Tibetan
ས་བོན་འདེབས་ཤིང༌། སྙིང་རྗེས་རྟག་ཏུ་བུ་གཅིག་པ་ལྟར་གཟིགས་ཤིང་ལུང་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པས་ཐེག་པ་གང་ལ་གང་མོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མཛད་པ་སྟེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། བཤེས་གཉེན་དུལ་བ་ཞི་ཞིང་ཉེར་ཞི་བ། །ཡོན་ཏན་བརྩོན་བཅས་ལྷག་པར་ལུང་གིས་ཕྱུག །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་ལ་སྨྲ་མཁས་ལྡན། ། བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྐྱོ་ངལ་སྤངས་ལ་བརྟེན། །ཞེས་སོ། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ། གཞན་དག་དང་ལྡན་པ་ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བླ་མ་ཡང༌། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི། དབང་དང་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་གཙང་ལྡན་ཞིང༌། །རྒྱུད་དོན་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་འཕྲིན་ལས་མངའ་བརྙེས་ཤིང༌། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཉམས་རྟོགས་དྲོད་ཚད་ཐོབ། །བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་འགོད། །བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ་ཡལ་པ། ། དེ་འདྲའི་མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལས་མཛད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་འགྲེལ་པར། བླ་མ་དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་གི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་དག་པ། རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དོན་ལ་མཁས་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་དོན་ལ་སྦྱངས་པ། རྟོགས་པ་ལྟ་བས་མ་རྨོངས་པ། ཉམས་མྱོང་སྒོམ་པ་ལ་འདྲིས་པ། སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང་འབྲེལ་པ། སྙིང་རྗེས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པ་སྟེ། བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་གསུངས་ལ། བདག་གི་བླ་མ་ནི། དེའི་སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པ་ལ་སེལ་མེད་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལེ་བ་ཞིག་དང༌། དགུ་ལྡན་དགོས་གསུང་ངོ༌། ། དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུས་བླ་མ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་མངའ་ཞེ་ན། བཤད་པ། གང་གི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་གཉེན་གྱུར་ཕྱོགས་ཙམ་རབ་བསྔགས་ན། །སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བས་གྲུ་ཆེན་གཉེན་པ་སྟེ། །ལམ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་བླ་ན་མེད། །རྒུད་པ་སེལ་བས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་མེ་འཇིལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །ཆོས་ཆར་བསིལ་བས་ཆར་སྤྲིན་བཟང་པོ་སྟེ། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་འོད་པོ་ཆེ། །སྐྱེ་དགུའི་བདེ་འབྱུང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཏེ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང༌། །བྱམས་ཆེན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་དེ། །གདུང་སེལ་ཟླ་བ་ཕན་བདེའི་དཀར་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ། གཞན་ཡང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་གྲུ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ལྟ་བུའོ། ། སྲིད་པའི་རྒུད་པ་རྣམས་སེལ་བས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མེ་འཇིལ་བས་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པས་སྤྲིན་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་སེལ་བས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །མ་རིག་པའི་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་སེལ་བས་སྒྲོན་མ་ལྟ་བུའོ། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྫོགས་པས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུའོ། །ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་སེལ་བས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་ བུའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱོར་པ་སྟེར་བས་རྣམ་ཐོས་བུ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སོ། ། དོན་དང་མཐུན་པར་བསྔགས་པ་ནི། གཞན་ཡང༌། དགོངས་ཀློང་ཡངས་པས་དྲི་མེད་མཁའ་འདྲ་ལ། །ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་གཟའ་སྐར་ལྷུན་གྲུབ་འདྲ། །མཁྱེན་བརྩེའི་རང་བཞིན་དཔག་མེད་མཚོ་འདྲ་ཞིང༌། །ཐུགས་རྗེའི་རླབས་ཆེན་གཡོ་བས་ཆུ་ཀླུང་འདྲ། །རྣམ་གཡེང་མི་བསྐྱོད་གངས་རིའི་དཔལ་འདྲ་ཞིང༌། ། མཆོག་ཏུ་མི་གཡོ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འདྲ། །སྲིད་གནས་མི་གོས་འདམ་སྐྱེས་པད་འདྲ་ཞིང༌། །ཀུན་ལ་ཐུགས་སྙོམས་བྱམས་སྡུག་ཕ་མ་འདྲ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་གཏེར་འདྲ་ཞིང༌། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འདྲ། །ཇི་སྐད་དུ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འདི་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཚད་མེད་དེ། ཐུགས་རྗེའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་མང་བས་གཟའ་སྐར་ལྟ་བུའོ། །སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་ཆེན་མཚོ་ལྟ་བུའོ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པས་ཆུ་ཀླུང་ལྟ་བུའོ། །རྣམ་པར་གཡེང་བས་མི་བསྒུལ་བས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བས་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུའོ། །སྲིད་པ་ན་གནས་ཀྱང་ཉེས་པས་མི་གོས་པས་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའོ། །བྱམས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་སྙོམས་པས་ན་ཕ་དང་མ་ལྟ་བུའོ། །ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ
Chinese
播撒种子，以慈悲之心恒常如视独子，且因具备经藏的功德而为随顺各种根器的众生转动法轮。如《经庄严论》所说：“善知识调伏寂静且极寂静，具足功德精进且尤富经藏，精通真如且善于言说，以慈爱为体性且舍弃疲厌而依止。”这是殊胜的特征。在具备这些功德的基础上，其他具备内密咒的喇嘛也是如此。特别是密咒喇嘛的特征是：“圆满具备灌顶、律仪和誓言的清净；通达续部意义，穷尽诀窍之海；精通近修、修持、事业和行为，成就事业；获得见、修、行、果的体验和证悟的暖相；以大悲心和善巧方便引导所化成熟解脱；传承的加持力如不散的云团。依止如是贤善成就具德上师。”这是大学者比玛拉所著的《幻化网如镜释》中所说：“喇嘛也需圆满获得内外坛城的灌顶，律仪和誓言清净，精通各续部的意义，精通近修、修持和事业等，证悟不为见解所迷惑，体验与禅修相熟，与各种行为相关联，以慈悲引导所化，具备这八种功德。”而我的上师，在此之上，传承未断绝，加持力的雾霭浓厚，需要具备这九种功德。以比喻赞叹说：如此的上师具备何种功德呢？宣说：谁的功德极其无边，作为众生的亲友略作赞叹，以救度轮回苦海故为大船，是步入解脱道者的无上导师，以遣除衰败故为如意宝珠，是熄灭业与烦恼之火的甘露水，以甘霖普降故为殊胜雨云，是令一切众生欢喜的天鼓，以遣除三毒之病故为医王，是遣除无明黑暗的大明灯，是出生众生安乐的如意大树，是圆满一切所愿的珍宝妙瓶，以大慈悲如太阳般散发无量光芒，是
English
Sowing the seeds, always regarding beings with compassion as if they were one's only child, and being rich in the qualities of the scriptures, he turns the wheel of Dharma according to the inclinations of each vehicle. As stated in the Ornament of the Sutras: 'A spiritual friend is disciplined, peaceful, and very peaceful, endowed with qualities, diligent, and especially rich in scriptural knowledge. He has fully realized reality, is skilled in speech, possesses loving-kindness, and relies on abandoning weariness.' These are the special characteristics. In addition to possessing these qualities, the lamas of the secret mantra are also like this. In particular, the characteristics of a secret mantra lama are: 'He is purely endowed with empowerment, vows, and commitments; he has gone beyond the ocean of tantric meaning and instructions; he has mastered the activities of approach, accomplishment, action, and performance; he has attained the warmth of experience and realization in view, meditation, conduct, and result; with great compassion and skillful means, he guides disciples to maturity and liberation; the blessings of the lineage are like an undispelled cloud.' Rely on such a wise and accomplished glorious lama. This is what the great teacher Vimalamitra said in his commentary on the Net of Illusion, which is like a mirror: 'The lama should also have fully received the empowerments of the outer and inner mandalas, have pure vows and commitments, be skilled in the meaning of each tantra, be trained in the meaning of approach, accomplishment, action, and so on, have realization that is not confused by views, be familiar with experience and meditation, be connected with various activities, and guide disciples with compassion. He possesses these eight qualities.' And my lama, in addition to that, has