Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL94རྣམ་སྲས་སྐུ་བཞེངས་ཚུལ་བཞུགས་སོ།། 4-296 ༄༅། །རྣམ་སྲས་སྐུ་བཞེངས་ཚུལ་བཞུགས་སོ།། ༄། །སེར་ཆེན་ལྷ་དགུ་སྟོད་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་། སེར་ཅན་སྨད་ལུགས་དང་། །དྲོད་བྱེད་ཞོན་པ་མེད་པའི་བརྒྱུད་པ། ༄༅། །རྣམ་སྲས་སྐུ་བཞེངས་ཚུལ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་སོགས་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །སློབ་དཔོན་སྤྱོད་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁ་ཆེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁ་ཆེ་དགོན་པ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཆེན་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྗེ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྗེ་ཇོ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཆེན་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་སེངྒེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་མཁྱེན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་མཆོག་ གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 4-297 ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ༈ སེར་ཆེན་ལྷ་དགུ་སྟོད་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་ པ་ནི། ལོ་ཆེན་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཡན་གོང་བཞིན་ལ། ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་ལུང་ཁུ་དགོན་པ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་མཁན་པོ་ལུང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་
Chinese
NKL94 如何造立财神像 如何造立财神像 财神九尊上部仪轨传承，财神下部仪轨，以及无有暖相本尊乘骑的传承。 如何造立财神像。嗡 斯瓦斯谛！ 蓝色衣者随许等所有法类的传承：顶礼金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者）。顶礼金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：手持金刚者）。顶礼导师行持法金刚。顶礼导师普贤（藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普皆贤善）。顶礼导师行善精华。顶礼喀且仁钦多吉（藏文：ཁ་ཆེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་，汉语字面意思：喀且宝金刚）。 顶礼喀且寺院者。顶礼大译师帕巴协饶（藏文：འཕགས་པ་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：圣慧）。顶礼约波觉敦（藏文：གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན་）。顶礼法主索南仁钦（藏文：བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་，汉语字面意思：福德宝）。顶礼法主班玛扎西（藏文：པདྨ་བཀྲ་ཤིས་，汉语字面意思：莲花吉祥）。顶礼拉杰觉桑（藏文：ལྷ་རྗེ་ཇོ་བཟང་，汉语字面意思：天尊觉桑）。顶礼大译师绛巴华桑（藏文：བྱམས་པ་དཔལ་བཟང་，汉语字面意思：慈氏吉祥）。顶礼大喇嘛索南旺秋（藏文：བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་，汉语字面意思：福德自在）。顶礼大译师大心（藏文：སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་，汉语字面意思：大心）。 顶礼法主仁钦僧格（藏文：རིན་ཆེན་སེངྒེ་，汉语字面意思：宝狮子）。顶礼全知仁钦竹（藏文：རིན་ཆེན་གྲུབ་，汉语字面意思：宝成就）。顶礼译师仁钦南嘉（藏文：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་，汉语字面意思：宝胜）。顶礼法主南喀秋竹（藏文：ནམ་མཁའ་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：虚空胜成就）。顶礼法主仁钦华竹（藏文：རིན་ཆེན་དཔལ་གྲུབ་，汉语字面意思：宝吉祥成就）。顶礼法主仁钦秋竹（藏文：རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：宝胜成就）。顶礼昆桑秋吉尼玛（藏文：ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་，汉语字面意思：普贤法之日），洛丹西饶（藏文：བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：具慧智），衮噶坚赞华桑波（藏文：ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་，汉语字面意思：庆喜幢吉祥贤）。 顶礼擦钦洛萨嘉措（藏文：ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་，汉语字面意思：擦钦慧海）。顶礼蒋扬钦哲旺波（藏文：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་，汉语字面意思：文殊知悲自在）。顶礼金刚持旺秋饶丹（藏文：དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་，汉语字面意思：自在稳固）。顶礼仁钦索南秋竹（藏文：རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：宝福德胜成就）。顶礼法主仁钦绛贝（藏文：རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་，汉语字面意思：宝文殊）。顶礼金刚持洛萨丹增嘉措扎巴坚赞华桑波（藏文：བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་，汉语字面意思：慧显教海名称幢吉祥贤）。 财神九尊上部仪轨传承：从译师帕巴协饶以上同前，顶礼法主洛哲扎巴（藏文：བློ་གྲོས་གྲགས་པ་，汉语字面意思：慧称）。 顶礼法主衮波云丹（藏文：མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་，汉语字面意思：怙主功德）。顶礼法主隆库寺院者（藏文：ལུང་ཁུ་དགོན་པ་，汉语字面意思：隆库寺院）。顶礼法主堪布隆敦（藏文：མཁན་པོ་ལུང་སྟོན་，汉语字面意思：堪布隆敦）。顶礼法主列贝协饶（藏文：ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：善慧）。顶礼法主绛曲仁钦（藏文：བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་，汉语字面意思：菩提宝）。顶礼法主绛曲勋努（藏文：བྱང་ཆུབ་གཞོན་ནུ་，汉语字面意思：菩提童子）。顶礼法主洛桑嘎尔莫（藏文：བློ་བཟང་དཀར་མོ་，汉语字面意思：贤善白）。顶礼法主洛桑扎巴（藏文：བློ་བཟང་གྲགས་པ་，汉语字面意思：贤善称）。顶礼法主释迦洛哲（藏文：ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་，汉语字面意思：释迦慧）。顶礼法主多吉嘉波（藏文：རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་，汉语字面意思：金刚王）。 顶礼法主衮噶列贝（藏文：ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་，汉语字面意思：普喜善）。
English
