Tibetan
འདྲ་འོ། །ཤར་རི་རྒྱལ་པོའི་རྩེ་ནས་ཉི་ཤར་བས། ། འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞུགས་གནས་དེ་འདྲའ། །ཡངས་པའི་འོད་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཉི་ཟླའི་འོད། །སྣ་ཚོགས་འོད་དང་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་འོད། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞུགས་གནས་དེ་འདྲའོ། །ཤིང་དང་འབབ་ཆུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ནས། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱུན་མི་འཆད། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞུགས་གནས་དེ་འདྲ་འོ། །སྲིད་མཚོ་འདིར་གནས་ཐར་པ་ག་ལ་ཡོད། །ཞི་བའི་ཚལ་དུ་ཀུན་ནས་འགྲོ་འདོད་ན། །ཤར་རི་གྲུ་འཛིན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གནས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་བཞུགས་དེར་སྒོམ་དུ་འདོངས། །ཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། ངང་པས་སྨྲས་པ། གནས་དེར་འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་གང༌། ལྷས་སྨྲས་པ། གངས་རིའི་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། །དེ་དབུས་རྒྱལ་སྲས་ཕོ་བྲང་ནི། །གངས་རི་རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ། །དེ་ཡི་དྲུང་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །ཆུ་ཀླུང་དྲི་མེད་ལྡན་ཡང་ འབབ། །དེ་འདས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ཞིག་ན། །སྐྱེ་བོ་མང་པོས་གང་བ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་ཚངས་པའི་འབྱུང་གནས་ཡོད། །དེར་ནི་ཁྱེད་ཅག་ངལ་སོས་ལ། ། ཤར་རི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ཡང་དྲིས། །ཞེས་བརྗོད་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སོང་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏ། །ཡོན་ཏན་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ནི། །དམ་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་དབྱར་གྱི་པད་མཚོ་བཞིན།།ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། །དེའི་ཚེ་ངང་པའི་དབང་པོ་དེ་ཡང་འགྲོ་འདོད་པར་གྱུར་ནས་སྨྲས་པ། རྫིང་བུའི་གནས་འདི་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་ཞིང༌། །ཡིད་འོང་ངང་པའི་གྲོགས་དང་ལྡན་ན་ཡང༌། །སྣ་ཚོགས་ཡུལ་གྱི་ཉེས་པས་རབ་སྐྱོ་ཞིང༌། །ནགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོས་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ།།ཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། ངུར་བ་མང་པོས་སྨྲས་པ། པདྨའི་མཚོ་ན་བྱ་ཚོགས་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །གེ་སར་གསར་པས་རྐང་དྲུག་མྱོས་པའི་ཚལ། །བསིལ་བའི་རྫིང་བུ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ཅག་བཏང་ནས་འདབ་བཟང་གང་དུ་ བཞུད། །ངང་པས་སྨྲས་པ། གླིང་གི་སྙིང་པོ་འཛམ་གླིང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས། །རི་བོ་ཏ་ལ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ལྗོན་པའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞུགས་དེར་སྒོམ་
Chinese
是这样的！东方山王的顶峰升起太阳时，世间的光明景象向四面八方散布。它作为消除无明黑暗的光辉而升起。观世音自在的居所就是这样。广阔的光芒和自然形成的日月之光，各种光芒和珍宝大海的光芒，混合与不混合的光芒向四面八方放射。观世音自在的居所就是这样啊！从树木和流水以及天空的各个角落，各种佛法的声音 निरंतर 不断。无法言说的功德是珍宝的宝藏。观世音自在的居所就是这样啊！身处轮回之海，哪里有解脱？如果想要前往寂静的园林，就去东方山峰，那是世界自在的居所。去观世音怙主居住的地方修行吧！说完这些。天鹅说：去那个地方的路是什么？天神说：在雪山之国的东方，有一个鲜花盛开的花园，叫做光芒云。那里的中央是王子的宫殿，叫做雪山珍宝具足。从那里的脚下向东方，有一条清澈的河流流淌。过了那里，在海边，有一个充满人群的城市，叫做梵天之源。你们可以在那里休息，也可以询问前往东方山王的路。说完这些，他就向东方走去，消失不见了。功德喜悦之人的法行，依靠圣者而增长。如同甘露之雨滋养夏天的莲花湖。天鹅之王变得非常高兴。那时，天鹅之王也想要去，于是说道：这个池塘的地方，鲜花和果实众多，虽然有令人愉快的天鹅朋友，但却因为各种地方的过失而感到厌倦，听闻森林的功德后，想要去别的地方。说完这些。许多蜜蜂说道：莲花湖中，鸟群发出声音，新生的花蕊使六足昆虫陶醉的花园，和这个凉爽的池塘一起，您抛弃我们这些翅膀美丽的鸟儿，要到哪里去呢？天鹅说：大陆的中心，赡部洲的东方，是装饰精美的普陀山，那里缠绕着药树、鲜花和树木的蔓藤。观世音自在居住在那里修行。
English
It is like this! When the sun rises from the peak of the Eastern Mountain King, the light of the world spreads in all directions. It rises as the glory of dispelling the darkness of ignorance. Such is the abode of Avalokiteśvara. Vast light and spontaneously formed light of the sun and moon, various lights and the light of the treasure ocean, mixed and unmixed rays radiate in all directions. Such is the abode of Avalokiteśvara! From the trees and flowing water and all corners of the sky, various sounds of Dharma are constant. Inexpressible virtues are a treasure of jewels. Such is the abode of Avalokiteśvara! Where is liberation in this ocean of existence? If you want to go to the peaceful grove, go to the Eastern Mountain, the abode of the Lord of the World. Go to practice where the Protector Avalokiteśvara resides! After saying this. The swan said: What is the way to go to that place? The god said: In the east of the land of snow mountains, there is a flower garden in full bloom, called the Cloud of Light. In the center of it is the prince's palace, called the Snow Mountain Jewel. From there to the east, a clear river flows. Beyond that, on the seashore, there is a city full of people, called the Source of Brahma. You can rest there and ask for the way to the Eastern Mountain King. After saying this, he went to the east and disappeared. The Dharma practice of those who rejoice in virtue increases by relying on the holy ones. Like the nectar rain nourishing the lotus lake in summer. The king of swans became very happy. At that time, the king of swans also wanted to go, so he said: This pond is full of flowers and fruits, and although it has pleasant swan friends, it is tired of various local faults, and after hearing the virtues of the forest, it wants to go elsewhere. After saying this. Many bees said: In the lotus lake, flocks of birds make sounds, a garden where new stamens intoxicate six-legged insects, and together with this cool pond, where are you going to abandon us beautiful winged birds? The swan said: The heart of the continent, the east of Jambudvipa, is the well-decorated Mount Potala, which is surrounded by vines of medicinal trees, flowers and trees. Avalokiteśvara resides there to practice.