Tibetan
མཛེས་པའོ། །ངོགས་རྣམས་སྨན་ལྗོངས་དང་ཆུ་གཙང་འབབ་པ། མེ་ཏོག་དང་སྨན་དྲི་ཞིམ་པོ་རྒྱས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ནགས་ཚལ་ལྗང་གུ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་འདྲ་བས་བརྒྱན་པའི་མཐོངས་ནས། གྲུབ་པས་བརྟེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་རང་བྱུང་པདྨས་བྱིན་གྱིས་བསླབས་པས་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་ཞེས་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་སྙིང་པོའི་དོན་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་བསྟན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ནོར་བུ་ཡིན་པས་སྤྱི་བོས་བླང་བར་རིགས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་ལས། དེ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་ལུང་དང་རིགས་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་དག་ཕྱིར་དང༌། །གང་དག་མོས་དགེ་ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་བློ། །དེ་དག་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་འདི་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་སྒྲོན་གློག་ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་ལ། །བརྟེན་ནས་མིག་དང་ལྡན་པས་བལྟ་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་དོན་ཆེན་ཆོས་སྤོབས་འོད་མཛད་པ། །ཐུང་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །གང་ཞིག་དོན་ལྡན་ཆོས་དང་ཉེར་་འབྲེལ་ཞིང༌། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བྱེད་གསུང༌། །ཞི་བའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་པར་མཛད་པ་གང༌། །དེ་ནི་དྲང་སྲོང་གསུང་ཡིན་བཟློག་པ་གཞན། ། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་གིས། །དབང་བྱས་རྣམ་གཡེང་མེད་ཡིད་ཅན་གྱིས་བཤད། །ཐར་བ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་མཐུན་པ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་བཀའ་བཞིན་སྤྱི་བོས་བླང༌། །ཞེས་ལེགས་པར་གསུངས་སོ། ། དགེ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཕྱིར་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱན་དགོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གང་ཆེན་མཚོ་བཀོད་པའི། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །མ་ལུས་ཉེར་ཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ནི་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་རྒྱན་ཏེ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བསྟན་བཅོས་བཀོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེས། ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པར་ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐོབ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས། ཕྱོགས་དང༌། དུས་དང༌། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་གིས་མི་ལང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གྲགས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མཆོག་རབ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་མཐོ་རིས་ས་སྟེང་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ལེགས་བཤད་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་གཞོན་དམར་བས་ཡིད་མཁའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་ཤིང༌། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བར་ཉེར་ཞིའི་གོ་་འཕང་བླ་མེད་སྣང་བ་དཔེ་མེད་འཆར་བ་གང༌། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མར་བགྱིས་ཏེ་དེང་སང་བདག་གིས་སྦྱར་བ་ལགས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིའི་གནས་འདྲ་ཞིང༌། །ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་རྟ་བདུན་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་དཁོར་འདྲ། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་མཐའ་ཡས་རྫོགས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོག་འདྲ་ཞིང༌། །སྣ་ཚོགས་འདོད་སྟེར་རོལ་པ་ཅན་ཏེ་བདེ་གཤེགས་དབང་པོའི་གོ་འཕང་བཞིན། ། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དམ་པ་ནི། །ཕན་མཛད་ཕན་བདེའི་བདེ་ལེགས་གྱུར་པ་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་བསིལ་སྔོན་མེད་གང་དེར་ལྷ་བརྒྱའི་གང་ཆེན་མཚོ་མིན་ཞིང༌། །མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་སྤེལ་ལེགས་གང་ཡིན་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་ནི་མདོ་རྒྱུད་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ལུང་རིགས་མན་ངག་དུ་མའི་མཛོད་ཁང་མཆོག །ཐར་གླིང་སྣང་བྱེད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཡིན། །ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་དག །ཡི་གེ་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་མཛོད། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་སྙིང་པོ་འདིར་ཚང་ཞིང༌། །ཟབ་དོན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མཆིས། །བདག་ཇོའི་འདབ་བཟང་སྙིང་པོའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚིག་་དོན་གཤོག་ཡངས་རབ་བརྐྱང་སྟེ། ། ཆེས་ཆེར་གོང་དུ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་འགྲོ་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་རྡུལ་བྲལ་ཆུ་ངོགས་བགྲོད་པ་སྙམ། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་མཁྱེན་བརྩེའི་མཚོ་ཆེན་ལས་འཁྲུངས་པ། །གང་གི་རྗེས་ཞུགས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་ནི། །འགྲོ་ཀུན་སྣང་བྱེད་ཡིད་མཁའི་མུན་པ་རབ་བཅོམ་ནས། །གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སྒྲིབ་པ་མེད་དེར་གནས་པ་ཡིན། །གང་གི་མཚན་མོ་ཞི་དབྱིངས་སྣང་བ་དེ་མཐོང་ཚེ། །རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་བཞིན་སྒྲིབ་མེད་གསུང་གི་རྗེས་འགྲོ་བས། །རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་དེར་འགྱུར་ཞེས། །དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་པདྨ་སྐྱེས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན་པ་མེད། །གཉིས་མེད་ཆོས་གསུང་ཐོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་སྐྱེའི་བཟོད་ལ་སྦྱོར་མཛད་པ། །དེ་ཡི་་དགེ་བས་
Chinese
美哉！其山坡遍布药草，清澈的流水潺潺而下，鲜花和药香弥漫，在南方的山坡上，翠绿的杜鹃树林如同孔雀的颈项般装饰着山峦，成就者所依止的森林，被自生莲花所加持，因此被命名为邬金宗（邬金圣地）。这部论典也是阐明心髓之义的宝藏，理应顶戴。如《宝性论》所说： 如此依信及以教理力， 为唯清净自性之因故， 随彼具足胜妙信乐慧， 是故开演此论为摄持。 犹如依灯宝珠及日月， 有目之士乃能如是见， 如是依此略论能显现， 广大义藏法施光明故。 何者具义且与法相联， 亦能于三界中除烦恼， 复能开示寂静之利益， 是说仙人语非颠倒说。 何者唯以胜者之圣教， 所摄无诸散乱有情说， 亦与解脱道及彼随顺， 是亦如仙人语应顶戴。 如是善说。 为广弘善根而作吉祥祝愿之庄严：如是依随教理，以不错谬之见识，善说之大海，乃是奇妙之大湖。 此善愿力令诸有情众， 无余获得寂灭胜果位， 身智无二无别之体性， 祈愿十方时处皆吉祥！ 此乃吉祥祝愿之庄严，从阐述深广论典所生之殊胜善根，令三界六道三有之无量众生，不需勤作与努力，即能获得寂灭之果位，身与智慧无二无别，于一切方所、时间、状态，吉祥之光芒百千万亿不可思议，皆能普照。如是赞颂殊胜功德。
English
How beautiful! The slopes are covered with medicinal herbs, and clear water flows down. The fragrance of flowers and medicines permeates the air. On the southern slopes, the green rhododendron forests, like the necks of peacocks, adorn the mountains. The forests relied upon by accomplished ones are blessed by self-arisen lotuses, hence the name Orgyen Dzong (Orgyen Holy Land). This treatise is also a treasure trove that clarifies the meaning of the heart essence and should be revered. As it says in the Uttaratantra: Thus, relying on faith, scripture, and reason, For the sake of purifying one's own nature, And to guide those with faith, virtue, and wisdom, This is taught to gather them. Just as with lamps, jewels, and the sun and moon, Those with eyes can see, Likewise, relying on this brief treatise, The vast meaning of the Dharma's light is revealed. Whatever is meaningful and connected to the Dharma, And can remove afflictions from all three realms, And reveals the benefits of peace, That is the speech of a sage, not a reversed statement. Whatever is spoken by sentient beings who are solely governed by the teachings of the Victorious One, without any distractions, And is in accordance with the path to liberation, That too, like the words of a sage, should be revered. Thus it is well said. To spread great virtue, the adornment of auspicious wishes is made: Thus, following scripture and reason, with unerring insight, the ocean of well-spoken words is a wondrous great lake. May this virtue cause all sentient beings of existence, Without exception, to attain the supreme state of perfect peace, With the inseparable nature of body and wisdom, May auspiciousness prevail in all directions and times! This is the adornment of auspicious wishes. May the supreme virtue arising from expounding the profound and vast treatise cause all beings of the three realms, six realms, and three existences to effortlessly attain the state of perfect peace, with body and wisdom inseparable, and may hundreds of thousands of billions of inconceivable rays of auspicious light shine forth in all places, times, and states. Thus, the supreme qualities are praised.
