Tibetan
ས་བྱིན་རླབས། །བར་ཆད་ཀུན་སྲུངས་ཆོས་མིན་སྤོངས། །བྱམས་སྙིང་བྱང་སེམས་ཞི་ལྷག་གི །ཏིང་འཛིན་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཤོག །ལན་ ཅིག དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ཀུན་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས། སྐྱབས་ཡུལ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། 5-105 འཁོར་བར་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ཀུན་དྲིན་ཅན་ཕ་མར་ཤེས་ཤིང་། དྲིན་ལན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་སྙམ་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་ འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱི་བོའི་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིམ། བདག་དང་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་སྦྱང་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱུང་བ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་རྣག་ཁྲག་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཐོན་ཤུལ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཁེངས། 5-106 ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ མཱ་མེ་མུཉྩ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་བ། མ་ ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེར་གཅིག བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐ
Chinese
加持！ 遣除一切障碍，摒弃非佛法！ 愿慈爱、慈悲、菩提心、寂止和胜观的 禅定能正确地领悟实义！ 一遍 观想：从他们的心间发出的光芒，净化我和所有众生的二障，圆满二资粮，显现二身，然后所有众生都回到他们各自的处所。皈依境化为光融入自身。 5-105 观想：轮回中的所有受苦众生都是我的恩亲父母，为了报答他们的恩情，我将修持成佛之道。为了所有众生的利益，我必须获得圆满正觉的果位。为此，我将修持圣观世音菩萨的道。 三遍 其次，观想：在我的头顶上，从“པཾ”（藏文，梵文天城体paṃ，梵文罗马拟音pam，莲花）字生出莲花，从“ཨ་”（藏文，梵文天城体ā，梵文罗马拟音ā，阿）字生出月轮，在月轮上，从“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字生出五股白色金刚杵，中心有“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字标记，然后放光并收摄。由此完全转化成金刚萨埵，身色白色，手持金刚杵和铃，拥抱着佛母。佛母金刚慢母，身色白色，手持弯刀和颅碗，与金刚萨埵双运。他们以骨饰和珍宝庄严，以金刚跏趺坐姿安住。在金刚萨埵的额头有“ཨོཾ”（藏文，梵文天城体oṃ，梵文罗马拟音oṃ，嗡）字，喉咙有“ཨཱཿ”（藏文，梵文天城体āḥ，梵文罗马拟音āḥ，啊）字，心间有“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字。从这些字放出光芒，迎请所有佛菩萨以金刚萨埵父佛母的形象降临。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文罗马拟音oṃ vajra samājaḥ，嗡 班杂 萨玛扎）。迎请他们融入我头顶上的父佛母。祈请净化我和所有众生的罪障、疾病和魔障。通过这样祈请，从金刚萨埵心间的“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字放出光芒，净化众生的罪障，供养诸佛菩萨，迎请他们的慈悲加持以光的形式融入“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，吽）字。甘露从双运处流下，从头顶进入我的身体，将我的所有罪障、疾病和魔障以脓、血、虫子的形式排出，排出的地方充满甘露。 5-106 ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ མཱ་མེ་མུཉྩ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体oṃ śrī vajra heruka samāya। manu pālaya। vajra heruka tenopa। tiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhim me prayaccha sarva karmasu came। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavān। vajra heruka mā me muñca heruko bhava। mahā samaya sattva āḥ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音om shri vajra heruka samaya. manu palaya. vajra heruka tenopa. tishtha dridho me bhava. sutoshyo me bhava. anurakto me bhava. suposhyo me bhava. sarva siddhim me prayaccha sarva karmasu came. chittam shreyah kuru hum. ha ha ha ha ho. bhagavan. vajra heruka ma me muncha heruko bhava. maha samaya sattva ah hum phat，嗡 希 瓦吉ra 黑噜嘎 萨玛雅。玛努 帕拉雅。瓦吉ra 黑噜嘎 爹诺巴。迪叉 哲卓 昧 巴瓦。苏托效 昧 巴瓦。阿努ra多 昧 巴瓦。苏波效 昧 巴瓦。萨瓦 悉地 昧 札 萨瓦 嘎玛苏 恰昧。赤当 希瑞雅 咕噜 吽。哈 哈 哈 哈 吼。巴嘎万。瓦吉ra 黑噜嘎 玛 昧 姆恰 黑噜嘎 巴瓦。玛哈 萨玛雅 萨瓦 阿 吽 啪。） 念诵二十一遍 我因无知而愚昧， 违犯和失坏了誓言。 上师怙主请救护！ 主尊金刚持， 您是大悲的自性。 我向众生之主皈依。 请忏悔我身语意根本和支分誓言的失坏。
English
Blessings! Protect from all obstacles, abandon non-Dharma! May the love, compassion, bodhicitta, shamatha and vipassana's Samadhi correctly realize the true meaning! Once Visualize: From the light radiating from their hearts, purify the two obscurations of myself and all sentient beings, complete the two accumulations, manifest the two kayas, and then all sentient beings return to their respective abodes. The refuge field dissolves into light and merges into oneself. 