Tibetan
ས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བསྒྲང་ཞིང་། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་ཨུཏྤལ་ལ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟས་མཛེས་པ། པུས་མོ་ བཙུགས་ཤིང་སྤྱན་གཉིས་ཇོ་བོའི་ཐུགས་ཁར་གཟིགས་པ། གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཁར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཇོ་བོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ 3-628 ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཪྻ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་དྷཱུ་ པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ངག་ཏུ། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་པས། མདུན་གྱི་ལྷ་གསུམ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་སོ་སོ་ལ་ཐིམ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཁར་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཆོས་སྐོར་དུ་བསྐོར་ནས་ཡོད་པ་ལ་དམིགས་ནས། བཟླས་པ་བྱས་པས། སྒྲ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣ་བར་ལྷང་ལྷང་གྲགས་ པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་སངས་དག་པར་གྱུར། མ་ཎི་པདྨེ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །མཇུག་ཏུ་སྔར་བཞིན་མཆོད་ནས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་མཐར། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་དང་གདན་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ། 3-629 མདུན་གྱིས་ཚོམ་བུ་ལ་དམིགས་ཏེ། བཛྲ་ཡཀྵས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གསུམ་གྱི་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཞེས་པ་ནས་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། དབུས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནས། ཐུགས་ཁར་གཟིགས་པ་ཞེས་པའི་བར་ཡང་གོང་བཞིན། གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། བདག་བསྐྱེད་བཞིན་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འ
Chinese
手结禅定印。右边第二只手持念珠，左边第二只手持乌 উৎপল花（utpala，蓝色莲花）。以珍宝饰品和丝绸衣裳庄严自身。双膝跪地，双眼注视主尊的心间。主尊及二胁侍的心间有白色ཧྲཱིཿ（hrīḥ，种子字，惭愧）字，位于月轮之上，从该字放射出光芒，从自性清净的处所迎请主尊及二胁侍，于前方虚空安住，念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（oṃ vajra samājaḥ，金刚集合）。 以ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཪྻ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།（oṃ sarva tathāgata arya āvalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā， सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，oṃ sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā， 唵，一切，如来，圣者，观自在，眷属，供品，请接受，梭哈）供养水。以པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།（pādyaṃ pratīccha ye svāhā，पाद्यं प्रतीच्छ ये स्वाहा，pādyaṃ pratīccha ye svāhā，濯足水，请接受，梭哈）供养洗足水。以བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra puṣpe āḥ hūṃ，वज्र पुष्पे आः हूँ，vajra puṣpe āḥ hūṃ，金刚，花，阿，吽）供养花。以བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra dhūpe āḥ hūṃ，वज्र धूपे आः हूँ，vajra dhūpe āḥ hūṃ，金刚，香，阿，吽）供养香。以བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra āloke āḥ hūṃ，वज्र आलोके आः हूँ，vajra āloke āḥ hūṃ，金刚，光，阿，吽）供养灯。以བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra gandhe āḥ hūṃ，वज्र गंधे आः हूँ，vajra gandhe āḥ hūṃ，金刚，香，阿，吽）供养香。以བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra naivedye āḥ hūṃ，वज्र नैवेद्ये आः हूँ，vajra naivedye āḥ hūṃ，金刚，食物，阿，吽）供养食物。以བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།（vajra śapta āḥ hūṃ，वज्र शब्द आः हूँ，vajra śabda āḥ hūṃ，金刚，声音，阿，吽）供养声音。如此供养后，合掌念诵：祈请主尊大悲尊，为了所有众生的利益，请赐予我获得大手印（phyag rgya chen po）的殊胜成就。 如此祈请三次后，前方三尊本尊融入自身顶轮，各自融入。观想主尊心间的白色ཧྲཱིཿ（hrīḥ，种子字，惭愧）字，带有圆点和长音符号，周围环绕着ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（oṃ maṇi padme hūṃ， ॐ मणि पद्मे हूँ，oṃ maṇi padme hūṃ， 唵，嘛呢，呗美，吽）咒语，并念诵此咒。所有声音清晰地传入所有众生的耳中，所有众生的烦恼都得以清净。尽力念诵嘛呢咒。最后如前供养，并在结尾处如前念诵：无垢妙色身白色。祈请加持，使不造作的慈悲心和菩提心在自相续中生起。从自己的心间放射出光芒，使坛城和眷属转化为光芒，融入自身。 观想前方的供品，以བཛྲ་ཡཀྵས་བསངས།（vajra yakṣas bsaṅs，金刚夜叉清净）净化，以སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།（sva bhāvas sbyaṅs，自性清净）清净。从空性中，在莲花和月亮座垫的三层座垫中央，从白色ཧྲཱིཿ（hrīḥ，种子字，惭愧）字开始，到化为三尊本尊为止，如前所述。中央是观世音菩萨，直到注视心间为止，也如前所述。在主尊及二胁侍的额头有白色ཨོཾ་（oṃ，种子字，圆满），喉咙有红色ཨཱཿ（āḥ，种子字，生起），心间有蓝色ཧཱུྃ་（hūṃ，种子字，不动）。从心间的种子字放射出光芒，从自性清净的处所，由诸佛和菩萨围绕的主尊及二胁侍，念诵：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（oṃ vajra samājaḥ，金刚集合）。如自生本尊般供养。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།（jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，जाः हूँ वं होः，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ， 降 吽 旺 霍）融入誓言尊。再次放射出光芒，迎请灌顶天神。以པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད།（pañca kula saparivāra arghaṃ lasogs pas mchod，五部，眷属，供品等供养）等供养。祈请所有如来...
