Tibetan
དང༌། གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྣམས་བྱས་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །བདུད་རྩིས་རྐང་མཐིལ་ནས་སྤྱི་གཙུག་གི་བར་ཁེངས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དབང་བཞི་ཐོབ། གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ལྟ་དགོངས་དང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བླ་མ་བསྒོམ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། སྐྱེ་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། ། གསལ་དྲག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇའ་དང་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །སྐུ་དང་ཐི་ལེར་ཤིགས་སི་ཤིག །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། བདག་དང་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བཤགས། ། སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་གདམས་པ་ཞུ། །ཨོཾ། སྐུ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་གསལ་ལ་ དྭངས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ལ་བདེ་བ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨཱཿ གསུང་འགག་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་ལ་ནུས་པ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཀློང༌། །ཅིར་མི་དགོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའི་རྗེས་ལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །ཐར་པའི་ལམ་མཁན་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་ མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་ སྐྱོབས། །ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆར་གྱིས་བསིལ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་དེར། །བདག་ནི་ཡང་དག་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །གདོས་བཅས་ལུས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལ། །རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོའི་རྒྱུད་དག་ནས། །འོད་གསལ་དྲི་མེད་ལུས་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་བ་ཐོག་མེད་ནས། །བརྗོད་པ་ངག་གིས་བཅིངས་བ་ལ། །སྨྲ་རྒྱུའི་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །བརྗོད་མེད་ཆོས་ཉིད་ངག་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། འཁྲུལ་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལ། །འཕྲོ་འདུའི་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །བྱ་བྱེད་འཁྲུལ་པས་བཅིངས་པ་ལ། །ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །བྱར་མེད་གནས་ལུགས་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་བ་ཐོག་མེད་ནས། །ཐ་མལ་སྣང་བས་བཅིངས་པ་ལ། །དབང་བཞིའི་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་བ་ཐོག་མེད་ནས། །སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་པས་བཅིངས་པ་ལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཞེན་པར་རང་དག་ནས། །སྣང་བཞིའི་མཐར་ཕྱིན་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། ། འབད་རྩོལ་དམིགས་པས་བཅིངས་པ་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། ། ལྷུན་གྲུབ་རང་ཆས་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། ། ཡིན་མིན་མཐར་འཛིན་བཅིངས་པ་ལ། ལྟ་སྒོམ་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །ཀ་དག་ཆོས་ཟད་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། ཡོད་མེད་སྒྲོ་སྐུར་བཅིངས་པ་ལ། གྲུབ་མཐའི་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། མཐའ་བྲལ་སྙིང་པོའི་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །དམིགས་མྱོང་འཛིན་པའི་བཅིངས་པ་ལ། །ཉམས་རྟོགས་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །ཆོས་ཟད་གདོད་མའི་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །ཚེ་འདིའི་འཁྲུལ་བས་བཅིངས་པ་ལ། །ཆགས་སྡང་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །ལེ་ལོ་རྟག་འཛིན་བཅིངས་པ་ལ། །སྙོམ་ལས་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །རྣམ་གཡེངས་འདུ་འཛིས་བཅིངས་པ་ལ། །འཁྲུལ་སྣང་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། འཆི་བ་རྗེས་དྲན་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །བར་དོའི་འཁྲུལ་པས་བཅིང་པ་ལ། །སྐྱེ་གཉིས་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་བ་ཐོག་མེད་ནས། །འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་བས་བཅིངས་པ་ལ། །གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་རང་དག་ནས། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་དོན་ཐོབ་མཛོད། །བདག་ནི་བསྐལ་བ་ཐོག་མེད་ནས། །རྣམ་དཔྱོད་དུས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལ། །སོསོའི་འབད་རྩོལ་རང་དག་ནས། །རང་བྱུང་
