Tibetan
་ནི་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་དཀར་པོ་ཚིག་ཐུབ་གསུམ། སྒོག་བསྲེགས་བསྲེས་ན་ནག་སྦྱོར་ག་བུར་དཀར། །ཏེ་ལ་ཤ་ཁྲ་བོ་གསུམ་ཀའང་ཁྲ་བོར་འགྱུར། །མ་འབྲོང་བཟང་པོ་ལྔ་དང་གྲི་ཤ་དང༌། །ནལ་བུའི་ཤ་དང་སྒོག་བསྲེགས་ནག་སྦྱོར་ཏེ། གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་ཁོང་དུ་བཏང༌།། མགོ་ན་གསེར་མདོག་མིག་ན་ཟངས་རྩི་སྡེབ། །སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་སྐྱུགས་ལ་ད་ཏྲིག་ལྒ །འཁྲུ་བའི་ནད་ལའོ་མེ་ལ་ཅུ་གུང་གི་གྷི་ཧང་བསིལ་གསུམ་སྡེབ། །རླུང་ལ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ལ་སྙིང་ཞོ་ཤ། །ས་ལ་ཅུ་གུར་བྲ་བོའི་ཡོས་བོག་སྡིག །ཆུ་ལ་ཙི་ཏྲ་ཤིང་ཚ་ནལ་ཤམ་སྟེ། །མགོ་བོ་ཟུག་བཅས་རུ་རྟ་དུར་བྱིད་གཉིས། །མར་དཀར་སྦྱར་ནས་བྱུག་ཅིང་ཀ་མིག་ལོ། །བཙོད་བསྲེགས་བུལ་ཏོག་ར་དཀར་འོ་སྦྱར་བྱུག །ཆུ་བུར་རྨ་བྱུང་གཡེར་མའི་བྱུག་པ་བྱ། །ཕ་ནི་སྲིན་པོ་མ་ཀླུ་གདོང་མོ་བཞི། ཁྱབ་འཇུག་དུག་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཇོམས་པ་ནི། །སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་ཟངས་རྡོ་གྲི་ཁྲག་དང༌། །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་ཟངས་སྡེར་སྣོད་ཀྱི་ནང༌། །བུ་རམ་མགོ་བསྡུས་རིལ་བུ་ནས་ཕྱེད་ཙམ། །ཕྱག་རྡོར་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་གསོ་བ་དང་བསྲུང་བ་ལ། ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་ཉེར་དགུའི་དུས་སུ་བསྟེན། །གསོ་ན་བཞི་བརྒྱད་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད་ཉ། །ཉེར་གཉིས་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དགུ་རྒྱུ་དུས་བརྒྱད། །རིལ་བུ་རེ་རེ་གུ་གུལ་ཐང་གིས་ཕུལ། །རང་སྲུང་རིལ་བུ་ཟོས་པས་ལྡོག་མི་འགྱུར། །གཞན་ཡང་མནན་གཏད་ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་འདི་ཡིས་འཇོམས། །ནལ་ཤ་པང་ཁྲག་གི་ཝཾ་གངས་ཏིག་དང༌། །གྲི་སྙིང་སྲིན་བྱའི་ཤ་དང་ཉ་ཡི་མཁྲིས། །ཟངས་རྡོ་དངུལ་ཆུ་གྲི་ཁྲག་སྒོག་བསྲེགས་ཐལ། །ཏེལ་ཤ་ནཱ་ག་གེ་སར་བཟང་པོ་དྲུག །ཨ་གར་ནག་པོས་སྟེང་འོག་གདོན་རྣམས་འཇོམས། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མན་ངག་ལས། །བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་བ་རུ་ར། །ཅོང་ཞི་རྣམས་ཀྱིས་འདུ་བ་སྤྱི་རུ་སྙོམས། །སྒོག་སྐྱ་ཡུགས་སའི་དོར་རྟ་བསྲེགས་པའི་ཐལ། །གཟའ་དུག་མེ་ཏོག་གསུམ་པ་ནང་གི་སྨན། །གྲི་སྙིང་གྲི་ཤ་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དང༌། ། ནལ་བུ་ཏེ་ལོ་པུ་ཤུད་སྲེ་མོང་ཤ །ཕ་གོལ་འདི་བདུན་གསང་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །བཀོལ་གྲང་དག་གིས་ཕུལ་ནས་བཏང་པར་བྱ། །ཡང་ན་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྤྱི་སྨན་ནི། །སླ་ངའི་སྟེང་དུ་ཡུགས་སའི་དོར་རྟའི་སྟེང༌། །སྒོག་སྐྱ་ཆིག་སྐྱེས་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །ཟངས་རྡོ་སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་གྲེ་ཁྲག་དང༌། ། མངལ་ཁྲག་ཨ་ག་རུ་དང་བཟང་པོ་དྲུག །གཟའ་དུག་དཀར་ནག་
Chinese
