Tibetan
ཐོབ་ཕྱིར། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བླ་མའི་ཚོགས་དང་བློ་མཆོག་མངའ་བ་ཇི་སྙེད་དང༌། །ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བཟོད་པར་མཛོད། །སྔོན་རབས་སྐྱེ་བར་ཀྃ་རུའི་ཤར་ཕྱོགས་བྷེ་ལ་ཧེ་ཏའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །མ་ཧཱ་མི་ཏྲ་པདྨའི་རྗེས་སློབ་ཕྱི་ནང་གྲུབ་པའི་དོན་ཀུན་ཤེས། །དེ་ལས་འདིར་འོངས་མདོ་རྒྱུད་གསལ་བའི་བློ་གྲོས་དམ་པ་ངང་གིས་གྲུབ། །ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་བདུད་རྩིས་རབ་བརླན་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་ཚུལ་འདིར་མོས། །ད་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་མངའ་བའང་ནུབ་ཏུ་ཉེ། །ལེགས་ལྡན་འགྲོ་བའི་མིག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཟུམ། །གང་ནའང་ཆོས་ཚུལ་འདི་འདྲ་དཀོན་པས་ན། །ཐོས་བསམ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད། །ནམ་ཡང་མི་རྟག་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་འགྲོ་སྟེ། །ཝུ་བ་བརྡོལ་འདྲ་སོ་སོར་འཇིག་གྱུར་ཅིང༌། །སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་འཁོར་མོར་འཁྱམས་པ་ན། །འཁོར་བའི་གྲོང་ལས་ཞི་བདེའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །རང་བཞིན་འདའ་བས་བརྩོན་པའི་གོ་བགོས་ཤོག།དེ་བས་རབ་ཏུ་ཐར་བའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྲིད་ལ་སྐྱོ་བ་ཡིས། །དོ་མོད་ཙམ་ཡང་གནས་པའི་མཐུ་མེད་ཅེས། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ངེས་པར་བསམ་འཚལ་ལོ། །མཛོ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གངས་ཅན་མཚོ། །མཚོ་གཏེར་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དྭངས། །དྭངས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །ཀུན་ནས་བརྩོན་པས་ལེགས་གྲུབ་འབད་པར་མཛོད། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཅན། །བླ་ན་མེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱ་ཞིང༌། །དམ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང༌། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོ་བསྒོམ། །དེ་ལྟར་ལེགས་གསུངས་ཞི་བའི་ཆོས་ཚུལ་ཚངས་པའི་རྔ་སྒྲ་སྙན་པོ་ཡིས། །མ་རིག་གཉིད་མྱོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་སྐད་ཅིག་དེ་ལས་རབ་སད་དེ། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་གོ་འཕངས་ལ་གནས་གདོད་མའི་གཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་ལ་གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་ཤོག།ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་མ་ལུས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་ལ་དྲན་རིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག།ཡེ་ནས་ཡིན་ལ་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གློ་བུར་སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་དག་ཅིང༌། །གང་ནའང་སྲིད་ཅེས་མིང་ཙམ་མེད་ལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཉིད་གྱུར་ཅིག།ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་དཔལ་ལྡན་དགའ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་འདི་གསལ་བར་བཀོད་པའི་ལེགས་བྱས་དེས། །འགྲོ་བས་རང་བཞིན་འབད་པ་མེད་པར་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ལེགས་གཞོལ་ཏེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་པདྨ་འཛུམ་པར་ཤོག།དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་བླ་རེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཅན། །མཛད་པའི་རྣམ་འགྲོས་ནམ་མཁའི་འཁོར་ཁྱབ་ཕན་བདེའི་ཆར་གྱི་ཚོགས་མང་བ། །ལེགས་གསུང་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའི་བསོད་ནམས་དེས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སྐྱེ་རྒུ་ཡོངས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག།ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བརྒལ་བར་ཤོག།ས་དང་ལམ་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག།གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ཤོག།དག་པའི་ཞིང་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཡོངས་གང་མཐོང་བར་ཤོག།བགེགས་དང་སྲིན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་གདོན་གྱི་ཚོགས་ཞི་ཞིང༌། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོས་ལེགས་འབྱོར་ཏེ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་འགྲུབ་པ་ ཡིས། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་རིན་ཅེན་མཆོག་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག།ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དེ་སྲིད་གནས་པའི་དོན་བྱེད་ཅིང༌། །ཉི་ཟླའི་མཆོག་དང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བུམ་མཆོག་བཞིན། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་པ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤོག།གངྒཱའི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་རིང་ཇི་བཞིན་འདིས་ཀྱང་གཞན་ཕན་རྒྱུན་རིང་ཞིང༌། །འོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་མཆོག་བཞིན་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བ་དང༌། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཅེན་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་བཞིན་འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྣམས་སྐོང་ཞིང༌། །ས་ཆེན་གླིང་བཞི་སྣང་བྱེད་མཆོག་བཞིན་ཡིད་མཁའི་མུན་པ་སེལ་བར་ཤོག།ཆོས་ཚུལ་སྟོན་ཀའི་རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་ལེགས་བཤད་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་ཅན། །དོན་རྣམས་གསལ་བའི་འོད་དཀར་གྱིས་མཛེས་བློ་གསལ་ཀུནྡའི་ཁ་འབྱེད་པ། །ཉེས་པའི་ཆ་ཤས་སྒྲིབ་པ་མེད་ཅན་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ དཔལ། །བློ་གྲོས་རྟ་ལྔའི་བཞོན་པས་རབ་བསྐྱོད་སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྣང་བྱེད་ཡིན། །གང་རྣམས་ཕྱི་ནང་དོན་རྣམས་ཤེས་འདོད་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོར་གནས་བཅས་ཏེ། །ཇི་བཞིན་དོན་ཉིད་རྣམ
Chinese
为了获得。 国王和王子上师的眷属，以及拥有最高智慧的一切众生。 由智慧所成的空行母云聚，请具誓海会众宽恕。 往昔的转世中，在康如（地名）的东方，贝拉黑达的森林里。 玛哈米扎，莲花生大师的弟子，通晓内外成就的一切意义。 从那里来到这里，自然成就了阐明经续的圣妙智慧。 以甚深意义精髓的甘露，充分滋润，信受这 निश्चित秘密精髓之法。 如今，胜者的教法是珍宝之藏。 利乐的光芒也接近西沉。 具善众生的眼睛也大多闭合。 无论何处，像这样的佛法都稀有难得，因此。 要精勤于闻思修的精髓意义。 无论何时，无常之士的生命都在流逝。 如水泡般破裂，各自坏灭。 当在轮回的苦乐中漂泊时。 从轮回的城市，到寂静的森林中。 以自性解脱，来分配精进的份额吧！因此，进入殊胜解脱之道。 从今天起，因厌离轮回。 刹那也不可能停留。 现在就必须如此思维。具足智慧者的智慧雪山之湖。 湖之宝藏深邃，极其稀有清澈。 以清澈的光芒，圆满一切功德。 从一切方面精进，努力成就吧！ 于一切时中，具有三世诸佛之事业者。 应令无上的圣妙上师欢喜。 不违越誓言，如法守护誓言戒律。 以纯净的意乐，修持殊胜甚深禅定。 如是善说寂静之佛法，以梵天之鼓美妙音声。 令无明沉睡的三界众生，从那一刻迅速醒来。 安住于圣妙智慧之果位，究竟原始之基础后。 愿法身之虚空无有垢染，色身之坛城显现！ 内外情器五种姓的刹土，无余自性清净。 烦恼智慧无有垢染，忆念五智之意坛城至上。 本即如此，如是显现，愿突发之二障完全清净。 无论何处。ྲིད་ཅེས་仅仅是名字而已，愿一切都变成普贤（ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།，梵文：समन्तभद्र，Samantabhadra，普遍贤善）。十方四时自性无二吉祥喜悦的园林。 །最初显现菩提之理，以此阐明之善行。 །愿众生自然无勤地安稳地趋入寂静之界。 །愿身与智慧无离无合，令佛陀莲花绽放。吉祥功德如云之座，旗帜极为明亮。 །事业之行如虚空般周遍，降下无量利乐之雨。 །善说自性秘密心髓，广为宣说之福德。 །愿虚空无尽一切众生获得普贤之位。愿超越业与烦恼轮回之海。愿成就地、道、陀罗尼、三摩地。愿暂时究竟一切愿望圆满。愿得见清净刹土遍满诸佛。愿邪魔、罗刹、空行母之魔众寂灭。 །愿以寿命、福德、善缘而圆满具足。 །以息增怀伏之成就。 །愿众生二利珍宝妙善得以成办。此正法，乃至虚空存在期间。 །为利众生，如是安住而行利他之事。 །如日月之殊胜、如意宝瓶之殊胜。 །愿任运成就之伟大事业周遍一切方所。如恒河之水长流不息，愿此亦利他无有间断。 །如具光者之甘露妙药，消除烦恼痛苦。 །如如意珍宝之云，圆满一切所欲之愿。 །如照亮大地四洲之殊胜者，遣除意空之黑暗。正法如秋月之兔影，善说如繁星之串。 །以明晰诸义之白光庄严，开启智慧莲花。 །无有罪过之分，无有遮蔽，遣除无明黑暗之吉祥。 །以智慧五马之车乘驾驭，是为利乐有缘众生之明灯。 །凡欲了知内外诸义，安住于经论之大海者。 །如实了知诸
English
In order to obtain. The assembly of kings and princes, lamas, and all those who possess supreme wisdom. Clouds of dakinis formed from wisdom, please forgive the oath-bound ocean. In past lives, in the east of Kamru (place name), in the forest of Belaheta. Maha Mitra, a disciple of Padmasambhava, knows all the meanings of inner and outer accomplishments. From there, he came here, and the sacred wisdom that clarifies the sutras and tantras was naturally accomplished. With the nectar of the essence of profound meaning, fully moisten and believe in this निश्चित secret essence of Dharma. Now, the teachings of the Victorious Ones are a treasure of jewels. The light of benefit and happiness is also approaching the west. The eyes of virtuous beings are also mostly closed. Wherever, such a Dharma is rare, therefore. Be diligent in the essential meaning of hearing, thinking, and meditating. At any time, the life of impermanent beings is passing away. Like bubbles bursting, each disintegrating. When wandering in the cycle of suffering and happiness of existence. From the city of samsara, to the peaceful forest. With self-liberation, allocate the share of diligence! Therefore, enter