5-105 Visualize: All suffering sentient beings in samsara are my kind parents, and to repay their kindness, I will practice the path to Buddhahood. For the benefit of all sentient beings, I must attain the state of perfect enlightenment. For this, I will practice the path of the noble Avalokiteshvara. Three times Secondly, visualize: On the crown of my head, from the syllable 'པཾ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari paṃ, Sanskrit Romanized pam, lotus) arises a lotus, from the syllable 'ཨ་' (Tibetan, Sanskrit Devanagari ā, Sanskrit Romanized ā, a) arises a moon disc, on the moon disc, from the syllable 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hūṃ, Sanskrit Romanized hūṃ, hum) arises a five-pronged white vajra, marked in the center with the syllable 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hūṃ, Sanskrit Romanized hūṃ, hum), then it emits light and gathers back. From this, it completely transforms into Vajrasattva, with a white body, holding a vajra and bell, embracing the consort. The consort Vajradhatvishvari, with a white body, holding a curved knife and skull cup, united with Vajrasattva. They are adorned with bone ornaments and jewels, and abide in the vajra posture. On Vajrasattva's forehead is the syllable 'ཨོཾ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari oṃ, Sanskrit Romanized oṃ, om), on his throat is the syllable 'ཨཱཿ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari āḥ, Sanskrit Romanized āḥ, ah), and on his heart is the syllable 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hūṃ, Sanskrit Romanized hūṃ, hum). From these syllables, light radiates, inviting all Buddhas and Bodhisattvas to descend in the form of Vajrasattva and his consort. Recite: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Romanized oṃ vajra samājaḥ, Om Vajra Samaja). Invite them to merge into the father and mother on my crown. Pray to purify the sins, obscurations, diseases, and demonic influences of myself and all sentient beings. Through this prayer, light radiates from the 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hūṃ, Sanskrit Romanized hūṃ, hum) syllable in Vajrasattva's heart, purifying the sins and obscurations of sentient beings, making offerings to the Buddhas and Bodhisattvas, and inviting their compassionate blessings in the form of light to merge into the 'ཧཱུྃ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari hūṃ, Sanskrit Romanized hūṃ, hum) syllable. Nectar flows down from the union, entering my body from the crown of my head, expelling all my sins, obscurations, diseases, and demonic influences in the form of pus, blood, and insects, and filling all the places where they were with nectar. 5-106 ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ མཱ་མེ་མུཉྩ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari oṃ śrī vajra heruka samāya। manu pālaya। vajra heruka tenopa। tiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarva siddhim me prayaccha sarva karmasu came। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavān। vajra heruka mā me muñca heruko bhava। mahā samaya sattva āḥ hūṃ phaṭ, Sanskrit Romanized om shri vajra heruka samaya. manu palaya. vajra heruka tenopa. tishtha dridho me bhava. sutoshyo me bhava. anurakto me bhava. suposhyo me bhava. sarva siddhim me prayaccha sarva karmasu came. chittam shreyah kuru hum. ha ha ha ha ho. bhagavan. vajra heruka ma me muncha heruko bhava. maha samaya sattva ah hum phat, Meaning: Om Shri Vajra Heruka Samaya. Manu Palaya. Vajra Heruka Tenopa. Tishtha Dridho Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarva Siddhim Me Prayaccha Sarva Karmasu Came. Chittam Shreyah Kuru Hum. Ha Ha Ha Ha Ho. Bhagavan. Vajra Heruka Ma Me Muncha Heruko Bhava. Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat.) Recite twenty-one times I am ignorant and foolish, I have violated and broken my vows. Guru Protector, please save me! Lord Vajradhara, You are the nature of great compassion. I take refuge in the Lord of beings. Please forgive the breaking of my root and branch vows of body, speech, and mind. --------------------------------------------------------------------------------