Tibetan
ྲུབ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚར་ཆེན་མན་སྤྲིན་གསེབ་མའི་བརྒྱུད་པ་བཞིན་ནོ། 4-302 ༈ ། གནུབས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་སུ་དྷ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོང་རིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ཏོར་འགྱིང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཙ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་པོ་དབང་ཕྱུག་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་པོ་ལྡང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་གྱིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ར་ཐུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙོ་བོ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇོ་ཕན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚར་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངག་དབང་ ཆོས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་བསོད་ ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ་མན་གོང་ལྟར་ཏེ། ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་སྔགས། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་བྷོ་སནྣཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏེ། 4-303 ཨི་དཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་རྡ་ར་ཤ་རཱི་རཾ། བཛྲ་པ་ཎི་ཧྲཱི་ད་ཡཾ། ཡཿས་མ་ཏི་པྲ་མ་ཐ། མ་ཀུ་ལོཏ་པཱ་ད་ན་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བི་བུདྡྷ། མཱ་ ཏི་པྲ་མ་ཐ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཱཾ། པྲ་ཧཱ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཱཾ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ནཱ་ག་ཧྲཱྀ་ད་ཡཱ་ནི། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ནཱ་ག་མརྨཱ་ཎི། བི་ཤཱཏྱཾ་ཏུ་ནཱ་ག་ཤ་རི་ རཱ་ཎི། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ནཱ་ག་ནཱ་ཡ་ནཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་གོ་ཏ་པཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱི་ལ་བ་པ་ ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏ་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་ར་ཀྲ་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྲི་ཏནྟཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྲྀ་ཏནྟཱ་རུ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲཱ་པ་ནཱ་ཡ་ ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀུ་སྨཱ་ཌ་ཏོ་པ་ད་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡཀྵ་ཨ་སསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ར་ཧ་ ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦྦ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སཾ་ག་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 4-304 ཨོཾ་ཀཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། བར་གཟུངས་ལ་རྣམ་སྲས་སྲོག་འཁོར། འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར། བཻ྅། འདབ
Chinese
顶礼如狮子般的上师！ 顶礼衮噶嘉波（ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོ་，Kun-dga' rgyal-po，一切喜王）！ 顶礼策旺扎西（ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་，Tshe-dbang bkra-shis，长寿吉祥）！ 如同擦钦（ཚར་ཆེན་，Tshar-chen，大成就者）门云谢玛（མན་སྤྲིན་གསེབ་མ，Man sprin gseb-ma）的传承一般。 那布（གནུབས，Gnubs）派的传承： 顶礼阎魔敌（གཤིན་རྗེ་གཤེད་，Gshin-rje gshed，死主降伏者）！ 顶礼国王衮炯（རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྐྱོང་，Rgyal-po kun-skyong，一切守护王）！ 顶礼巴苏达ra（བྷ་སུ་དྷ་ར་，Bha-su-dha-ra）！ 顶礼桑结益西（སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་，Sangs-rgyas ye-shes，佛智）！ 顶礼多吉巴瓦（རྡོ་རྗེ་འབར་བ་，Rdo-rje 'bar-ba，金刚炽燃）！ 顶礼绛曲辛波（བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་，Byang-chub snying-po，菩提心）！ 顶礼东仁（གདོང་རིང་，Gdong-ring，长面）！ 顶礼祖多英瓦（གཙུག་ཏོར་འགྱིང་བ་，Gtsug-tor 'gying-ba，顶髻耸立）！ 顶礼国王擦拉（རྒྱལ་པོ་ཙ་ལ་，Rgyal-po tsa-la）！ 顶礼蒋波旺秋（འཇམ་པོ་དབང་ཕྱུག་，'Jam-po dbang-phyug，妙音自在）！ 顶礼色波当（སེར་པོ་ལྡང་，Ser-po ldang）！ 顶礼鲁吉英（ཀླུའི་གྱིང་，Klu'i gying，龙之傲）！ 顶礼ra通（ར་ཐུང་，Ra-thung）！ 顶礼主尊拉（གཙོ་བོ་ལྷ་，Gtso-bo lha，主尊天）！ 顶礼衮秋扎（དཀོན་མཆོག་གྲགས་，Dkon-mchog grags，宝称）！ 顶礼觉潘（ཇོ་ཕན་，Jo-phan）！ 顶礼绛巴华（བྱམས་པ་དཔལ་，Byams-pa dpal，慈氏吉祥）！ 顶礼擦钦（ཚར་ཆེན་，Tshar-chen，大成就者）！ 顶礼顿珠坚赞（དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་，Don-grub rgyal-mtshan，义成幢）！ 顶礼曲嘉措（ཆོས་རྒྱ་མཚོ་，Chos rgya-mtsho，法海）！ 顶礼旺秋热丹（དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་，Dbang-phyug rab-brtan，自在极稳）！ 顶礼阿旺曲扎（ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་，Ngag-dbang chos-grags，语自在法称）！ 顶礼萨迦派大成就者，持咒上师，一切智者阿旺衮噶索南扎巴坚赞华桑波（ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་，Ngag-dbang kun-dga' bsod-nams grags-pa rgyal-mtshan dpal bzang-po，语自在一切喜索南称幢吉祥贤）！ 顶礼蒋扬索南旺秋（འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་，'Jam-dbyangs bsod-nams dbang-phyug，妙音索南自在）！ 顶礼仁钦索南秋珠（རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་，Rin-chen bsod-nams mchog-grub，宝索南胜成）！ 顶礼绛巴阿旺伦珠，以下如前： 金刚手（ཕྱག་རྡོར་，Phyag-rdor）身穿蓝衣的咒语：达雅塔。巴波桑纳嘎阿迪巴德。伊当尼朗巴ra达ra夏日让。班匝巴尼日达扬。亚萨玛迪扎玛塔。玛库洛达巴达纳巴维夏迪。达雅塔。布达布达。比布达。玛迪扎玛塔。哈ra哈ra纳嘎囊。扎哈ra哈ra纳嘎囊。钦达钦达纳嘎日达亚尼。宾达宾达纳嘎玛玛尼。比夏当度纳嘎夏日ra尼。比索达亚纳嘎纳亚纳尼吽啪特。 达雅塔。吽啪特。纳嘎比达ra纳亚吽啪特。纳郭达巴达纳亚吽啪特。尼拉瓦巴纳亚吽啪特。阿扎达哈达巴拉巴ra扎玛亚吽啪特。格日丹达亚吽啪特。格日丹达ra巴亚吽啪特。若夏纳亚吽啪特。扎巴纳亚吽啪特。古玛达多巴达纳亚吽啪特。这达比夏擦比纳夏嘎ra亚吽啪特。亚叉阿萨玛ra比纳夏嘎ra亚吽啪特。哈ra哈萨。达ra达ra。玛玛ra亚玛ra亚。纳夏亚纳夏亚。萨瓦比格南比纳夏嘎ra亚吽啪特。萨瓦夏春桑嘎比纳夏嘎ra亚吽啪特。 嗡吉朗巴ra达ra班匝巴尼ra嘉巴亚迪梭哈。 巴尔宗（བར་གཟུངས་，Bar-gzungs）中有南瑟（རྣམ་སྲས，Rnam-sras，多闻天子）的命轮。八瓣莲花的中心是五股金刚杵的中心。贝。
English
Homage to the Guru who is like a Lion! Homage to Kunga Gyalpo (ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོ་, Kun-dga' rgyal-po, All-Joyful King)! Homage to Tsewang Tashi (ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་, Tshe-dbang bkra-shis, Long Life Auspiciousness)! Like the lineage of Tsarchen (ཚར་ཆེན་, Tshar-chen, Great Accomplisher) Men Trin Sebma (མན་སྤྲིན་གསེབ་མ, Man sprin gseb-ma). The lineage of the Gnubs (གནུབས, Gnubs) tradition: Homage to Yamantaka (གཤིན་རྗེ་གཤེད་, Gshin-rje gshed, Slayer of the Lord of Death)! Homage to King Kunkhyong (རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྐྱོང་, Rgyal-po kun-skyong, All-Protecting King)! Homage to Bhasudhara (བྷ་སུ་དྷ་ར་, Bha-su-dha-ra)! Homage to Sangye Yeshe (སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་, Sangs-rgyas ye-shes, Buddha Wisdom)! Homage to Dorje Barwa (རྡོ་རྗེ་འབར་བ་, Rdo-rje 'bar-ba, Vajra Blazing)! Homage to Jangchub Nyingpo (བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་, Byang-chub snying-po, Bodhi Essence)! Homage to Dongring (གདོང་རིང་, Gdong-ring, Long