Back to the library

lodroe0473 The Practice of Saraswati The Great Ship Entering the Ocean of Knowledge.g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

འཕྲོ། །བློ་གྲོས་པདྨོ་ཁ་འབྱེད་རྗེ་བཙུན་མ། །རྟ་བདུན་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བསྟན་དེ་འཛིན་བཅས་པ་བུ་བཞིན་སྲུངས། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་མ་རུང་ཐལ་བར་རློག །ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དྲེགས་བྱེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཐོས་བསམ་འཕེལ། །ཕྱི་མ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དབང་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ སྟེ། །འགྲོ་ཕན་དཔག་མེད་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ནས་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བརྗོད། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགྲ་ནག་ནས་གསུངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་གི་ཉེ་གནས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་གྱི་ཁ་འདོན་དུ་དམིགས་ནས་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་པོའི་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། 4-898 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།

Chinese

光芒照耀。 智慧莲花盛开,至尊圣母。 愿马七(象征迅速)妙音天女吉祥! 如子般守护持有教法者。 将危害教法之徒化为灰烬。 修行如法瑜伽士, 愿傲慢的护法神众吉祥! 今生健康长寿,闻思增盛。 来世蒙妙音天女摄受。 获得一切智智之果位。 成办无量利他事业,愿吉祥! 之后念诵'昼吉祥'等语。 通过这些,萨迦派阿旺贡嘎洛哲桑杰丹贝坚赞华桑波,为了自己的近侍索南伟瑟的念诵,撰写了出自《黑敌法》的三面六臂妙音天女修法仪轨,愿以此也能如意成就祈请者的所有愿望! 萨瓦芒嘎拉姆!(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥!)

English

Light shines forth. Wisdom lotus blossoms, supreme venerable mother. May Tābdün Yangchen Lhamo (Seven Horses Saraswati) be auspicious! Protect those who uphold the teachings like your own children. Reduce those who harm the teachings to ashes. Practicing yogis in accordance with the Dharma, May the ocean of arrogant Damchen (bound by oath) be auspicious! In this life, may there be longevity, freedom from illness, and increase in hearing and contemplation. In the next life, may you be embraced by Yangchen Lhamo. Attain the supreme state of all-knowing wisdom. Accomplish immeasurable benefit for beings, may it be auspicious! Then recite 'May the day be auspicious' and so on. Through these, Sakya Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo, for the recitation of his attendant Sonam Özer, composed this practice method of the three-faced, six-armed Yangchen Lhamo from the 'Black Enemy' (Dgra nag), may this also fulfill all the wishes of the petitioner! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness!) --------------------------------------------------------------------------------

Page 5 of 5