Tibetan
བརླབས། མཆོག་སྦྱིན་སེ་གོལ་བཅས་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨདྱ་ནུཏྤན་ནཱ་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། 2-995 ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས། འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ་དཀར་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག གང་དག་ནག་པོའི་ཕྱོགས་གསང་སྤྱོད་ལྟ་བར་མི་དབང་བ་རྣམས་འདིར་མ་ གནས་པར་སོང་ཞིག རྡོ་རྗེ་གསོར་དྲིལ་བུ་དྲག་ཏུ་དཀྲོལ། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་གཞན་སྒྲོགས་ནའང་དྲག་བརྡུང་ཏུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། རོལ་མོ་རྣམས་བཞག ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ། དྲྭ་བ། གུར། བླ་རེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། གསུམ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཎྜལ་ འབུལ་བ་ཞུ་ཞེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གི་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་ རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཉི་མ། ཟླ་བ། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། 2-996 དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་པ་དང་། བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ གྱི་ཉེ་གནས་རྗེ་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་ཙཱ་རི་ཟིལ་ཆེན་ཕུག་དང་། གནས་ཆེན་ཟབ་ཕུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལོ་འགའ་མཛད་པ་ལ། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ ལྷ་མང་པོས་ཞལ་གཟིགས། ཁྱད་པར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་ཁྱད་ཅན་གདམས་ངག་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཐུལ་ལེ་བ་གསུམ་སྟེ། ནཻ་གུ་མ་ལ་ དངོས་སུ་གསན་པའི་གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མ། འཕོ་བ་འཇའ་ཚུགས་མ། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་མེད་དུ་བསྟན་པའི་ཚེ་དབང་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་གནང་ ཞིང་། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་ད་ལྟའི་བར་དུ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱུད་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པ་འདི། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ རྒྱུད། དེ་ཡང་གདམས་ངག་གི་འགྲེལ་ཚུལ་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀྲལ་བར། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། ར
Chinese
加持。胜施（mChog sByin）和铃铛等，嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 阿迪亚努特帕那 瓦达 嗡 阿 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨདྱ་ནུཏྤན་ནཱ་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् आकारो मुखम् सर्वधर्मा अद्यनुत्पन्नात्वात् ओम् आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om akaro mukham sarvadharma adyanutpannatvat om ah hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，诸法本无生，从口生。） 念诵三遍后祈愿：‘愿大力鬼神，喜好白净者，圆满坛城之事。’ 凡是属于黑色一方，不被允许观看秘密行者，离开这里！大力摇动金刚杵和铃铛。演奏其他种类的乐器，也要猛烈敲击。嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽。格里哈那 格里哈那 吽。格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅 吽。阿那亚 霍 巴嘎万。维迪亚 拉扎 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सुम्भानि सुम्भानि हुम्। गृह्ण गृह्ण हुम्। गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुम्। आनय हो भगवन्। विद्या राज हुम् फट्，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbhani hum। grihna grihna hum। grihna paya grihna paya hum। anaya ho bhagavan। vidya raja hum phat，汉语字面意思：嗡，摧破，摧破，吽。拿住，拿住，吽。拿住，饮，拿住，饮，吽。带来，哦，世尊。明王，吽，呸。） 将朵玛（gtor ma）扔到外面，放下乐器。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्वधर्माः स्वाभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：om svabhava shuddha sarvadharmah svabhava shuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净。) 从空性中，刹那间，变成金刚地基、围墙、罗网、帐篷、华盖，以及燃烧的智慧火焰所形成的保护轮。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽 吽 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र रक्ष रक्ष हुम् हुम् हुम् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra raksha raksha hum hum hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽，吽，吽，呸，梭哈。）念诵三遍。以事业金刚杵请求献上坛城，并念诵：嗡 班杂 布弥 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र भूमि आः हुम्，梵文罗马拟音：om vajra bhumi ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚地，啊，吽。） 清净的基底上，是具力黄金地基。嗡 班杂 瑞克 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र रेखे आः हुम्，梵文罗马拟音：om vajra rekhe ah hum，汉语字面意思：嗡，金刚线，啊，吽。）外铁围山环绕的中央是吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。须弥山王、东方胜身洲、南方赡部洲、西方牛货洲、北方俱卢洲、太阳、月亮，以及天人和人间的圆满财富，无一不具，将此献给与上师和怙主无量寿佛无别的尊者，作为祈求甚深长寿灌顶的供养。祈请您以慈悲为利益众生而接受，接受后请加持。’ 这是博东·觉莱南杰（Bo Dong Phyogs Las rNam rGyal）的近侍弟子杰·热钦·贝觉桑波（rJe Ras chen dPal 'Byor bZang po）在擦日孜钦（Tsa Ri Zil Chen）洞和圣地扎普（gNas chen Zab Phu）等地修行多年时，许多外内密咒的本尊显现真容。特别是，他获得了虹身金刚身的成就，并得到了与众不同的甚深口诀，即空行母的口传，包括内古玛（Nai Gu ma）亲自传授的拙火七日法、虹化迁识法，以及莲花生大师亲自显现的特殊长寿灌顶。 之后，这些法脉代代相传至今。这个传承下来的口诀，是事部莲花部的本尊无量寿佛的法脉。并且，以口诀的解释方式，将其完美地阐释为无上瑜伽部的修法。包括前行、正行、和
