Tibetan
་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མདུན་ཤིག་ཡ་ཐུམ་སྭཱ་ཧཱ། དོར་མ་དྲོན་མོས་མགོ་གཡོགས་ར་ཐག་དཀྲི། །རོལ་མོ་འཇིགས་པ་ཚམ་རྔམས་སྣ་ཚོགས་བྱ། །དེ་ནས་དོར་མ་ར་ཐག་བཅས་པ་ཕོབ། །འབྱུང་བཞིའི་དཔྱད་ལ་སྙིང་ག་མདུན་རྒྱབ་དང༌། །ལྟག་པ་རྣམས་སུ་ཆུ་ལྕག་དྲག་ཏུ་རྡེག །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་རྡེག །དེ་ནས་ཚེར་མའི་མེ་ཡིས་མདུན་རྒྱབ་གཡུག །རིམ་གྱིས་སས་བྲབ་ཕྱར་བའི་སྣེ་བཞི་ནས། །བཏེག་ཅིང་གཡོབ་པ་རླུང་གི་དཔྱད་དུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་གསར་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག །གསང་བའི་གནས་དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་གསུམ་ལ་སོགས་གང་ནའི་གནས། །ཤ་རུའི་ཙོང་ཀེ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལཱ་པར། །བསམས་ལ་གསང་བ་གཤེད་འབེབས་སྔགས་ཀྱིས་བརྡུང༌། །དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ། སྤོ་ཏ་ཡ་སྤོ་ཏ་ཡ། བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། བཾ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་དུན་དུན། པདྨ་ཛ་ལི་ཛ་རྦད། སླར་ཡང་སྔགས་བརྗོད་ཕྱི་བ་བྱ་རྒོད་གོ །བྱ་རོག་སྲམ་གྱི་ལག་པས་རིམ་བཞིན་བྲད། །དེ་དག་མ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་གསལ་པོས་བྱ། །རྣམ་འཇོམས་ཁྲུས་བྱ་ཡོན་ཕུལ་ཚོགས་འཁོར་བཤམ། །ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བརྗོད། །གསུམ་པ་བྱད་འགྲོལ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང༌། །འོ་ཆུས་བཀང་ཞིང་ཀླུ་སྨན་དར་སྣ་ བཏབ། །དཀྱིལ་དུ་བག་ཟན་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་གཟུགས། །མགོ་གསུམ་སྦྲུལ་མགོ་དང་བཅས་ལག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་འཇུག་སྨད་འཁྱིལ་དེའི་མཐར་ཀླུ་བརྒྱད་སྦལ་ལྕང་གཟུགས། །སྣོད་བཅུག་འགལ་ཐག་ཚོན་སྐུད་ཁྲོ་བོས་མཐའ་མ་ བསྐོར། །སྣེ་མོ་ནད་པ་ཕོ་ཡིག་གཡོན་དང་མོ་ཡིག་གཡས། །སྲིན་ལག་བཏགས་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག །བཟླས་པ་བྱས་པའི་སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང༌། ། ཨོཾ་ཨ་ཏན་སོད། མི་ཏཱན་སོད། དུ་དུ་སོད་བཱ་གྷ་ལི་དྷུ་རི་པ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་སྔགས་འདི་བཟླ་ཞིང་འགལ་ཐག་བཅད། །དུང་ཤཾ་ཕཊ་པ་ཤཾ་ཕཊ། ཕེཾ་ཤཾ་ཕཊ། ཤར་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤཾ་ཕཊ། སེ་ཤཾ་ཕཊ། ཙ་ཤཾ་ཕཊ། ཕུར་ཤི་ཕཊ། ཤ་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤ་ཙ་ཤཾ་ཕཊཿ ཅེས་དང༌། བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྦུར་བའི་སྐབས་ལྟར་འབྱུང་བཞིའི་དུག་སྦུར་རམ། །འབྱུང་བཞིའི་བྱད་འགྲོལ་ཞེས་སོགས་འདོན་པ་བསྒྱུར། །འགལ་ཐག་དུམ་བུ་ལུང་པ་སོགས་ཆུ་ནང་དོར། །དེ་དག་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་ནམ་རི་ངོས་བསྐྱལ། །བཞི་པ་སྤུར་ལ་ཞི་དྲག་གནད་བསྐུལ་དང༌། །རྫས་དང་་སྲོག་ཆགས་ལ་བརྟེན་སྤུར་བའོ། །དང་པོ་སྔར་བསྟན་བ་ཡི་འབྱུང་བཞི་དང༌། །ཤ་ཁྲག་གཅན་གཟན་རས་མ་བྱང་མིག་དགུ །གཟའ་གཞུ་འོད་མ་ག
Chinese
念诵此咒语：凯达凯达ra胡拉，面前息呀吞梭哈！用温暖的斗篷遮盖头部，缠绕藤条。演奏各种恐怖、威吓的乐器。之后，放下带着藤条的斗篷。对于四大元素的观察，在心口前后，以及后脑勺等处，猛烈地抽打水鞭。然后逐渐地遍及全身抽打。之后用荆棘之火在前后挥舞。逐渐地，从拍打地面的四角扬起，提起并摇动，转变为风的观察。再次放置在新的垫子上。秘密之处，额头、喉咙、心口等任何地方。在肉骨念珠、金刚杵尖端等处，心中想着，用秘密诛杀咒语击打。达玛达度吽！斯波达亚斯波达亚！巴斯敏咕噜吽！瓦姆扎ra胡拉吉达顿顿！贝玛扎利扎贝！再次念诵咒语，用秃鹫、乌鸦、水獭的手依次拍打。如果无法得到这些，就用清晰的禅定来做。进行破除之浴，献上供品，摆设会供轮。念诵吉祥语，好好地念诵祈愿文。第三，解脱诅咒，在珍宝容器中，装满牛奶和水，放入龙药和各种丝绸。中央放置面团，制作罗睺形象。三个头，带着蛇头，两只手。蛇身缠绕，在其周围制作八龙和青蛙柳树形象。放入容器中，用彩线缠绕，用愤怒尊围绕边缘。线头连接病人，男士在左，女士在右。系上魔鬼手，念诵此咒语六百遍。将念诵过的咒语水喝入腹中。嗡阿丹索！米丹索！度度索巴嘎利度里巴索梭哈！再次念诵此咒语，切断障碍线。东香帕，帕香帕。喷香帕！夏香帕！克拉香帕！塞香帕！杂香帕！普尔西帕！沙香帕！克拉沙杂香帕！等等。比斯瓦达纳亚吽呸！如同制作毒药时一样，混合四大元素的毒药，或者四大元素的解脱诅咒等等，念诵并改变。将障碍线碎片丢入山谷等水中。将它们顺着河流或山坡送走。第四，对于尸体，进行寂静和猛烈的要点激发，以及依靠物质和生命进行抛掷。首先是之前所示的四大元素，以及肉、血、猛兽、破布、北方九眼，星宿弓箭光芒。