Chinese
并且，做了祈请之后，从上师的身语意中降下甘露之流。身语意三门的一切疾病、邪魔、罪障、污垢全部清净。甘露从脚底充满到头顶，身语意被加持成为智慧金刚的自性。获得四种灌顶。证悟了本来圆满大圆满的意义，从见解、意念和禅定完全清净的状态中。念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。供养曼扎，可繁可简。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。救护恶趣的怖畏者。我皈依三宝。以坚定的信念发起菩提心之后。为了利益众生而修持上师。从法界宫殿中。祈请无生上师降临。从报身圆满宫殿中。祈请明亮威猛的上师降临。从化身宫殿中。祈请具悲心者降临。在彩虹和光芒中，吉利利。身与体，喜格斯喜格。在头顶日月垫上。祈请您与我无变稳固地安住。身语意三门恭敬顶礼。供养外内密三种供品。忏悔身语意三门的违犯。祈请成熟解脱的灌顶和教导。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。身无生无死，明亮而清澈。祈请金刚身。请加持身体增长安乐。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。语无有止息，是法的声音。祈请阿利嘎利。请加持清净和力量炽燃。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心性大清净，普贤界。祈请于无所思中。请加持在法性中穷尽。念诵这些之后。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。上师金刚持是。三界轮回中唯一的亲人。是无依无靠众生的怙主。是解脱道上的伟大导师。对于消除无明的明灯。我皈依于黑暗的聚主。在轮回泥潭的海洋中。救护沉溺无助的我。对于被烦恼之火烧灼者。请用慈悲之雨来降温。在那美好的心之坛城中。祈请您真实地接纳我。祈请赐予灌顶和加持。祈请转动法轮。祈请不入涅槃。将善根回向给伟大的菩提。我从最初劫
English
And, after making the prayers, a stream of nectar descended from the body, speech, and mind of the Lama. All diseases, evil spirits, sins, and obscurations of the three doors of body, speech, and mind were purified. The nectar filled from the soles of the feet to the crown of the head, and the body, speech, and mind were blessed into the nature of wisdom vajra. The four empowerments were obtained. Having realized the meaning of the originally complete Great Perfection, from a state of completely pure view, intention, and samadhi. Recite: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Offer the mandala, either elaborate or concise, as desired. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). You who protect from the fears of the lower realms. I take refuge in the Three Jewels. Having generated the mind of enlightenment with firm conviction. Meditate on the Lama for the benefit of beings. From the palace of the Dharmadhatu. I request the unborn Lama to descend. From the palace of the Sambhogakaya. I request the clear and powerful Lama to descend. From the palace of the Nirmanakaya. I request the compassionate ones to descend. In rainbows and light, kili kili. Body and essence, shig si shig. On the seat of the sun and moon on the crown of my head. I request you to abide firmly and immutably with me. I prostrate with reverence with my body, speech, and mind. I offer the outer, inner, and secret offerings. I confess the breakages of the body, speech, and mind of the three kayas. I request the empowerments and instructions for maturation and liberation. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The body is unborn and deathless, clear and lucid. I pray to the Vajra Body. Please bless the body to increase happiness. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). Speech is uninterrupted, the sound of Dharma. I pray to Ali Kali. Please bless purity and power to blaze. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The heart is great purity, the space of Kuntuzangpo. I pray to the one who does not think of anything. Please bless to exhaust in the Dharmata. After reciting these. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Lama Vajradhara is. The only relative in the three realms of samsara. The refuge of beings without protectors. The great teacher on the path of liberation. To the lamp that dispels ignorance. I take refuge in the lord of the darkness. In the ocean of the mud of samsara. Protect me, who am drowning and helpless. For those tormented by the fire of afflictions. Please cool them with the rain of compassion. In that excellent mandala of the heart. I request you to truly accept me. I request you to bestow empowerment and blessings. I request you to turn the wheel of Dharma. I pray that you will not pass into nirvana. I dedicate the merit to great enlightenment. I, from the beginning of the kalpa.