Chinese
真是稀有殊胜，高天大地庄严美饰，善说之光之坛城，如旭日初升，以红色光芒照亮意念虚空之路。对于无边众生，证得寂静之果位，无上光明，无与伦比之显现，遍布十方。我将三界众生的智慧化为明灯，如今我将此著述编纂完成。此法甚深且广阔，犹如水族之王的宝座，善说之光芒万丈，宛如七马奔腾的坛城。它如意宝般圆满无尽的愿望，如能随意赐予的珍宝，如同善逝之王的果位。这无余、非人、无有遗漏的大云精髓是神圣的，利益与安乐，幸福与吉祥，恒常行持，合为一体。智慧之海清凉无比，其中并非百神之大湖，无尽光芒交织之网，善妙无比，亦复如是。此乃观阅经续之明镜，是汇集众多教言、理证之宝库，是照亮解脱之日的精髓，是遣除无明黑暗之明灯。后世具缘希求菩提者，对此文字当恒常精进。经续窍诀之精华皆汇集于此，具足甚深意义传承之加持云。我之莲瓣善妙，心髓虚空广阔无垠，以方便与智慧，词句与意义，双翼舒展，极其广大，最为殊胜，趋入解脱之城，犹如行走于菩提寂静、无尘之水岸。从吉祥莲花之智慧与慈悲大海中诞生，追随其后的是无垢光芒，照亮一切众生，摧毁意念虚空之黑暗，安住于原始虚空无有遮蔽之处。何时得见其寂静法界之显现，如闻鼓声般，无碍跟随其清净之语，如须弥山顶燃灯之胜幢，他即是胜者，此乃大能者，亦是吉祥莲花生。仅仅忆念其名号，便能从轮回的恐惧中解脱，仅仅融入其加持，便不再执着于事物之相。仅仅听闻其无二之法音，便能与无生之忍相结合，以此功德。
English
Truly rare and sublime, adorning the high heavens and earth, the mandala of the light of eloquent teachings, like the newly risen sun, illuminating the path of the mind's sky with its red rays. For limitless beings, attaining the state of near-peace, the supreme light, the unparalleled manifestation, pervades all directions. I have transformed the wisdom of the beings of the three realms into a lamp, and now I have completed the compilation of this treatise. This Dharma is profound and vast, like the throne of the king of aquatic creatures, the light of eloquent teachings shines forth in myriad rays, like the mandala of the seven galloping horses. It is like a wish-fulfilling jewel, fulfilling endless desires, like a treasure that can grant wishes at will, like the state of the Sugata King. This essence of the great cloud, without remainder, non-human, without omission, is sacred, benefit and happiness, bliss and auspiciousness, constantly practiced, united as one. The ocean of wisdom is cool and unprecedented, it is not the great lake of a hundred gods, the net of endless rays of light, supremely excellent, is also just like that. This is a mirror for viewing the Sutras and Tantras, it is a treasury of numerous instructions and reasonings, it is the essence of the sun illuminating liberation, it is a lamp dispelling the darkness of ignorance. Future fortunate ones who desire enlightenment, should always be diligent with these words. The essence of Sutras, Tantras, and instructions are all gathered here, possessing the blessings of the lineage of profound meaning. My lotus petals are excellent, the essence of the heart's sky is vast and boundless, with skillful means and wisdom, words and meanings, wings spread wide, extremely vast, most excellent, entering the city of liberation, like walking on the shore of Bodhi's peace, free from dust. Born from the wisdom and compassion ocean of the glorious Padma, following after him is the immaculate light, illuminating all beings, destroying the darkness of the mind's sky, abiding in the primordial space without obscuration. Whenever one sees its manifestation of the peaceful realm, like hearing the sound of a drum, unimpeded following its pure speech, like a victory banner of a lamp burning on the summit of Mount Meru, he is the Victorious One, this is the Great Powerful One, also the glorious Padmasambhava. Merely remembering his name, one is liberated from the fear of samsara, merely merging into his blessings, one no longer clings to the appearance of things. Merely hearing his non-dual Dharma sound, one is joined with the patience of non-arising, by this merit.