English
Recite this mantra: Ke ta ke ta rahu la, in front of you, strike ya thum svaha! Cover the head with a warm cloak, and wrap a rattan. Play various terrifying and frightening instruments. Then, put down the cloak with the rattan. For the examination of the four elements, strike the heart, front and back, and the back of the head with water whips. Then gradually strike all over the body. Then wave the thorn fire in front and back. Gradually, from the four corners of the ground, lift and shake, transforming into the examination of wind. Place it again on a new cushion. Secret places, forehead, throat, heart, etc., wherever it may be. At the rosary of flesh bones, the tip of the golden vajra, etc., think in your mind, and strike with the secret execution mantra. Dharma Dhatu Hum! Spota Ya Spota Ya! Bhasmim Kuru Hum! Vam Zarahula Chitta Dun Dun! Padma Jali Jarba! Recite the mantra again, and strike with the hands of vultures, crows, and otters in sequence. If these are not available, do it with clear samadhi. Perform the destructive bath, offer offerings, and arrange the tsok khor. Recite auspicious words and recite prayers well. Third, to liberate curses, in a precious vessel, fill it with milk and water, and put in dragon medicine and various silks. In the center, place dough, making an image of Rahu. Three heads, with snake heads, two hands. Snake body coiled, around it make images of eight dragons and frog willows. Put it in a vessel, wrap it with colored thread, and surround the edge with wrathful deities. Connect the end of the thread to the patient, male on the left and female on the right. Tie on the demon hand and recite this mantra six hundred times. Drink the mantra water that has been recited into the stomach. Om Atan Sod! Mitan Sod! Dudu Soba Gali Duripa So Svaha! Recite this mantra again and cut the obstacle thread. Dung Sham Phat Pa Sham Phat! Phem Sham Phat! Shar Sham Phat! Krak Sham Phat! Se Sham Phat! Tsa Sham Phat! Pur Shi Phat! Sha Sham Phat! Krak Sha Tsa Sham Phat! And so on. Vishwa Dhana Ya Hum Phat! Like when making poison, mix the poison of the four elements, or the liberation of the four elements, etc., recite and change. Throw the pieces of the obstacle thread into the water of the valley, etc. Send them along the river or hillside. Fourth, for the corpse, stimulate the key points of pacification and fierceness, and throw it based on substances and living beings. First, the four elements shown earlier, as well as flesh, blood, wild beasts, rags, northern nine eyes, constellations, bows and arrows, and light.