Chinese
从那时起，被有碍之身束缚，从异熟蕴聚之流中，获得光明无垢之身吧。我从无始劫以来，被言语束缚，语说的执着自净，获得无言法性之语吧。我从无始劫以来，被错觉分别之心束缚，散乱和收摄的执着自净，获得无分别智慧之心吧。我从无始劫以来，被作为和行动的错觉束缚，今生的执着自净，获得无为之实相意义吧。我从无始劫以来，被平凡显现束缚，四灌顶的执着自净，获得觉性之力量灌顶意义吧。我从无始劫以来，被器情错觉束缚，生起次第和圆满次第的执着自净，获得四相圆满究竟意义吧。我从无始劫以来，被勤作和目标束缚，因果的执着自净，获得任运自成意义吧。我从无始劫以来，被是非极端执着束缚，见修行执着自净，获得原始清净法尽意义吧。我从无始劫以来，被有无增损束缚，宗派的执着自净，获得离边精要意义吧。我从无始劫以来，被目标体验执着束缚，体验证悟执着自净，获得法尽原始意义吧。我从无始劫以来，被今生的错觉束缚，贪嗔执着自净，获得无论如何也不需要的意义吧。我从无始劫以来，被懈怠常执束缚，昏沉的执着自净，获得精进修持的意义吧。我从无始劫以来，被散乱和喧嚣束缚，错觉显现执着自净，获得忆念死亡的意义吧。我从无始劫以来，被中阴的错觉束缚，生和不生的执着自净，获得法性光明意义吧。我从无始劫以来，被六道轮回束缚，能取所取的执着自净，获得自性化身意义吧。我从无始劫以来，被分别念头束缚，各自的勤作自净，获得自生
English
From that time on, bound by the body with obstacles, from the stream of the ripening aggregates, may you obtain the body of clear light, stainless. I, from beginningless kalpas, am bound by speech, the clinging to speaking is self-purified, may you obtain the speech of the unspoken Dharma nature. I, from beginningless kalpas, am bound by the mind of delusion and thought, the clinging to scattering and gathering is self-purified, may you obtain the mind of non-conceptual wisdom. I, from beginningless kalpas, am bound by the delusion of action and deed, the clinging to this life is self-purified, may you obtain the meaning of the unconditioned state of being. I, from beginningless kalpas, am bound by ordinary appearances, the clinging to the four empowerments is self-purified, may you obtain the meaning of the power of awareness empowerment. I, from beginningless kalpas, am bound by the delusion of vessel and essence, the clinging to generation and completion is self-purified, may you obtain the meaning of the ultimate perfection of the four visions. I, from beginningless kalpas, am bound by effort and aim, the clinging to cause and effect is self-purified, may you obtain the meaning of spontaneous self-accomplishment. I, from beginningless kalpas, am bound by clinging to extremes of yes and no, the clinging to view and meditation is self-purified, may you obtain the meaning of primordial purity, Dharma exhaustion. I, from beginningless kalpas, am bound by imputation of existence and non-existence, the clinging to tenets is self-purified, may you obtain the meaning of the essence free from extremes. I, from beginningless kalpas, am bound by clinging to aim and experience, the clinging to experience and realization is self-purified, may you obtain the meaning of primordial Dharma exhaustion. I, from beginningless kalpas, am bound by the delusion of this life, the clinging to attachment and aversion is self-purified, may you obtain the meaning of being unnecessary in any way. I, from beginningless kalpas, am bound by laziness and clinging to permanence, the clinging to indifference is self-purified, may you obtain the meaning of diligence in practice. I, from beginningless kalpas, am bound by distraction and busyness, the clinging to deluded appearances is self-purified, may you obtain the meaning of remembering death. I, from beginningless kalpas, am bound by the delusion of the bardo, the clinging to birth and non-birth is self-purified, may you obtain the meaning of the clear light of Dharma nature. I, from beginningless kalpas, am bound by birth in the six realms, the clinging to grasping and the grasped is self-purified, may you obtain the meaning of the self-nature emanation body. I, from beginningless kalpas, am bound by discriminating thoughts, the individual efforts are self-purified, may you obtain the self-born