Tibetan
ྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གུར་ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། །ཞེས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། འབྱུང་བཞི་ལྷུན་པོ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་དཀར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། 1-552 རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་ བྱུང་བའི་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་། ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབས་ལས་ཐུར་ དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་ བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། གཟུངས་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་པ་སྒོ་དང་སྒོ་འཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་ དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་གི་ལྷ་སྣམ། 1-553 ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་དཀར་བའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ། དེའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་དང་། རྩིབས་རྣམས་ལ་པདྨའི་གདན་གཞལ་ ཡས་ཁང་གི་སྒོ་བཞི་དང་། གྲྭ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ། ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བསམ་མོ། །དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རང་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྩ་ཞལ་དཀར། གཡས་སེར། གཡོན་སྔོ་བ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཅན་མཆེ་བ་ ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་
Chinese
被火焰彻底点燃的金刚杵帐篷， 宽广而浩瀚。这是守护轮。 在如此宽广而浩瀚的守护轮之中， 四大元素须弥山之上，各种莲花和太阳之上， 各种金刚杵的中心，由各种珍宝组成的自在住所四方宫殿。 四门，珍宝的墙壁从外到内依次是蓝黄红绿白的五层墙壁之上， 1-552 黄色珍宝瓦片上用珍宝花纹装饰，其上珍宝斗拱之上，四条金色腰带外侧有从摩羯口中 出现的网和半网，铃铛和拂尘，花环，镜子和被风吹动的月亮等装饰。鸟翼垂下的 珍宝流苏，上方用半莲花瓣形状的箭杆围绕。这些之间，用胜幢、幡和拂尘等 装饰。四个角顶用四把伞装饰，外侧边缘是如意锦缎，各种明咒母正在供养，门和门框的交界处以及四个角用半月 形安放的金刚宝珠装饰。四扇门前，在四方形的台子上，用安放宝瓶的两根柱子支撑的珍宝马蹬，具有十一 个锦缎，顶端是安放在莲花上的法轮，左右是雌雄鹿。每个锦缎上都用胜幢和幡等装饰。外面的地面上，充满七宝等各种如意宝物的宫殿中的本尊。 1-553 东蓝，南黄，西红，北绿，中央白色之上，各种十六瓣莲花。其中心是白色八辐轮的中心，辐条上有莲花座，宫殿的 四门和四个角落各有各种八瓣莲花。所有本尊的位置都观想为一个月亮坛城。中央的座垫之上，自己瞬间 变成薄伽梵母自性生的顶髻尊胜佛母，身色白色，三面八臂。主面白色，右面黄色，左面蓝色，略带忿怒之相，略微露出 獠牙。下齿咬着下唇。每个面孔都有三只眼睛。
English
A vajra tent with flames blazing intensely, Vast and expansive. This is the protective wheel. Within such a vast and expansive protective wheel, Above the four elements and Mount Meru, upon various lotuses and suns, At the center of various vajras, a four-sided palace, the abode of sovereignty, made of various jewels. Four doors, with walls of jewels, from the outside in, successively blue, yellow, red, green, and white, upon the five-layered walls, 1-552 Yellow jewel tiles adorned with jewel patterns, above which are jewel brackets, with four golden belts on the outside, from the mouths of makaras emerging nets and half-nets, bells and whisks, garlands of flowers, mirrors, and moons moved by the wind, etc. Jewel tassels hanging down from bird eaves, surrounded above by arrow shafts in the shape of half lotus petals. Between these, adorned with victory banners, flags, and whisks, etc. The four corners are adorned with four umbrellas, the outer edge is a brocade of desires, various mantra mothers are making offerings, the junctions of the doors and door frames, and the four corners are adorned with vajra jewels placed in half-moon shapes. In front of the four doors, on square platforms, jewel staircases supported by two pillars each holding vases, with eleven brocades, at the top a Dharma wheel placed on a lotus, with male and female deer on the right and left. Each brocade is adorned with victory banners and flags, etc. On the outer ground, a palace filled with various wish-fulfilling jewels such as the seven treasures, the deities within. 1-553 East blue, south yellow, west red, north green, above the central white, various sixteen-petaled lotuses. At its center is the center of a white eight-spoked wheel, with lotus seats on the spokes, the four doors of the palace and the four corners each with various eight-petaled lotuses. All the positions of the deities are visualized as a moon mandala each. Above the central seat, oneself instantly becomes the Bhagavati, the self-arisen Ushnishavijaya, body color white, three faces and eight arms. The main face white, the right face yellow, the left face blue, slightly wrathful in appearance, slightly baring fangs. The lower teeth biting the lower lip. Each face has three eyes. