Tibetan
་རབ་འཁྲིགས་ཏེ། །ཕན་བདེའི་གློག་ཕྲེང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ དེས། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཆར་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བརྩམས། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་ལ་བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཅན་དུ་ཐོས་པ་དང༌། བསམ་པ་དང༌། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབསྤྲིན་ཚོགས་འཐུག་པོ་འཁྲིགས་ཏེ། འགྲོ་བའི་ཁམས་ལ་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲི་མ་མེད་པ་ནི། གནས་སྐབས་ཕན་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་བདེ་བར་འདོད་པའི་གློག་གི་འོད་ཟེར་གསལ་ཞིང༌། སྐལ་བཟང་ཐར་པ་འདོད་པའི་ཁམས་སུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལས་འཐོན་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་རང་གི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་འབབ་པ་ནི། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བསྟན་པ་གསལ་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པས་ན། གྲགས་ལྡན་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རབས་ལས་འོངས་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བསྔགས་པ་དེས་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ལྟར་བརྩམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་རིགས་ལྔའི་མགོན་པོ་གངས་ཆེན་མཚོ་ཐོབ་པར་བསྔོ་བ་ནི། བསོད་ནམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་རྒྱས་དང་འདྲ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་ཟག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །མགོན་པོ་གངས་ཆེན་མཚོར་གྱུར་ཐོབ་པར་ ཤོག །བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཀུན་ནས་དཀར་བ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དེས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འོག་མིན་ན་མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ་མཚན་དཔེའི་གཟི་འོད་གསལ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བ་དེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པར་༼༡༽ཐོབ་པར་བསྔོ་བ་ནི། རབ་དགེ་དྲི་མེད་གང་དེས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས། །ཉོན་མོངས་རྙོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་དབང་གནས། །ཟབ་ཡངས་བརྩེ་སྤྲིན་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། །མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་མཚོ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆོས་དཀར་དགེ་བ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་བཀོད་པ་དེའི་འབྲས་བུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་གཡོ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་ཚོགས་མངའ་མཆོག་དགེ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་ལས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གཙོ། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་འབྱུང་ཕན་བདེའི་ཆར་འབབ་པ། །མགོན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ལེགས་པར
Chinese
密集地积聚，利益安乐的电光雷声轰鸣，珍宝法雨装点了世间。通达一切乘之义理，于广阔如虚空之界，听闻、思维、修习之智慧云团厚重地积聚，以利益有情界为目标的无垢菩提心，乃是希求暂时利益与究竟安乐之闪耀电光，于渴求善妙解脱之界，从法界极喜之雷声中降下之甘霖，与各自意愿相符，在天神等世间，使教法显明且长久住世，成为庄严，因此，以具名声之白莲花传记中出现的有形庄严来赞颂。如是著述所生之善根回向分六，首先是将五部怙主回向于获得大雪海： 犹如福德秋月之圆满， 愿一切众生于清净法界之虚空中， 获得极不动摇无漏悲悯之怙主大雪海。 犹如从一切福德事物中，以法布施而洁白如秋月，愿一切有情于色究竟天，怙主毗卢遮那佛大雪海，以具足相好之光辉，成办菩萨圣众之事业，获得法界智慧不动摇之果位。 回向于获得金刚不动༼1༽： 愿以殊胜无垢之善根， 众生远离烦恼之龙王智慧处， 具足甚深广阔慈爱之云精华， 怙主不动大宝海。 愿以清净善妙甘露之河流所造之果，一切有情于东方妙喜世界，获得怙主不动佛如镜之智，不动摇之果位。 回向于获得宝生： 愿以具足功德之最胜无垢善根， 从二资粮所生圆满功德之主尊， 生起有寂之安乐降下利益安乐之雨， 怙主宝生具足无量财富。 愿以
English
Thickly gathered, the electric light and thunder of benefit and happiness roared, and the precious rain of Dharma adorned the world. Having understood the meaning of all vehicles, in the vast realm like the sky, the clouds of wisdom of hearing, thinking, and meditating gather thickly. The stainless Bodhicitta, which aims to benefit sentient beings, is the shining electric light that desires temporary benefit and ultimate happiness. In the realm that desires auspicious liberation, the rain that falls from the thunder of the Dharma realm's great joy, in accordance with one's own wishes, in the world with gods and others, makes the teachings clear and long-lasting, becoming an adornment. Therefore, it is praised with the tangible adornment that appears in the biography of the famous White Lotus. The merit arising from such writing is dedicated in six parts. First, dedicating the five protector families to attaining the Great Snow Sea: Like the full autumn moon of merit, May all beings in the pure Dharma realm's sky, Attain the Lord of Great Snow Sea, the unwavering, stainless compassion. Like the Dharma giving from all things of merit, white as the autumn moon, may all sentient beings in Akanishta, the Lord Vairochana Great Snow Sea, with the splendor of marks and signs, accomplish the deeds of the Bodhisattva Arya, and attain the unwavering state of Dharma realm wisdom. Dedication to obtaining Vajra Akshobhya ༼1༽: May all beings, through the supreme and stainless virtue, In the abode of the Dragon King of wisdom, free from the turbidity of afflictions, Possess the essence of deep and vast loving clouds, Attain the Protector, the Great Unmoving Jewel Sea. May all sentient beings, through the fruit of the pure and virtuous nectar river, In the eastern Abhirati world, attain the unwavering state of the Protector Akshobhya Buddha's mirror-like wisdom. Dedication to obtaining Ratnasambhava: May the Lord of complete qualities, born from the two accumulations, the supreme and stainless virtue, Arise with the happiness of samsara and nirvana, raining down benefits and happiness, May the Protector Ratnasambhava possess limitless wealth. May