབོན་གྱིས། ། 6-980 ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཙུགས་ནས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་ཁྱེད་བསྔགས་པས། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་བའི་དུས་ལ་བབས།༈་འདི་བར་གསང་ཕུ་དོན་གྲུབ་ལེགས་བཟང་གིས་སོ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རུ་མཚོན་གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འཕྱར་བ་དང་། ཕྱོགས་སུ་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་ གཅོད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རུ་མཚོན་དེ་ཉིད་མདུན་གྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ས
Chinese
愿眷属兴盛广大！ 祈请智慧尊者护法神降临！ 愿生起秘密真言的力量和效能！ 祈请瑜伽行者的战神降临！ 迅速完成所托付的任务！ 祈请寂静事业的本尊降临！ 平息疾病、邪魔和障碍！ 祈请增益事业的本尊降临！ 增长寿命和福德！ 祈请怀柔事业的本尊降临！ 将三界的一切都掌控于手中！ 祈请降伏事业的本尊降临！ 对于危害佛法、心怀憎恨者， 对于轻蔑上师、伤害众生者， 将他们作为度脱的田地， 这些敌人、违背誓言者、作恶者， 现在是降伏他们的时机已到！ 降下猛烈的兵器如雨点般！ 发出恐怖的吼声如雷鸣般！ 享用血肉骨骼的盛宴！ 吞食五种精华！ 以肢解的头颅作为装饰！ 迅速与救护之神分离！ 过去没有违背诸佛的教言， 没有动摇上师传承的誓言， 没有违背瑜伽士我之语。 时机已到，护法神众！ 对于三界敌人的生命气息， 施以威猛的掌控！ 祈请降临！这是巴瓦大师所著的古尔贡护法祈请文。 念诵完毕后，解开护身符，努力抛洒血酒，观想前方护法神派遣的使者遍布三千世界，毫无阻碍地完成息增怀诛四种事业，特别是彻底摧毁所有邪魔外道，血肉骨骼等不留痕迹地享用，将神识引导至法界。吽！ 此外，我委托您的事业是： 对于佛教的鲁特拉（一种恶魔）般的恶人和罪人， 如果不能瞬间将他们化为灰烬， 那么您这位大王还有什么力量？ 您这位具誓护法还有什么能力？ 他们会说我没有神，神没有力量。 难道您也违背了往昔的誓言吗？ 因此，请珍重往昔的誓言， 降伏佛教的刽子手的时机已到！ 佛教的明灯，罗钦·库顿（大译师家族） 建立了您身语意的所依， 赞颂您为末法时代众生的怙主， 将佛法传播到十方的时机已到！这是桑普·顿珠·列桑所著。 之后，挥舞由贡布（怙主）及其眷属融入光芒后产生的，具有光辉、力量和圆满功德的旗帜，仅仅是向四方展示，就具有摧毁一切邪魔外道的能力。念诵以上内容。将那样的旗帜放置于前方之贡布（怙主）及其眷属前。
English
May the retinue flourish and expand! Invoke the wisdom-holding protector to descend! May the power and efficacy of secret mantras arise! Invoke the yogi's war god to descend! Swiftly accomplish the entrusted tasks! Invoke the peaceful activity deity to descend! Pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Invoke the increasing activity deity to descend! Increase life and merit! Invoke the magnetizing activity deity to descend! Subjugate all of the three realms! Invoke the wrathful activity deity to descend! For those who harm the Dharma and harbor hatred, For those who despise the guru and harm sentient beings, May they become the field for liberation, These enemies, oath-breakers, and evildoers, Now is the time to subdue them has arrived! Rain down fierce weapons like rain! Utter terrifying roars like thunder! Feast on the assembly of flesh, blood, and bones! Devour the five essences! Adorn yourself with severed heads! Swiftly separate from the protecting deity! In the past, you did not violate the Buddhas' commands, You did not waver from the guru lineage's oath, You did not violate the yogi's own word. The time has come, assembly of protectors! Over the life breath of the enemies of the three realms, Exercise powerful control! Invoke to descend! This is the invocation of Gur Gon protector composed by the great master Palowa. After reciting, untie the protection cords, diligently scatter blood wine, and visualize that the messengers sent by the protectors in front spread throughout the three thousand worlds, accomplishing all four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful without hindrance, especially utterly destroying all evil spirits and heretics, consuming flesh, blood, bones, etc., without leaving a trace, and guiding the consciousness to the realm of Dharma. Hum! Furthermore, the task I entrust to you is: For the evil and sinful, like the Rudra (a type of demon) of Buddhism, If you cannot instantly turn them into ashes, Then what power do you, the great king, have? What ability do you, the oath-bound protector, have? They will say that I have no deity, and the deity has no power. Have you also violated your past oath? Therefore, please cherish your past oath, The time to subdue the executioner of Buddhism has arrived! The lamp of Buddhism, Lo Chen Khuton (great translator family) Established the supports of your body, speech, and mind, Praised you as the protector of beings in the degenerate age, The time to spread the Dharma in the ten directions has arrived! This was written by Sangpu Tondrup Leksang. After that, wave the banner that arises from Gonpo (the protector) and his retinue dissolving into light, possessing splendor, power, and perfect qualities, and merely showing it in the four directions has the power to destroy all evil spirits and heretics. Recite the above content. Place that kind of banner in front of Gonpo (the protector) and his retinue. --------------------------------------------------------------------------------