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་རྒྱལ་བ་ འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པ་འཛིན་པ། གསུམ་པ་ན་མདའ། བཞི་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་པ་ན་གཞུ། གསུམ་པས་ སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། བཞི་པས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། 1-554 དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན་དུ་བསྒོམ་མོ། །ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། གཡས་ས་གནོན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག ལྷོར་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་ གཙུག་ཏོར་སེར་པོ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་དམར་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། བྱང་དུ་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་འབྱུང་བའི་གཙུག་ ཏོར་ལྗང་གུ་གཡས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཤར་ལྷོར་སའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་ བའི་གཙུག་ཏོར་སྔོན་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྡུལ་གྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་སེར་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་གཟི་བརྗིད་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་དམར་པོ། བྱང་ཤར་དུ་རླུང་གི་སྒྲ་དབྱངས་འབྱུང་བའི་ གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་པ་རྣམས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་པ་རྣམས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རལ་ པའི་ཅོད་པན་དང་། དར་ལྔའི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། 1-555 ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད༞ སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད༞ དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད༞ འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད༞ འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད༞ ཐོག་མ་དང་ ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད༞ དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད༞ རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད༞ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད༞ རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད༞ མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད༞ དངོས་པོ་ མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད༞ ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད༞ དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་འབྱུང་བའི༞ དེ་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི
Chinese
尊者，右手的第一个拿着各种金刚杵放在心间，第二个拿着莲花，莲花上坐着胜者无量光（Amitabha）。第三个拿着箭，第四个做着最胜施予的印相。左手的第一个拿着带着金刚索的威吓指印，第二个拿着弓，第三个做着救护施予的印相，第四个在禅定印上拿着装满不死甘露的宝瓶。双足跏趺坐，用各种珍宝装饰， 穿着各种丝绸的衣服来观想。东方轮的轮辐上是虚空生出的顶髻，身色蓝色，右手触地印，左手禅定印。南方是宝生部生出的顶髻，黄色，右手最胜施予印，左手禅定印。西方是无量光生出的顶髻，红色，做禅定印。北方是鸣声生出的顶髻，绿色，右手施无畏印，左手禅定印。所有这三个都在禅定印上拿着装满不死长寿甘露的宝瓶。东南方是地藏生出的顶髻，蓝色。西南方是除盖障生出的顶髻，黄色。西北方是威光生出的顶髻，红色。东北方是风声生出的顶髻，绿色。所有这些都是一面二臂，右手都做最胜施予印，左手都在禅定印上拿着装满不死长寿的宝瓶。所有这些都戴着发髻，穿着五彩丝绸的上衣和裙子，用各种珍宝装饰，双足跏趺坐，具有转轮王的装束。 外面的十六瓣莲花上，每个花瓣上都有月亮的座垫，从东方开始顺时针方向依次是内空性生出的顶髻， 外空性生出的顶髻，内外空性，空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，无始无终空性，舍弃空性，自性空性，诸法空性，自相空性，无所缘空性，无物空性，自性性空性，无物自性性生出的。所有这些都是红色身，化身的形象，双足跏趺坐。
English
The Honorable One, the first of the right hands holds various vajras at the heart, the second holds a lotus upon which sits the Victorious Amitabha (Infinite Light). The third holds an arrow, and the fourth makes the mudra of supreme giving. The first of the left hands holds a threatening finger with a vajra lasso, the second holds a bow, the third makes the mudra of refuge-giving, and the fourth holds a vase filled with immortal nectar on the samadhi (meditative equipoise). Seated in vajra posture, adorned with various precious jewels, Meditate on him as having various silk garments. On the spokes of the eastern wheel is the crest arising from the space element, with a blue body color. The right hand is in the earth-touching mudra, and the left is in meditative equipoise. To the south is the crest arising from the essence of jewels, yellow in color. The right hand is in the supreme giving mudra, and the left is in meditative equipoise. To the west is the crest arising from the essence of infinite light, red in color, making the mudra of meditative absorption. To the north is the crest arising from the sound of drums, green in color, with the right hand giving fearlessness, and the left in meditative equipoise. All three of them also hold a vase filled with the nectar of immortal life on the samadhi. To the southeast is the crest arising from the essence of earth, blue in color. To the southwest is the crest arising from the essence of dust, yellow in color. To the northwest is the crest arising from the essence of splendor, red in color. To the northeast is the crest arising from the sound of wind, green in color. All of them have one face and two arms, with the right hands in the supreme giving mudra, and the left hands holding a vase filled with immortal life on the samadhi. All of them wear a crown of matted hair, and are clad in upper garments and skirts of five silks, adorned with various precious jewels, and seated in vajra posture, with the appearance of a wheel-turning monarch. On the sixteen lotus petals outside, on each lunar seat, in order from east to right, are the crests arising from inner emptiness, and the crests arising from outer emptiness, inner and outer emptiness, emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, beginningless and endless emptiness, relinquished emptiness, self-nature emptiness, all phenomena emptiness, self-characteristic emptiness, non-apprehension emptiness, non-entity emptiness, essence emptiness, and the arising of non-entity essence. All of them are red in color, in the form of a nirmanakaya (emanation body), seated in vajra posture. -------------------------------------------------------------------------------- ས་བཞུགས་པ།