English
Blessings. Superior offerings (mChog sByin) and bells, etc., Om Akaro Mukham Sarva Dharma Adya Nutpannatvat Om Ah Hum Phat Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨདྱ་ནུཏྤན་ནཱ་ཏྭད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् आकारो मुखम् सर्वधर्मा अद्यनुत्पन्नात्वात् ओम् आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om akaro mukham sarvadharma adyanutpannatvat om ah hum phat svaha，Literal meaning in Chinese: Om, all dharmas are unborn from the beginning, from the mouth.) Recite three times and pray: 'May the powerful spirits, those who delight in the white side, accomplish the mandala's activities to the end.' Those who belong to the black side and are not allowed to see secret practitioners, depart from here! Vigorously shake the vajra and bell. Play other kinds of musical instruments, also striking them forcefully. Om Sumbhani Sumbhani Hum. Grihna Grihna Hum. Grihna Paya Grihna Paya Hum. Anaya Ho Bhagavan. Vidya Raja Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् सुम्भानि सुम्भानि हुम्। गृह्ण गृह्ण हुम्। गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुम्। आनय हो भगवन्। विद्या राज हुम् फट्，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbhani hum। grihna grihna hum। grihna paya grihna paya hum। anaya ho bhagavan। vidya raja hum phat，Literal meaning in Chinese: Om, destroy, destroy, Hum. Take, take, Hum. Take, drink, take, drink, Hum. Bring, oh, Bhagavan. Vidya Raja, Hum, Phat.) Throw the torma (gtor ma) outside, put down the musical instruments. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्वधर्माः स्वाभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：om svabhava shuddha sarvadharmah svabhava shuddho'ham，Literal meaning in Chinese: Om, self-nature pure, all dharmas are pure in self-nature.) From emptiness, in an instant, it becomes a vajra ground, walls, nets, tents, canopies, and a protective wheel formed by blazing wisdom fire. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र रक्ष रक्ष हुम् हुम् हुम् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra raksha raksha hum hum hum phat svaha，Literal meaning in Chinese: Om, Vajra, protect, protect, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha.) Recite three times. Request the offering of the mandala with the karma vajra, and recite: Om Vajra Bhumi Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र भूमि आः हुम्，梵文罗马拟音：om vajra bhumi ah hum，Literal meaning in Chinese: Om, Vajra ground, Ah, Hum.) On the purified base, is the powerful golden ground. Om Vajra Rekhe Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र रेखे आः हुम्，梵文罗马拟音：om vajra rekhe ah hum，Literal meaning in Chinese: Om, Vajra line, Ah, Hum.) In the center surrounded by the outer iron fence is Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hum，Literal meaning in Chinese: Hum). Mount Meru, Eastern Videha, Southern Jambudvipa, Western Godaniya, Northern Kuru, the sun, the moon, and the perfect wealth of gods and humans, complete in every way, I offer this to the guru and protector Amitayus, inseparable from them, as a means to request the profound longevity empowerment. Please accept it with compassion for the benefit of beings, and having accepted it, please bless us.' This was when Je Raschen Peljor Zangpo (rJe Ras chen dPal 'Byor bZang po), the close attendant of Bo Dong Chokley Namgyal (Bo Dong Phyogs Las rNam rGyal), practiced for many years in places like Tsari Zilchen (Tsa Ri Zil Chen) Cave and the sacred site of Zappu (gNas chen Zab Phu), many yidams of outer and inner tantras showed their faces. In particular, he attained the rainbow body vajra body, and received uniquely profound instructions, the oral transmissions of the dakinis, including the seven-day tummo of Niguma (Nai Gu ma) herself, the rainbow transference of consciousness, and the special longevity empowerment where Guru Rinpoche Padmasambhava showed his face without obscuration. After that, these lineages have been passed down unbroken to the present. This instruction that comes from that lineage is the lineage of Amitayus, the main deity of the Padma family of the Action Tantra. Moreover, by the method of explaining the instructions, it is perfectly explained as a practice of Anuttarayoga Tantra, including the preliminaries, the main practice, and -------------------------------------------------------------------------------- ྗེས་གསུམ་གྱི། ༄། །སྔོན་འགྲོ།