Tibetan
ཟའ་མདའ་འུག་པ་དང༌། །མེ་ལོང་རྒྱ་ལོང་གཟའ་ར་རོག་པོ་དང༌། །གཟའ་ལུག་གན་གདོང་དམར་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དང༌། །མདའ་དར་དཀར་དམར་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་རྣམས། །རེ་རེ་འང་དགུ་དགུ་གཟའ་ར་གཟའ་ལུག་སོགས། ། རང་ཉིད་མེད་ན་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་བསག །དེ་ནས་ངུར་ཤཾ་ཕཊ་སོགས་བརྗོད་པའི་རྗེས། །ཕྱི་འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་སྤུར་རོ། །ནང་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྐྱང་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །འདུས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཀུ་རེ་ལྟར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །འཇབ་བུ་ལྟར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །རིམ་གྱིས་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །གཅིག་ཅར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཐོད་རྒལ་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྐུ་ཐབས་སུ་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཤ་ལ་མེ་ལྟར་རྒྱས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། ཁྲག་ལ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པའི་དུག་སྤུར་རོ། ། པགས་ལ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྩ་ལ་རྟ་ལྟར་ཞོན་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཆུ་རྒྱུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བའི་དུག་སྤུར་རོ། །དོན་ལ་ཝ་ལྟར་འཇབ་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་སྤུར་རོ། །ཞེས་དང༌། གོང་གི་རྫས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ནས། གཅན་གཟན་རས་མ་འདིས་སྤུར་རོ། །ཞེས་པ་ནས། འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་དགུ་པོ་འདིས་སྤུར་རོ། །དྲང་སྲོང་གཟའི་བྱད་ཐམས་ཅད་སྤུར་རོ། །བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང༌། གལ་ཏེ་སུལ་དོ་བ་སྔོ་ཡང༌། ། དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ལ་དོ་མི་བསྡོ། །ཞེས་ཞི་བ་བྱའོ། །དྲག་པ་སྤུར་བ་མི་ལུས་དམག་ཆས་བསྒྱུར། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ཁྲབ་བསིག་པ་ཡི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །ཇག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡིག་པར་བྱ། །སྔགས་དང་སྨོན་ལམ་གོང་དང་འདྲ། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ་སྤུར་བ་ནི། །བཅའ་ལུགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། །སྔགས་འཆང་རྔ་བརྡུང་འདི་སྐད་བརྗོད། །ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན། །ཡོ་ཁལ་བསྲང་བའི་ཐིག་ཤིང་གཏད། །དཀར་ནག་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིན། །ད་ཡང་དྲང་སྲོང་གདུག་པ་ཁྱོད། །མི་ཡུལ་འདི་ན་ཡུན་མ་རིང༌། །མི་ཡུལ་གདུག་རྩུབ་ངན་ཐབས་མང༌། །མི་ཡུལ་མི་གཙང་བཙོག་གནས་ཆེ། །རོ་སྟོད་རྣག་ཁྲག་རྫིང་བུ་འཁྱིལ། །རོ་སྨད་དྲི་ངན་བཤང་གཅི་འཁྱིལ། །ཡན་ལག་ཉ་བཞི་དབྱུག་སྐམ་འདྲ། །སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ནག་རུལ་འདྲ། ། དེ་ལ་ཆགས་ན་དྲང་སྲོང་མིན། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ལུས། །ལུས་བཟང་འདི་རུ་བབས་པར་མཆིའོ། །ལ་ཡོགས་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་མཆིའོ། །འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེ་བར་མཆིའོ། །དྲང་སྲོང་རང་གི་ཡུལ་དུ་བཙུན
Chinese