是黑色、杂色、白色三种能止语的药。如果混合蒜灰，则有黑色的混合物和白色的冰片。芝麻油和杂色的肉，三种都会变成杂色。母牦牛的五种精华和刀肉，还有麝香的肉和蒜灰黑色的混合物，比秘密更秘密地藏在心中。头上是金色，眼睛里混合着铜锈。沙柳的绿叶用于催吐，还有达地革和豆蔻。对于腹泻的疾病，混合འོ་མེ་ལ་ཅུ་གུང་གི་（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）的གྷི་ཧང་བསིལ་གསུམ་（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）三种。对于风病，使用肉豆蔻，树的心髓和酸奶。对于地病，使用朱古、荞麦的酒糟和毒药。对于水病，使用紫草、肉桂和麝香。对于头痛，使用芸香和两种尸油。混合白色的酥油涂抹，并使用卡米格洛。涂抹混合着碱蓬灰、硼砂、白芥子和牛奶的混合物。对于水疱和伤口，使用茜草的涂抹物。父亲是罗刹，母亲是龙，四种面容。依次摧毁遍入天的毒物。蝙蝠的脑髓、铜矿石、刀血，还有寡妇的经血在铜盘容器中。红糖头混合制成豌豆一半大小的药丸。用金刚手菩萨的咒语加持，用于གསོ་བ་དང་（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）和བསྲུང་བ་ལ།（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。在初八、十五、二十九的时候服用。治疗时，在四、八、十一、十八、二十二、二十五、二十九这八个时间服用。每颗药丸用没药汤送服。吃了自护药丸就不会改变。此外，还可以用于镇压、诅咒和龙的邪术。此药可以摧毁地神和龙的毒物。麝香肉和鹏血的雄黄和冰片，还有刀子的心、蝙蝠的肉和鱼胆。铜矿石、水银、刀血和蒜灰。芝麻油、那伽花、藏红花和六种精华。用黑沉香熏蒸上下，可以摧毁邪魔。这是莲花生大师所作的秘诀。六种精华的雄黄、麝香和巴茹茹，以及钟西等可以平衡所有的元素。大蒜和寡妇的裹尸布烧成的灰烬。星曜毒和三种花是内服的药物。刀子的心、刀肉和寡妇的经血，（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）还有麝香、芝麻、布舒、麝香和，帕果这七种是秘密的殊胜药物。用冰冷的饮料送服。或者，甚深口耳传承的通用药物是：在瓦片上，放上寡妇的裹尸布，烧独头蒜，不要让烟散掉。铜矿石、蝙蝠的脑髓和喉血，（藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）还有经血、沉香和六种精华。星曜毒，白色和黑色
English
These are three kinds of medicines that can stop speech: black, mottled, and white. If mixed with garlic ash, there will be a black mixture and white camphor. Sesame oil and mottled meat, all three will turn mottled. The five essences of the female yak and knife meat, as well as musk deer meat and garlic ash black mixture, are hidden in the heart more secretly than secrets. The head is golden, and the eyes are mixed with copper rust. Willow's green leaves are used for vomiting, as well as Datrika and cardamom. For diarrhea, mix འོ་མེ་ལ་ཅུ་གུང་གི་ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) with གྷི་ཧང་བསིལ་གསུམ་ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) three kinds. For wind diseases, use nutmeg, the heartwood of the tree, and yogurt. For earth diseases, use chugu, buckwheat mash, and poison. For water diseases, use zicao, cinnamon, and musk. For headaches, use rue and two kinds of corpse oil. Mix white butter and apply it, and use Kamiglo. Apply a mixture of alkali ash, borax, white mustard, and milk. For blisters and wounds, use madder ointment. The father is a Rakshasa, the mother is a Naga, with four faces. Sequentially destroy the poisons of the pervading gods. Bat brains, copper ore, knife blood, and widow's menstrual blood in a copper plate container. Brown sugar heads are mixed to make pills half the size of peas. Bless with the Vajrapani mantra for གསོ་བ་དང་ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) and བསྲུང་བ་ལ། (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning). Take it on the eighth, fifteenth, and twenty-ninth days. For treatment, take it on the fourth, eighth, eleventh, eighteenth, twenty-second, twenty-fifth, and twenty-ninth, these