English
Hands joined in the meditation mudra. The second right hand holds a rosary of pearls, and the second left hand holds an উৎপল (utpala, blue lotus) flower. Adorned with precious ornaments and silk garments. Kneeling with both knees, eyes gazing at the heart of the main deity. In the hearts of the main deity and the two attendants, there is a white ཧྲཱིཿ (hrīḥ, seed syllable, shame) on top of a moon disc, from which rays of light emanate, inviting the main deity and the two attendants from their natural abode to abide in the space in front, reciting: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (oṃ vajra samājaḥ, vajra assembly). Offering water with ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཪྻ་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (oṃ sarva tathāgata arya āvalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā, oṃ sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha ye svāhā, Oṃ, all, Tathagatas, noble, Avalokiteśvara, retinue, offering, please accept, svāhā). Offering foot-washing water with པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (pādyaṃ pratīccha ye svāhā, pādyaṃ pratīccha ye svāhā, foot water, please accept, svāhā). Offering flowers with བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra puṣpe āḥ hūṃ, vajra puṣpe āḥ hūṃ, vajra, flower, āḥ, hūṃ). Offering incense with བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra dhūpe āḥ hūṃ, vajra dhūpe āḥ hūṃ, vajra, incense, āḥ, hūṃ). Offering light with བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra āloke āḥ hūṃ, vajra āloke āḥ hūṃ, vajra, light, āḥ, hūṃ). Offering perfume with བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra gandhe āḥ hūṃ, vajra gandhe āḥ hūṃ, vajra, perfume, āḥ, hūṃ). Offering food with བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra naivedye āḥ hūṃ, vajra naivedye āḥ hūṃ, vajra, food, āḥ, hūṃ). Offering sound with བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། (vajra śapta āḥ hūṃ, vajra śapta āḥ hūṃ, vajra, sound, āḥ, hūṃ). After offering in this way, join hands and recite: 'I pray to the Lord Great Compassionate One, for the benefit of all sentient beings, please grant me the supreme accomplishment of the Great Seal (phyag rgya chen po)'. After praying in this way three times, the three deities in front come to the crown of the head and dissolve individually. Visualize the white ཧྲཱིཿ (hrīḥ, seed syllable, shame) in the heart of the main deity, with a dot and a long vowel mark, surrounded by the mantra ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། (oṃ maṇi padme hūṃ, oṃ maṇi padme hūṃ, Oṃ, maṇi, padme, hūṃ), and recite this mantra. All sounds clearly enter the ears of all sentient beings, and all the afflictions of all sentient beings are purified. Recite the mani mantra as much as possible. Finally, offer as before, and at the end, recite as before: 'Body of immaculate color, white'. Pray for blessings so that unfabricated compassion and bodhicitta may arise in one's own mind stream. From one's own heart, rays of light emanate, transforming the mandala and retinue into light, which dissolves into oneself. Focus on the offerings in front, purify with བཛྲ་ཡཀྵས་བསངས། (vajra yakṣas bsaṅs, vajra yakṣa purifies), cleanse with སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། (sva bhāvas sbyaṅs, self-nature purifies). From emptiness, in the center of the three layers of lotus and moon cushions, from the white ཧྲཱིཿ (hrīḥ, seed syllable, shame) until the transformation into the three deities, as described before. In the center is Avalokiteśvara, until gazing at the heart, also as described before. On the forehead of the main deity and the two attendants is white ཨོཾ་ (oṃ, seed syllable, perfection), in the throat is red ཨཱཿ (āḥ, seed syllable, arising), and in the heart is blue ཧཱུྃ་ (hūṃ, seed syllable, immovability). From the seed syllable in the heart, rays of light emanate, from the naturally pure abode, the main deity and the two attendants surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, recite: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (oṃ vajra samājaḥ, vajra assembly). Offer as if generating oneself as the deity. ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། (jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, dza hum bam hoh) dissolve into the samaya being. Again, rays of light emanate, inviting the initiation deities. Offer with པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། (pañca kula saparivāra arghaṃ lasogs pas mchod, five families, retinue, offerings, etc.). Pray to all the Tathagatas... -------------------------------------------------------------------------------- དི་ལ་