the path of supreme liberation. From today onwards, due to renunciation of samsara. It is impossible to stay even for a moment. Now, it is necessary to think like this. The wisdom snow mountain lake of those who possess wisdom. The lake's treasure is deep, extremely rare and clear. With clear light, perfect all qualities. Strive from all aspects, strive to accomplish! At all times, the one who has the deeds of the Buddhas of the three times. The supreme and sacred lama should be pleased. Do not violate the vows, protect the vows and precepts according to the Dharma. With pure intention, practice the supreme and profound samadhi. Thus, the well-spoken peaceful Dharma, with the beautiful sound of Brahma's drum. May the beings of the three realms, who are asleep in ignorance, awaken quickly from that moment. Having attained the state of sacred wisdom, and having perfected the original basis. May the space of the Dharmakaya be without defilement, and may the mandala of the Rupakaya appear! The outer and inner realms of the five families, may all be naturally pure. May the afflictions and wisdom be without defilement, and may the mandala of the mind of the five wisdoms be supreme. It is originally so, and may the sudden two obscurations be completely purified as it appears. Wherever.
English
May everything become Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།, Sanskrit: समन्तभद्र, Samantabhadra, Universally Worthy) without even the name of "strife." The glorious and joyful garden of the indivisible nature of the ten directions and four times. །By the virtue of clearly setting forth this way of primordial enlightenment. །May beings naturally and effortlessly incline towards the realm of peace. །May the Buddhas' lotuses bloom with inseparable form and wisdom. The banner of glorious qualities, the mount of clouds, is exceedingly clear. །The manner of activity pervades the sky, a vast collection of beneficial and joyful rain. །By the merit of extensively explaining the secret essence of the well-spoken nature. །May all beings, boundless as the sky, attain the state of Samantabhadra. May we cross the ocean of karma and afflictions, the ocean of existence. May we accomplish the grounds, paths, dharanis, and samadhis. May all temporary and ultimate hopes be fulfilled. May we see the pure realms completely filled with Buddhas. May the hordes of obstacles, demons, and dakini spirits be pacified. །May we be blessed with long life, glory, and good fortune. །By accomplishing pacifying, increasing, powerful, and wrathful activities. །May the two benefits of beings, precious and supreme, be accomplished. May this Dharma way remain as long as the sky exists. །May it remain and benefit beings for that long. །Like the supreme sun and moon, the wish-fulfilling jewel, and the supreme vase. །May the great activity of spontaneous accomplishment pervade all directions. Just as the Ganges River flows continuously, may this also continuously benefit others. །Like the supreme nectar of the luminous ones, may it dispel the suffering of afflictions. །Like a gathering of wish-fulfilling jewel clouds, may it fulfill all desires. །Like the supreme illuminator of the great earth and the four continents, may it dispel the darkness of the mind's sky. The Dharma way is like the autumn moon with its rabbit, the well-spoken words are like a string of stars. །Adorned with the clear white light that illuminates all meanings, opening the lotus of clear intellect. །Without any fault or obscuration, the glory that dispels the darkness of ignorance. །Riding on the chariot of the five wisdom horses, it is the illuminator of fortunate beings. །Those who wish to know the inner and outer meanings, abiding in the ocean of scriptures. །Knowing the true meaning as it is.