Tibetan
གས་འོང་ཤིང་། །སྒྲུབ་ པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་མ། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གི་ བར་བརྗོད། ༈ །སྐབས་འདིར་དབྱངས་ཅན་དཀར་མོའི་རིགས་འགྲེ་སྦྱར་ཏེ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ན། སླར་ཡང་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའམ། ཡང་ན་ཟླུམ་གཏོར་གཞན་ཞིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། 4-894 རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ་བས་རང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་བསམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་རྡཱ་རི་ཎི་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ ཁཾ་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཏིང་ཤགས་དཀྲོལ་ལ། མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ ཞིང་། །སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དགོས་འདོད་མཆོག་སྩོལ་མ། །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གི་བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཡང་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པ་ཱལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། 4-895 ཏིང་ཤགས་དཀྲོལ་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་དོན་བདེན་པ་ལ་གནས་ནས། །ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་སེམས་སུ་མཛོད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །གེགས་ མེད་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་གནས་མཛོད་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གྲོགས་ཀྱང་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐངས། ཐལ་མོ་ སྦྱར་ལ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་བྱས་འདི་ ལ་ཉེས་བྱས་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཙོ་བོར་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། །མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་བཙལ་བ། །འདིར་ནི་བགྱིས་པ་གང་བགྱིས་རྣམས། །དེ་ དག་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །མེ་ཏོག
Chinese
吉祥降临！ 赐予修行者无上成就。 向妙音天女致敬！ 妙音天女及其眷属们， 请享用此供养食子， 直至（念诵：）心中所愿皆得成就。 在此，若将白妙音天女的仪轨与财续母结合，向财续母献供食子，则再次加持该食子，或加持另一个圆形食子。 从自身心间放出光芒，观想从自性清净的处所，由吉祥天女财续母及财神、伏藏主众围绕，念诵：嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा ज，梵文罗马拟音：Om Vajra Samaja，汉语字面意思：嗡，金刚，降临）。以金刚摄受手印迎请。 以‘莲花 莲花座’（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय सत्वं，梵文罗马拟音：Padma Kamalaya Satvam，汉语字面意思：莲花，莲花）献座，观想其安住于自身前方的虚空中。结虚空藏手印，念诵：嗡 瓦苏达利尼 阿卡罗 穆康 巴达哈（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་རྡཱ་རི་ཎི་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བཏགས་པ་，梵文天城体：ओँ वसु धारिणी आकारो मुखं बद्ध्वा，梵文罗马拟音：Om Vasudharini Akaro Mukham Baddhva，汉语字面意思：嗡，持财者，啊字是口，系缚）三次，献上食子。念诵：嗡 瓦苏达日 萨帕里瓦拉，先念诵供养八功德水等，直至音声供养，并敲击丁夏。 您自在无尽虚空宝藏， 您消除众生贫困之苦， 您赐予修行者所需所愿， 向财续天女致敬！ 财续天女及其眷属们， 请享用此供养食子， 直至（念诵：）心中所愿皆得成就，以此嘱托事业。 再次加持该食子，结自在手印，念诵：嗡 洛卡帕拉 萨帕里瓦拉 阿卡夏亚 扎（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པ་ཱལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ लोकपाल सपरिवार आकर्षय ज，梵文罗马拟音：Om Lokapala Sapariwara Akarshaya Jah，汉语字面意思：嗡，护世者，及其眷属，请吸引），观想四方护法、土地神及其眷属来到面前。结虚空藏手印，念诵：嗡 洛卡帕拉 萨帕里瓦拉 阿卡罗 穆康 巴达哈（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བཏགས་པ་，梵文天城体：ओँ लोकपाल सपरिवार आकारो मुखं बद्ध्वा，梵文罗马拟音：Om Lokapala Sapariwara Akaro Mukham Baddhva，汉语字面意思：嗡，护世者，及其眷属，啊字是口，系缚）三次，献上食子。 敲击丁夏， 世间诸位神灵， 请享用此供养食子， 安住于佛法真理， 愿您心怀寂静调柔。 愿我直至证得菩提， 无有违缘障碍， 安住于誓言之中， 亦作证得菩提之助伴。 以此嘱托事业。然后念诵百字明三次，以弥补不足之处。合掌，念诵： 未及供养或有缺漏， 或因我之愚昧无知， 所作或将作之事， 祈请诸佛慈悲宽宥。 我因愚痴所造作， 善行之中任何过失， 以及任何有损众生， 祈请诸佛慈悲宽宥。 主要因我能力不足， 未及准备未曾寻觅， 于此所作诸供养事， 祈请诸佛慈悲宽宥。 献花。
English
Auspiciousness come! Granting supreme accomplishment to the practitioner. Homage to the Goddess Saraswati! Goddess Saraswati and your retinue, Please accept this offering of torma, Until (recite:) May all wishes of the heart be fulfilled. Here, if combining the practice of White Saraswati with that of Vasudhara, offering a torma to Vasudhara, then either bless that same torma again, or bless another round torma. Radiating light from one's own heart, visualize from the state of inherent purity, the glorious Goddess Vasudhara surrounded by a host of wealth deities and treasure lords, reciting: Om Vajra Samaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा ज，梵文罗马拟音：Om Vajra Samaja，汉语字面意思：Om, Vajra, Come!). Invite with the vajra gathering mudra. Offer a seat with 'Lotus, Lotus seat' (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्म कमलाय सत्वं，梵文罗马拟音：Padma Kamalaya Satvam，汉语字面意思：Lotus, Lotus), visualizing them seated in the sky in front of oneself. Make the sky treasury mudra, and recite: Om Vasudharini Akaro Mukham Baddhva (藏文：ཨོཾ་བ་སུ་རྡཱ་རི་ཎི་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བཏགས་པ་，梵文天城体：ओँ वसु धारिणी आकारो मुखं बद्ध्वा，梵文罗马拟音：Om Vasudharini Akaro Mukham Baddhva，汉语字面意思：Om, Holder of Wealth, A is the mouth, bound) three times, offering the torma. Recite: Om Vasudhari Sapariwara, preceding with argham to shapta, and strike the ting shag. You who control the inexhaustible sky treasury, You who eliminate the suffering of poverty for beings, You who grant the supreme needs and desires to practitioners, Homage to the Goddess Vasudhara! Goddess Vasudhara and your retinue, From 'Please accept this offering of torma,' Until 'May all wishes of the heart be fulfilled,' entrust the activity. Again, bless that same torma, make the sovereign mudra, and recite: Om Lokapala Sapariwara Akarshaya Jah (藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པ་ཱལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ लोकपाल सपरिवार आकर्षय ज，梵文罗马拟音：Om Lokapala Sapariwara Akarshaya Jah，汉语字面意思：Om, World Protectors, with your retinue, attract!), visualizing the guardians of the directions and the earth lords and their retinues coming before you. Make the sky treasury mudra, and recite: Om Lokapala Sapariwara Akaro Mukham Baddhva (藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་བཏགས་པ་，梵文天城体：ओँ लोकपाल सपरिवार आकारो मुखं बद्ध्वा，梵文罗马拟音：Om Lokapala Sapariwara Akaro Mukham Baddhva，汉语字面意思：Om, World Protectors, with your retinue, A is the mouth, bound) three times, offering the torma. Strike the ting shag, All you worldly spirits, Please accept this offering of torma, Abiding in the truth of Dharma, May your minds be peaceful and tamed. May I, until I attain enlightenment, Be without obstacles and hindrances, Abide in my vows, And also be a companion in attaining enlightenment. Thus entrust the activity. Then recite the Hundred Syllable Mantra three times to make up for any deficiencies. Join palms and recite: Whatever was not offered or was deficient, Or whatever was done through my ignorant mind, That which was done or will be done, Please forgive me. Whatever misdeeds I have done, Through my delusion in this good deed, And whatever harms sentient beings, Please forgive me. Mainly due to my lack of ability, Whatever was not prepared, not found, not sought, Whatever was done here, Please forgive all of that. Offer flowers. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། 4-896 བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དང་མཆོད་པའི་ཡུལ་དམ་པ་མཛད་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་ པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། རྟེན་ལ་མ་བརྟེན་པའི་གཏོར་མགྲོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུཿ ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་གཙྪ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། རང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཁར་ཧཱུྃ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དབྱངས་ཅན་མ་དཔལ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ ལ་འགོད་པར་ཤོག །བརྩེ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་མུན་པ་ཀུན་གསལ་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་ཏེ། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག ། བདག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་འདི་ནས་བཟུང་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དབང་མ་ཐོབ་བར། །རྗེ་བཙུན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། ། 4-897 རྨད་བྱུང་ཤེས་བྱའི་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་ཡི། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་དང་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་ དཀར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་ཀུན་གྱིས་འདི་དང་ཕྱི་མའི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཏིང་ཤགས་དཀྲོལ་ལ། ཕན་བདེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འབྱུང་བའི་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ གཅིག་བསྡུས་རྗེ་བཙུན་མཆོག །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས་ལས་ལེགས་ཐོན་ཞིང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་མཁའ་ལ་ཤེས་བྱའི
