Tibetan
་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ་ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྡུ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་། 1-621 བཀྲ་ཤིས་དང་དགའ་སྟོན་བྱའོ། །འཁོར་ལོའི་རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ཆོས་སྲིད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །གསེར་འཕྱང་ལོ་ལ་རང་རིགས་སྐུ་ མཆེད་གཉིས། ། ཆོས་ཁྲི་མཚན་མཆོག་གསུམ་ལྡན་ག་ལ་བར། །མངའ་གསོལ་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཆར་དབབ་ཚེ། །འཇིགས་མེད་སྦས་པའི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བཀོད། །འདི་ལ་འགལ་དང་མ་འདྲེས་བཟློག་པ་སོགས། །ནོངས་པ་ གང་མཆིས་བདག་བློ་རྨོངས་པའི་སྐྱོན། །ཡིན་ཕྱིར་བླ་མ་ལྷར་བཅས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །སྔོན་བསགས་སྡིག་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ལེགས་པར་འབད་པའི་དགེ་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་ཆར། །རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་ དབབ་པ་དེ། །མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་དགེ་ལེགས་ཀུན་འཕེལ་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །རང་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་སོ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལྷན་ཅིག་བཀོད་ པ་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་ཀུན་དགའ་མཚན་དཔེའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ལུགས་འདིའི་བཀའ་རྣམ་དག་ཏུ་ནོས་ཤིང་། རྗེ་བཙུན་དེ་ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ནས་འཚོ་བ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བུ་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ་དང་ཨེ་ཝཾ་བཟང་བོ་མཆེད་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་ཁྲི་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་ཚེ་སྐུ་གེགས་སེལ་ཞིང་། 1-622 ཐུགས་བསྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆེད་དུ་དབང་འབུལ་ཆེད་ཐར་རྩེ་པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གི་གསུང་རྡོར་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱན་དང་། གྲྭ་ལྔའི་དབང་ཆོག་བསམ་འཕེལ་ཕྲེང་མཛེས་དེའི་དོགས་གཅོད་དང་བདག་འཇུག་ངེད་ རང་ནས་སྔར་བརྩམས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་གཞི་བྱས་དག་པར་བསྡེབས་པ་འདིའི་དགེ་བས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་སྲིད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་ནས་འགྲོ་ཀུན་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །།
Chinese
祈请赐予所有成就。嗡，苏帕提斯塔，瓦吉拉耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈！）念诵后撒花，总结事业的后续，并将功德回向。 祝愿吉祥如意！为了弘扬吉祥萨迦派的法政，我——黄金家族的两位昆仲，在噶拉哇（地名）拥有三殊胜的法座，在举行登基仪式、献上吉祥祝愿和天降花雨之际，依据吉美·贝巴（人名）的著作进行了编纂。若有任何错误、不协调或颠倒之处，皆因我智慧愚昧所致。因此，我在上师和诸佛面前忏悔，祈愿消除往昔所造的罪业。愿我精勤努力所积聚的功德甘露，从尊胜佛母的慈悲祥云中降下，使所有众生的善德增长，最终融入普贤智慧海。此《自生尊胜佛母三十三尊成就法》合集，名为《赐予不死甘露》，由塔泽·多杰羌·南喀桑珠昆噶坚赞贝桑波（人名）完整接受此法脉传承，并由尊者本人慈悲摄受的萨迦派阿旺昆噶洛哲桑杰丹贝坚赞贝桑波（人名），为了在为自己的种族之子旺度宁布（人名）和埃旺桑波（人名）兄弟举行萨迦法座登基大典时消除障碍，圆满发心而献上灌顶。 为了献上灌顶，我参考了塔泽班钦·南喀贝桑（人名）所著的《金刚鬘庄严》和格阿尼（地名）五尊灌顶仪轨《如意鬘庄严》的疑问解答，以及我之前所著的自入仪轨，并加以整理。愿以此功德，使萨迦派的法政如夏日之海般兴盛，最终使所有众生获得尊胜佛母的果位。吉祥圆满！
English
Please grant all accomplishments. Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā，汉语字面意思：Om, Well Established, Vajra, Svāhā!) After reciting, scatter flowers, conclude the activities, and dedicate the merit. May there be auspiciousness and joy! For the sake of propagating the Dharma and political power of the glorious Sakya school, I—two brothers of the golden lineage, possessing the three excellent Dharma thrones in Gawala (place name), at the time of the enthronement ceremony, offering auspicious wishes, and raining down flowers, compiled this according to the writings of Jigme Bebai (person name). If there are any errors, inconsistencies, or reversals, it is due to my foolishness. Therefore, I confess before the Guru and all the Buddhas, and pray for the purification of past sins. May the nectar rain of merit accumulated through diligent effort, descending from the compassionate clouds of Ushnishavijaya, increase all the virtues of all beings, and ultimately merge into the ocean of omniscient wisdom. This collection of the self-arisen Ushnishavijaya thirty-three deity practice, called 'Granting the Supreme Immortality,' was fully received in pure transmission by Tarchen Dorje Chang Namkha Samdrub Kunga Gyaltsen Pal Zangpo (person name), and Sakyapa Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo (person name), sustained solely by the compassion of the venerable one, offered the empowerment to eliminate obstacles and fulfill the aspirations at the time of enthroning his lineage sons Wangdu Nyingpo (person name) and E-wam Zangpo (person name) as the great Sakya Dharma throne. In order to offer the empowerment, I have based this on the 'Vajra Garland Adornment' written by Tarchen Panchen Namkha Palzang (person name) and the question-and-answer session of the five deity empowerment ritual 'Wish-Fulfilling Garland Adornment' of Gani (place name), as well as the self-entry ritual I previously composed, and compiled them purely. May this merit cause the Dharma and political power of the Sakya school to flourish like the summer ocean, and ultimately cause all beings to attain the state of Ushnishavijaya. May it be auspicious and complete! --------------------------------------------------------------------------------