eight times. Offer each pill with myrrh soup. Eating the self-protection pill will not change. In addition, it can also be used for suppression, curses, and Naga magic. This medicine can destroy the poisons of the earth gods and Nagas. Musk deer meat and Peng blood of realgar and ice flakes, as well as the heart of the knife, bat meat, and fish bile. Copper ore, mercury, knife blood, and garlic ash. Sesame oil, Naga flower, saffron, and six essences. Fumigate above and below with black agarwood to destroy demons. This is a secret instruction made by Guru Padmasambhava. Six essences of realgar, musk, and Baruru, and Zhongxi, etc., can balance all elements. Garlic and the ashes of the widow's shroud. Star poison and three flowers are internal medicines. The heart of the knife, knife meat, and widow's menstrual blood, (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) as well as musk, sesame, Bushu, musk, and, Pago, these seven are secret and supreme medicines. Serve with cold drinks. Alternatively, the general medicine of the profound oral transmission is: on a tile, place the widow's shroud, burn single-clove garlic, do not let the smoke dissipate. Copper ore, bat brains, and throat blood, (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) as well as menstrual blood, agarwood, and six essences. Star poison, white and black.
Tibetan
གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང༌། །གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་ལ་བཏང༌། །ཡང་ན་པདྨས་མཛད་པའི་གཉིས་པ་ནི། །བོང་ང་གུ་གུལ་བཟང་དྲུག་ཨ་རུུ་ར། །གླ་རྩི་ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཏེ་ལོའི་ཤ །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དོར་རྟའི་ཐལ་བ་དང༌། །ནལ་བུའི་ཤ་དང་གྲི་ཁྲག་བཙོད་ཀྱི་ཁྲག །གྲི་སྙིང་གཟའ་དུག་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་སྦྱར། ། ཡང་ན་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྨན་མཆོག་ནི། །ཡ་མེད་སྦྲུལ་ནག་གཉན་ཐུབ་བིག་པན་སྒོག་བསྲེགས་རུ་རྟ་དང༌། །ཤུ་དག་གུ་གུལ་སྤོས་དཀར་རྟ་ནག་ཁྲག །གྲི་ཤ་གྲི་ཁྲག་ཛཱ་ཏི་བཙོད་ཀྱི་ཁྲག །ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཐུན་ཚད་རེ་རེ་སྟེ། །གླ་རྩི་ཆ་གཅིག་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དེ། །རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་བར། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གསང་བདག་སྙིང་པོ་བཟླ། །ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ། །ཕྲུཾ་ཕྲུཾ། ཤག་ ཤག །གོ་རི་ཡ་དེ་ནན། །རཱ་ཧུ་ལ་རུ་ནན། རཱ་ཧུ་ལ་རིག་ཁྱུང༌། སྔགས་འདི་བགྲངས་ལ་ཧ་ཡིས་གདབ་བྱ་ཞིང༌། །རིལ་བུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་ བྱ། །རབ་གནས་བྱས་ལ་པར་བུ་བཟང་པོར་བཅང༌། །དམེ་ཕོ་ཤོ་རེ་མཛེ་ཡུགས་ཉམས་པ་ཅན། །དེ་དག་རེག་ཏུ་མི་འཇུག་སྨན་ནུས་འཆོར། །ཆིག་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་རིལ་བུ་ཁྱད་འདོན་འདིས། །གཟའ་ནད་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་ཡིན། །སྤོས་དཀར་ཅོང་ཞི་གསེར་མདོག་སྒོག་བསྲེགས་རྣམས། །ཆ་ནི་གསུམ་རེ་གླ་གུལ་ཛཱ་ཏི་རྣམས། །ཆ་རེ་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་ཆང་གིས་ཕུལ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གླ་རྩི་སྤང་སྤོས་སྤྱང་བྲུན་དུག་གང་འཛོམས་སྣ་ཚོགས། །ཤུ་དག་ཚ་གྲང་ཆུ་དང་མར་སྦྱར་བྱུག །མེ་གཟའ་ག་པུར་གྲང་གཟའ་དྲོད་སྨན་བསྣན། །རྐང་ལག་རེངས་འཁུམས་ལ་སོགས་འདི་ཡིས་གྲོལ། །སྦྱོང་བྱེད་རྙིངས་པ་ལུས་ལ་ཞེན་པ་ལ། །གང་བབས་ནད་གཞི་སྦྱར་ལ་རྩ་ལྟོས་སྦྱང༌། །དྲང་སྲོང་སྲུང་བའི་དགེ་སྦྱོར་བྱེད་པ་ལ། །ཉེར་དགུ་ནས་བརྩམས་ཟླ་གཅིག་མཚམས་བཅད་ཅིང༌། །ཐོ་རེངས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་བཏང་ནས། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ། །དེ་ཡི་བཟླས་པ་མྱུར་སྨད་བར་དུ་བྱ། །དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཐ་མལ་འདུག ། མདུན་དུ་སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་པ། ། སུམ་བསྒྲིབས་ཉིས་བརྩེགས་སྟེང་དུ་ཉིས་བསྒྲིགས་གཅིག །དེ་དབུས་བྱ་རོག་མགོ་མཚན་ལག་བཞི་པ། །དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་གཡོན། །ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་བ་གསལ་བར་བསྒོམ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཛཿ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དགུག་གཞུག་བསྟིམ།
Chinese
白黑古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，麝香、诃子诸物合和用。或者莲花生所作之第二种是：蜂房、古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、上等六物、诃子，麝香、石蕊、芸香、铁力木屑，寡妇的胎血、丢弃的马的灰烬和，獾子的肉和刀血、砒霜的血，刀心、曜毒、孔雀的羽毛尖端合和。 又或者，不共的殊胜药是：无与伦比的黑蛇能胜瘟疫的荜茇烧蒜芸香和，石蕊、古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、白胶、黑马血，刀肉、刀血、肉豆蔻、砒霜的血，诃子诸物各等份，麝香一份，细致捣碎后，药丸如豆大，在不见天空时，念诵缘起咒和金刚手心咒。 嗡 提尔提尔。（藏文：ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ thil thil，汉语字面意思：嗡 提尔提尔。） 普隆普隆。（藏文：ཕྲུཾ་ཕྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phruṃ phruṃ，汉语字面意思：普隆普隆。） 夏格 夏格。（藏文：ཤག་ ཤག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śag śag，汉语字面意思：夏格 夏格。） 郭日亚德南。 罗睺罗汝南。 罗睺罗热炯。念诵此咒后，用哈字封印，药丸观想为金刚手 。加持后，装在好的护身符中。不让污秽男、麻风病、麻风寡妇、衰败者，触碰，药力会丧失。单传甚深的殊胜药丸，由此必定能从一切曜病中解脱。白胶、钟西、金色、烧蒜诸物，各三份，麝香、古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、肉豆蔻诸物，各一份，糖四倍，用酒供养。能胜过星曜之病。麝香、草香、狼粪、毒聚集各种。石蕊、寒热，用水和酥油调和涂抹。火曜用樟脑，寒曜加暖性药。能由此解脱手脚僵硬挛缩等。对于净化陈旧、执着于身体者，随所患疾病调和，结合脉象进行净化。对于行持贤者守护的善行者，从二十九开始，闭关一个月，清晨先行皈依、发心，自身观想为金刚手生起次第。念诵其咒语，从早到晚进行。之后，面向西方，如常而坐 。前方观想罗睺，烟色，九头，三重叠，二重叠之上再加一重叠。其正中，观想乌鸦头，持标志，四臂者。第一个手持灰土，右边的第二个手持，摩羯旗，左边是山羊的箭弓。清晰观想身体遍布眼睛。念诵“罗睺罗 扎热 囊 匝”（藏文：རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāhula trig nan jaḥ，汉语字面意思：罗睺罗 扎热 囊 匝），迎请智慧尊，进行勾招、安住、融入。
English