匝达乌巴等，镜子、广镜、曜星罗睺罗睺，曜星绵羊颜面红润、丰满、面色洁白，箭、幡、白红色，谷物、丝绸等。每一个都是九个，曜星罗睺、曜星绵羊等，如果没有自身，就积攒影像。之后念诵嗡 舍 帕等之后，外在四大元素的毒抛弃，内在五毒烦恼的毒抛弃，单独的毒抛弃，聚集的毒抛弃，像玩笑一样进入的毒抛弃，像潜伏一样进入的毒抛弃，逐渐进入的毒抛弃，一下子进入的毒抛弃，突然进入的毒抛弃，像偷盗一样进入的毒抛弃，像肉上火焰一样蔓延的毒抛弃，像血中水一样涌出的毒抛弃，像皮上火焰一样燃烧的毒抛弃，像脉上骑马一样奔驰的毒抛弃，像筋脉上蛇一样缠绕的毒抛弃，像内脏里狐狸一样潜伏的所有毒都抛弃。说完之后，从上面的九种物品的每一个开始，用这野兽皮抛弃。直到用这九种谷物和丝绸抛弃。抛弃所有星曜仙人的加害。嗡 班杂 达那 亚 吽 啪（OM Vajra Dhana Ya Hum Phat）。说完之后，如果苏尔多巴是绿色的，仙人您不要贪恋。这样进行息法。猛厉抛弃时，将人身变成军事装备，穿上盔甲，拿起各种武器，以盔甲崩裂的姿态，像强盗一样恐吓。咒语和祈愿文与上面相同。从要害处催促进行抛弃，仪轨与上面相同，持咒者敲鼓，说这些话：我是秘密主金刚持，是守护教法的护法，给予矫正弯曲的墨线，是分辨黑白的钥匙。现在你这恶毒的仙人，不要在这人世间长久停留，人世间充满残暴和恶劣手段，人世间是不干净的污秽之地，尸体上部脓血积聚成水池，尸体下部恶臭粪尿积聚，四肢像干枯的树枝，头发和眉毛像腐烂的黑色，如果贪恋这些就不是仙人。您是欲界天神的身体，请降临到这美好的身体中，痛苦立即就会到来，会产生强烈的后悔，仙人请回到您自己的地方。
English
And Za-mda Ugpa, mirror, large mirror, Rahu, the planet Rahu, the planet sheep with a red face, full and white face, arrows, banners, white and red colors, grains, silks, etc. Each one is nine, Rahu, the planet sheep, etc. If there is no self, accumulate the image. Then, after reciting Om Sham Phat, etc., cast away the poison of the four external elements, cast away the poison of the five internal afflictions, cast away the single poison, cast away the accumulated poison, cast away the poison that enters like a joke, cast away the poison that enters like a lurking, cast away the poison that enters gradually, cast away the poison that enters all at once, cast away the poison that enters suddenly, cast away the poison that enters like a theft, cast away the poison that spreads like fire on flesh, cast away the poison that gushes like water in blood, cast away the poison that burns like fire on skin, cast away the poison that gallops like riding a horse on veins, cast away the poison that coils like a snake on tendons, cast away all the poisons that lurk like a fox in the internal organs. After saying that, starting from each of the nine items above, cast away with this beast skin. Until casting away with these nine grains and silks. Cast away all the harm of the star-seer. OM Vajra Dhana Ya Hum Phat. After saying that, if Suldo-ba is green, seer, do not be greedy. Thus, perform the pacifying ritual. When casting away fiercely, transform the human body into military equipment, put on armor, take up various weapons, with the posture of armor breaking, threaten like a robber. The mantra and aspiration are the same as above. Urge from the vital point to cast away, the ritual is the same as above, the mantra holder beats the drum and says these words: I am the secret lord Vajradhara, the protector of the Dharma, giving the measuring line to correct the crooked, the key to distinguish black and white. Now you, the evil seer, do not stay long in this human world, the human world is full of cruelty and evil means, the human world is an unclean and filthy place, pus and blood accumulate in pools in the upper part of the corpse, foul-smelling feces and urine accumulate in the lower part of the corpse, the four limbs are like dry branches, the hair and eyebrows are like rotten black, if you are greedy for these, you are not a seer. You are the body of a god of the desire realm, please descend into this beautiful body, suffering will come immediately, strong regret will arise, seer, please return to your own place.