an unbroken lineage and a thick mist of blessings, and needs to have these nine qualities. Praising through examples: What qualities does such a lama possess? It is said: 'Whose qualities are extremely limitless, and as a friend to beings, if praised even a little, he is like a great ship for crossing the ocean of existence, an unsurpassed guide for those who have entered the path, a wish-fulfilling jewel for removing misfortune, the nectar water that extinguishes the fire of karma and afflictions, a good rain cloud for showering cool Dharma rain, a divine drum that brings joy to all beings, a king of doctors for curing the disease of the three poisons, a great lamp that dispels the darkness of ignorance, a great wish-fulfilling tree that brings forth the happiness of beings, a good precious vase that spontaneously fulfills all desires, and with great love, like the sun, radiates immeasurable rays of light, he is the'
Chinese
名为“埃瓦月亮增乐白”。 如是说，在《树庄严经》中说： 种姓之子，为了从轮回的苦海中解脱出来，就像大船一样。 对于进入解脱道的人们来说，就像向导一样。 消除有世的衰败，就像如意宝王一样。 熄灭业和烦恼之火，就像河流一样。 降下大法雨，就像祥云一样。 众生极度欢喜，就像天界的巨鼓一样。 消除烦恼之病，就像药王一样。 消除所有无明的黑暗，就像明灯一样。 圆满一切愿望，就像如意树一样。 成就一切所想，就像妙瓶一样。 无量慈爱，就像太阳的坛城一样。 消除烦恼的痛苦，就像月亮的坛城一样。 赐予功德的财富，就像多闻天子一样。 与意义相符的赞颂是： 此外， 智慧广大如无垢虚空， 禅定光明如星辰汇聚， 智悲本性无量如大海， 慈悲巨浪涌动如江河， 不为散乱所动如雪山庄严， 极其稳固如须弥山王， 安住于有不染尘如莲花， 平等慈爱视众生如父母， 功德无边如珍宝之藏， 引领世间如胜者之自在。 如是说，在《极广佛华严经》中说： 诸位佛子，如此这般，从善知识处生起的功德是无量的。 慈悲的机会广大如虚空。 陀罗尼和三摩地的集合众多如星辰。 悲心不可估量如大江大海。 慈悲无量如江河。 不为散乱所动如雪山。 不为如是之性所动如须弥山。 安住于有世却不被过失所染如大莲花。 慈爱无有遮蔽而平等，因此如同父母。 功德无量如珍宝的来源。 从轮回中解脱所有漂泊的众生。
English
It is called "Ewa Moon Increasing Joy White". As it is said, in the Sutra of Arrayed Trees: O son of lineage, furthermore, like a great boat for liberating from the ocean of samsara. Like a guide for those who have entered the path of liberation. Eliminating the decay of existence, like the king of wish-fulfilling jewels. Extinguishing the fire of karma and afflictions, like a river. Pouring down great rain of Dharma, like a good cloud. Beings are extremely happy, like the great drum of the gods. Eliminating the disease of afflictions, like the king of medicine. Eliminating all the darkness of ignorance, like a lamp. Fulfilling all desires, like a wish-fulfilling tree. Accomplishing all that is thought, like a good vase. Immeasurable love, like the mandala of the sun. Eliminating the suffering of afflictions, like the mandala of the moon. Bestowing the wealth of qualities, like Vaishravana. The praise that accords with the meaning is: Furthermore, Wisdom vast like immaculate space, Samadhi luminous like stars assembled, The nature of wisdom and compassion immeasurable like the ocean, The great waves of compassion moving like rivers, Unmoved by distraction like the splendor of a snow mountain, Extremely stable like Mount Sumeru, Abiding in existence unsoiled like a lotus born from the mud, Equanimous love and affection viewing all as parents, Qualities boundless like a treasure of jewels, Leading the world like the sovereign of victors. As it is said, in the Extensive Buddha Avatamsaka Sutra: O sons of the Victorious Ones, thus, the qualities arising from a virtuous friend are immeasurable. The opportunity of compassion is vast like the sky. The collection of dharanis and samadhis is numerous like the stars. Compassion is immeasurable like the great ocean. Compassion is boundless like rivers. Unmoved by distraction like a snow mountain. Unmoved from suchness like Mount Sumeru. Abiding in existence yet unsoiled by faults like a great lotus. Love is unobstructed and equanimous, therefore like a father and mother. Qualities are immeasurable like a source of jewels. Liberating all wandering beings from samsara.