Chinese
合掌祈请，十方诸佛菩萨垂听：直至虚空边际的众生皆安置于无住涅槃之地前，祈请诸佛不入涅槃，长久住世。特别是，祈请迎请至这些所依物上的上师、本尊、勇士、空行母、护法神众，直至地、水、火、风四大种的灾害未摧毁之前，长久安住。 祈请长久安住，作为我和一切众生的怙主、救护、助伴、殊胜的供养处，赐予所有殊胜和共同的成就。念诵：嗡 蘇 帕 惹 梯 斯 塔 班 匝 耶 梭 哈（Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā）。并撒花。对于不依附于所依物的食子供养的智慧尊，念诵：嗡，您成办一切众生的利益，赐予相应的成就。祈请您在前往佛土后，再次降临。班匝 穆（Vajra Muḥ）。洛嘎 巴 拉 萨 帕 惹 瓦 惹 嘎 恰（Loka Pala Sa Parivara Gaccha）。世间护法返回各自的处所，誓言尊融入自身。 观想自身为妙音天女，额间为嗡（Oṃ，种子字，身，圆满），喉间为阿（Āḥ，种子字，语，无生），心间为吽（Hūṃ，种子字，意，胜义）。愿以此功德，我速疾成就妙音天女，一切众生无一遗，皆安置于彼果地。慈悲的您以智慧的光芒，驱散众生所有的愚昧黑暗，愿诸佛的智慧慈悲之光更加广大，我等有幸进入经藏的海洋。 愿我从今生直至证得一切智智，皆为至尊妙音天女所摄受，将一切众生安置于安乐之地。特别是，愿生生世世，以卓越的智慧、勇气，通过讲、辩、著和闻、思、修，利益佛陀的教法。 以具德上师、三宝的谛实力，以及清净的意乐加持，愿我等一切今生来世之事，皆能毫不费力地自然成就。摇动铃杵。祈愿赐予圆满安乐之源，诸佛智慧与慈悲的化身，至尊上师，以及将一切众生安置于佛地的遍主具德上师吉祥如意！从经藏的深处涌现，于智慧的虚空中，愿知识的...
English
With palms joined, I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to heed me. Until all sentient beings as vast as the sky are placed in the state of non-abiding Nirvana, I request the victorious ones not to pass into Nirvana but to remain steadfastly. In particular, I beseech the assembly of deities, the Lamas, Yidams, heroes, Dakinis, Dharma protectors, and guardians, who have been invoked and invited into these supports, to remain steadfastly until the great elements of earth, water, fire, and wind have not destroyed them. Having remained steadfastly, may you act as protectors, saviors, allies, and supreme objects of offering for me and all sentient beings, and may you bestow all supreme and common accomplishments. Recite: Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā. And scatter flowers. For the wisdom beings who are guests of the Torma offering, not relying on supports: Oṃ, may you accomplish all the benefits of sentient beings and bestow the corresponding accomplishments. Having gone to the Buddha-fields, may you also cause to come again. Vajra Muḥ. Loka Pala Sa Parivara Gaccha. May the worldly protectors depart to their natural abodes, and may the Samaya beings dissolve into themselves. Visualize oneself as Goddess Saraswati, with Oṃ (Oṃ, seed syllable, body, complete) at the forehead, Āḥ (Āḥ, seed syllable, speech, unborn) at the throat, and Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, mind, ultimate meaning) at the heart. Through this merit, may I quickly attain the glorious Goddess Saraswati, and may every single sentient being, without exception, be placed in that state. With the light of your compassionate wisdom, dispel all the darkness of ignorance of beings, may the light of wisdom and compassion of all the victorious ones greatly increase, and may we be fortunate to enter the ocean of scriptures. From this life onwards, until I attain the state of omniscience, may I be cared for by the venerable Goddess Saraswati, and may I place all beings in the state of benefit and happiness. In particular, in all births, may I benefit the Buddha's teachings through the amazing wisdom, courage, speaking, debating, writing, hearing, thinking, and meditating. By the truth of the Lama and the Three Jewels, and by the blessing of pure intention, may all of us effortlessly and spontaneously accomplish the purposes of this and future lives. Ring the bell and dorje. May there be auspiciousness of the glorious Lama, the source of perfect benefit and happiness, the embodiment of the wisdom and compassion of the victorious ones, the supreme one who places all beings on the Buddha's ground! Emerging from the depths of the ocean of scriptures, in the sky of wisdom, may the knowledge of... -------------------------------------------------------------------------------- ་འོད་སྣང་