NKL94 The Method of Constructing the Vaisravana Statue The Method of Constructing the Vaisravana Statue The lineage of the Upper Tradition of the Nine Great Gods of Yellow Gold, the Lower Tradition of the Yellow-Skinned One, and the lineage without the mount of the Warmth-Generating One. The Method of Constructing the Vaisravana Statue. Om Svasti! The lineage of all the Dharma cycles, including the initiation of the Blue-Clothed One: Homage to Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra). Homage to Vajrapani (藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：Vajra in Hand). Homage to the master Caryamelapakadharma Vajra. Homage to the master Samantabhadra (藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：Universal Good). Homage to the master Drog Sang Nyingpo. Homage to Kache Rinchen Dorje (藏文：ཁ་ཆེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་，汉语字面意思：Kache Precious Vajra). Homage to Kache Gonpawa. Homage to the great translator Phakpa Sherab (藏文：འཕགས་པ་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：Noble Wisdom). Homage to Yorpoche Joton. Homage to Choje Sonam Rinchen (藏文：བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་，汉语字面意思：Merit Jewel). Homage to Choje Padma Trashi (藏文：པདྨ་བཀྲ་ཤིས་，汉语字面意思：Lotus Auspicious). Homage to Lhaje Josang. Homage to the great translator Jampa Pal Zang (藏文：བྱམས་པ་དཔལ་བཟང་，汉语字面意思：Maitreya Glorious Good). Homage to the great lama Sonam Wangchuk (藏文：བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་，汉语字面意思：Merit Empowerment). Homage to the great translator Sems Pa Chenpo (藏文：སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་，汉语字面意思：Great Courage). Homage to Choje Rinchen Senge (藏文：རིན་ཆེན་སེངྒེ་，汉语字面意思：Precious Lion). Homage to Kunchen Rinchen Drup (藏文：རིན་ཆེན་གྲུབ་，汉语字面意思：Precious Accomplishment). Homage to the translator Rinchen Namgyal (藏文：རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་，汉语字面意思：Precious Victory). Homage to Choje Namkha Chok Drup (藏文：ནམ་མཁའ་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：Supreme Sky Accomplishment). Homage to Choje Rinchen Pal Drup (藏文：རིན་ཆེན་དཔལ་གྲུབ་，汉语字面意思：Precious Glorious Accomplishment). Homage to Choje Rinchen Chok Drup (藏文：རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：Precious Supreme Accomplishment). Homage to Kunzang Chokyi Nyima (藏文：ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་，汉语字面意思：Universal Good Dharma Sun), Lodro Sherab (藏文：བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：Possessing Wisdom), Kunga Gyaltsen Pal Zangpo (藏文：ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་，汉语字面意思：All Joyful Banner Glorious Good). Homage to Tsharchen Losal Gyatso (藏文：ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་，汉语字面意思：Tsharchen Clear Mind Ocean). Homage to Jamyang Khyentse Wangchuk (藏文：འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་，汉语字面意思：Manjushri Wisdom and Compassion Empowerment). Homage to Dorje Chang Wangchuk Rabten (藏文：དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་，汉语字面意思：Empowerment Stable). Homage to Rinchen Sonam Chok Drup (藏文：རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་，汉语字面意思：Precious Merit Supreme Accomplishment). Homage to Choje Rinchen Jampal (藏文：རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་，汉语字面意思：Precious Manjushri). Homage to Dorje Chang Losal Tenzin Gyatso Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo (藏文：བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་，汉语字面意思：Clear Mind Holder of the Teachings Ocean Fame Banner Glorious Good). The lineage of the Upper Tradition of the Nine Great Gods of Yellow Gold: From the translator Phakpa Sherab upwards as before, Homage to Choje Lodro Drakpa (藏文：བློ་གྲོས་གྲགས་པ་，汉语字面意思：Wisdom Fame). Homage to Choje Gonpo Yonten (藏文：མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་，汉语字面意思：Protector Qualities). Homage to Choje Lungkhu Gonpa (藏文：ལུང་ཁུ་དགོན་པ་，汉语字面意思：Lungkhu Monastery). Homage to Choje Khenpo Lungton (藏文：མཁན་པོ་ལུང་སྟོན་，汉语字面意思：Abbot Lungton). Homage to Choje Lekpai Sherab (藏文：ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་，汉语字面意思：Excellent Wisdom). Homage to Choje Jangchub Rinchen (藏文：བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་，汉语字面意思：Enlightenment Jewel). Homage to Choje Jangchub Zhonnu (藏文：བྱང་ཆུབ་གཞོན་ནུ་，汉语字面意思：Enlightenment Youth). Homage to Choje Losang Karmo (藏文：བློ་བཟང་དཀར་མོ་，汉语字面意思：Good Intellect White). Homage to Choje Losang Drakpa (藏文：བློ་བཟང་གྲགས་པ་，汉语字面意思：Good Intellect Fame). Homage to Choje Shakya Lodro (藏文：ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་，汉语字面意思：Shakya Wisdom). Homage to Choje Dorje Gyalpo (藏文：རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་，汉语字面意思：Vajra King). Homage to Choje Kunga Lekpai (藏文：ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་，汉语字面意思：All Joyful Excellent). --------------------------------------------------------------------------------