Blend white and black guggul, musk, and arura. Alternatively, the second one made by Padmasambhava is: honeycomb, good six guggul, arura, musk, shudak, ruta, telosh, widow's womb blood, discarded horse ashes, badger meat and knife blood, arsenic blood, knife heart, graha poison, peacock feather tips. Or, the uncommon supreme medicine is: unmatched black snake plague-resistant bikpan roasted garlic ruta and, shudak, guggul, white incense, black horse blood, knife meat, knife blood, nutmeg, arsenic blood, arura all in equal parts, musk one part, finely ground. Make pills the size of soybeans, when the sky is not visible. Recite the essence of dependent arising and the essence of Guhyapati. Oṃ thil thil. (Tibetan: ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ thil thil, Literal meaning: Om Thil Thil.) Phruṃ phruṃ. (Tibetan: ཕྲུཾ་ཕྲུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phruṃ phruṃ, Literal meaning: Phrum Phrum.) Shag shag. (Tibetan: ཤག་ ཤག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śag śag, Literal meaning: Shag Shag.) Go ri ya de nan. Rāhula ru nan. Rāhula rig khyung. Recite this mantra and seal with Ha, visualize the pill as Vajrapani. Consecrate and keep in a good amulet. Do not let impure men, leprosy, leper widows, or degenerates touch it, the medicine's power will be lost. This unique, profound pill from a single lineage will surely liberate from all planetary diseases. White incense, chongzhi, gold color, roasted garlic, each three parts, musk, guggul, nutmeg, each one part, sugar four times, offer with alcohol. One will overcome the disease of the planets. Musk, grass incense, wolf dung, poison whatever is gathered various kinds. Shudak, hot and cold, mix with water and butter and apply. For fire planets add camphor, for cold planets add warm medicine. This will liberate from stiff and contracted limbs, etc. For purification, for those attached to the old body, mix according to the disease and purify according to the pulse. For those who practice the virtuous conduct of protecting the sage, starting from the twenty-ninth, close retreat for one month, in the morning first take refuge and generate bodhicitta, then visualize oneself as Vajrapani's generation stage. Recite its mantra from morning to evening. Then, sit facing west as usual. In front, visualize Rahu, smoky color, nine heads, triple stacked, with one double stacked on top. In the center, visualize a crow-headed, four-armed figure holding emblems. The first holds ashes, the second on the right holds a makara banner, the left holds a ram's bow and arrow. Clearly visualize the body filled with eyes. By reciting "Rāhula trig nan jaḥ" (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rāhula trig nan jaḥ, Literal meaning: Rahula Trig Nan Jah), invite the wisdom deity, perform hooking, drawing in, and absorption.