Face)! Homage to Tsugtor Gyingwa (གཙུག་ཏོར་འགྱིང་བ་, Gtsug-tor 'gying-ba, Uṣṇīṣa Arising)! Homage to King Tsala (རྒྱལ་པོ་ཙ་ལ་, Rgyal-po tsa-la)! Homage to Jampo Wangchuk ('འཇམ་པོ་དབང་ཕྱུག་, 'Jam-po dbang-phyug, Gentle Powerful)! Homage to Serpo Dang (སེར་པོ་ལྡང་, Ser-po ldang)! Homage to Klu'i Gying (ཀླུའི་གྱིང་, Klu'i gying, Naga's Pride)! Homage to Rathung (ར་ཐུང་, Ra-thung)! Homage to Tsowo Lha (གཙོ་བོ་ལྷ་, Gtso-bo lha, Chief Deity)! Homage to Konchok Drak (དཀོན་མཆོག་གྲགས་, Dkon-mchog grags, Jewel Fame)! Homage to Jophen (ཇོ་ཕན་, Jo-phan)! Homage to Jampa Pal (བྱམས་པ་དཔལ་, Byams-pa dpal, Maitreya Glory)! Homage to Tsarchen (ཚར་ཆེན་, Tshar-chen, Great Accomplisher)! Homage to Dondrup Gyaltsen (དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་, Don-grub rgyal-mtshan, Meaning Accomplished Banner)! Homage to Chö Gyamtso (ཆོས་རྒྱ་མཚོ་, Chos rgya-mtsho, Dharma Ocean)! Homage to Wangchuk Rabten (དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་, Dbang-phyug rab-brtan, Powerful Extremely Stable)! Homage to Ngawang Chödrak (ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་, Ngag-dbang chos-grags, Speech Powerful Dharma Fame)! Homage to the great Sakyapa, mantra-holder Lama, all-knowing Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo (ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་, Ngag-dbang kun-dga' bsod-nams grags-pa rgyal-mtshan dpal bzang-po, Speech Powerful All-Joyful Sonam Fame Banner Glorious Excellent)! Homage to Jamyang Sonam Wangchuk ('འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་, 'Jam-dbyangs bsod-nams dbang-phyug, Manjushri Sonam Powerful)! Homage to Rinchen Sonam Chokdrub (རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་, Rin-chen bsod-nams mchog-grub, Precious Sonam Supreme Accomplishment)! Homage to Jampa Ngawang Lhundrup, as above: The mantra of Vajrapani (ཕྱག་རྡོར་, Phyag-rdor) wearing blue clothes: Tadyatha. Bhabho sannaga adhipate. Idam nilambara radhara shariram. Vajrapani hridayam. Yah samati pramatha. Makulotpadana bhavishyati. Tadyatha. Buddha buddha. Vibuddha. Mati pramatha. Hara hara naganam. Prahara hara naganam. Chinda chinda naga hridayani. Bhinda bhinda naga marmani. Vishatyamtu naga sharirani. Visphotaya naga nayanani hum phat. Tadyatha. Hum phat. Naga vidaranaya hum phat. Nagotpadanaya hum phat. Nilavapanaya hum phat. Apratahatabalaparakramaya hum phat. Krtantaya hum phat. Krtantarupaya hum phat. Roshanaya hum phat. Trapanaya hum phat. Kusmadotpadanaya hum phat. Preta pishacha vinashakaraya hum phat. Yaksha asasmara vinashakaraya hum phat. Hara hara. Dhara dhara. Mama maraya maraya. Nashaya nashaya. Sarva vighnan vinashakaraya hum phat. Sarva shatrum sanga vinashakaraya hum phat. Om kilambara dhara vajrapani rajnyapayati svaha. In the Barzung (བར་གཟུངས་, Bar-gzungs) is the life wheel of Namse (རྣམ་སྲས, Rnam-sras, Vaishravana). In the center of the eight petals is the center of the five-pronged vajra. Be. -------------------------------------------------------------------------------- ་མ་རེ་རེ་