Tibetan
་བུ་བཞི་ཡོད་དེ། ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ། རྩིག་པ་དང་ཐེམ་སྐས་དང་ལན་ཀན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ན་ཆུ་བྱ་དང༌། པདྨ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ། །རྫིང་འགྲམ་ན་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བཅས་པའོ། །སྤྱིའི་གྲོང་ནི། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག །ངོས་རེ་དཔག་ཚད་ཉིས་༼༡༽སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། །དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་སྟེ་གསེར་ལས་བྱས། །གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཞིང་མཛེས་པ་སྟེ། །དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་སྒོ་ཆེན་རྣམས། །དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ་སྟེ། །ཞེང་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་བཅས་སྒོ་སྲུང་ལྡན། །སྤྱིའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་ན་འཁོར་བར་ཡོད་དོ། །ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བས་དཔག་ཚད་ཁྲི་པ། དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པ། རྩིག་པ་གསེར་ལས་བྱས་ཤིང་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ། ནང་གི་ས་གཞི་ནི་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲ་བར་བྱས་ཤིང༌། ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་འཇམ་པ། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་སྒོ་ཆེན་ནི་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡོད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང༌། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་རྒྱན་སྐར་མའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་བཞི་བཞི་དང༌། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བ་གླང་གི་རྨིག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མེ་ལོང་ལྟ་བུས་བརྒྱན་ཞིང༌། སྒོ་རེ་རེར་ཡང་ལྷའི་སྲུང་མ་གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆས་སྤྲས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་འཁོད་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི། ལམ་སྲང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། །ཞེང་དུ་བཅུ་གཉིས་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་སྟེ། །རྫིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་དང་པདྨས་བརྒྱན། །ལམ་སྲང་གི་རིང་ཚད་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། ཞེང་དུ་བཅུ་གཉིས་པ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ། དེའི་གཡས་གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་རྫིང་བུ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་བསིལ་བས་གང་བ། ཨུཏྤལ་དང༌། པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པ། ཆུ་བྱ་རྩེ་བ། རྫིང་འགྲམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ལས་མེ་ཏོག་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ཞིང༌། ལྷའི་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོག་པས་བརྟེན་པའོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་ར་བ་བདུན། །བར་བར་འོབས་བདུན་ཆུ་མཚོ་ངང་བས་བརྒྱན། རིན་ཆེན་གྲུ་ན་ལྷ་རྣམ
Chinese
有四个水池，水池的宽度为五十由旬。墙壁、台阶和栏杆全部由各种珍宝制成，水中有水鸟和巨大的莲花装饰。水池边有能满足所有愿望的如意树。总的城市是：它的外层城市名为“悦意”。每一面长两千五百由旬，高二又二分之一由旬，由黄金制成。周围环绕着金色的围墙，非常美丽。有九百九十九个大门，高二又二分之一由旬，宽一又二分之一由旬，并有守门人。名为“悦意”的总城市位于殊胜宫殿的四个方向之外环绕着。每一面长两千五百由旬，环绕一周共一万由旬。高二又二分之一由旬，墙壁由黄金制成，周围环绕着金色的围墙。里面的地面形状优美，令人赏心悦目，用一百零一种颜色装饰，像木棉花的叶子一样柔软。那座城市有九百九十九个大门，所有的大门高二又二分之一由旬，宽一又二分之一由旬，用各种珍宝装饰的门饰，有四个做成星星形状，有的像新月，有的像牛蹄，有的像镜子。每个门都有五百名身着盔甲、手持武器的天神守卫。那座城市的街道长两千五百由旬，宽十二由旬，平坦舒适，用水池、珍宝树和莲花装饰。街道的长度为两千五百由旬，宽度为十二由旬，形状优美，并洒有旃檀香水。街道的左右两侧是由四种珍宝制成的水池，里面充满了清凉的蜂蜜水。水池里覆盖着各种各样的花朵，如乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）和巨大的莲花等，水鸟在嬉戏。水池边有珍宝如意树，树上长出鲜花和衣服等，还有天上的鸟儿发出悦耳的叫声。城市外围有七重珍宝围墙，围墙之间有七道壕沟，壕沟里装饰着水、湖泊和天鹅。珍宝船上有天神们。
English
There are four ponds, each fifty yojanas wide. The walls, steps, and railings are all made of various jewels, and the water is adorned with water birds and large lotuses. By the ponds are wish-fulfilling trees that grant all desires. The general city is: Its outer city is called "Pleasing to See." Each side is two thousand five hundred yojanas long, and it is two and a half yojanas high, made of gold. It is surrounded by a golden fence and is beautiful. There are nine hundred and ninety-nine great gates, each two and a half yojanas high and one and a half yojanas wide, with gatekeepers. The general city called "Pleasing to See" is located outside the four directions of the Victorious Mansion, encircling it. Each side is two thousand five hundred yojanas long, and the entire circumference is ten thousand yojanas. It is two and a half yojanas high, the walls are made of gold, and it is surrounded by a golden fence. The ground inside is well-shaped and pleasing to see, decorated with one hundred and one colors, and as soft as cottonwood leaves. The city has nine hundred and ninety-nine great gates, all of which are two and a half yojanas high and one and a half yojanas wide. The gate decorations are made of various jewels, with four shaped like stars, some like crescent moons, some like the hooves of oxen, and some like mirrors. Each gate is guarded by five hundred deities dressed in armor and armed with weapons. The city's streets are two thousand five hundred yojanas long and twelve yojanas wide, smooth and comfortable, decorated with ponds, jewel trees, and lotuses. The streets are two thousand five hundred yojanas long and twelve yojanas wide, well-shaped, and sprinkled with sandalwood water. On the left and right sides are ponds made of four kinds of jewels, filled with cool honey water. The ponds are covered with various flowers such as utpala (उत्पल, utpala, blue lotus) and large lotuses, and water birds are playing. By the ponds are jewel wish-fulfilling trees from which flowers and clothes emerge, and the birds of the gods sing sweetly. Outside the city are seven jewel fences, with seven moats between them, adorned with water, lakes, and swans. On the jewel boats are the gods.
Tibetan
ས་རྩེད་འཇོ་འཕེལ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་ར་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་བར་བར་ན་འོབས་རིམ་པ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཟབས་དང་ཁ་ཞེང་༼༡༽ལ་དཔག་ཚད་རེ་རེ་ཡོད་པར་རིན་པོ་ཆེའི་གྲུ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞུགས་ཏེ་རྩེ་བ་ཡོད་དོ། །མཚམས་ཀྱི་གནས་ནི། རི་རབ་རྩེ་མོའི་མཚམས་བཞིར་ཁང་བརྩེགས་བཞི། །དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ་ལ། །ངོས་རེར་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་རིགས་གནས། །རི་རབ་རྩེ་མོའི་མཚམས་བཞི་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བཞི་ཡོད་ དོ། །འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་པ། ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ན་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་རིགས་གནས་སོ། ཁང་བརྩེགས་བཞི་པོའི་བར་ཐངས་རི་རབ་རྩེ་མོའི་ཁ་ཆགས་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་དཔག་ཚད་གསུམ་པས་བསྐོར་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ནས། ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚལ་ར་བ་རྣམ་བཞི་ཡང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉིད། །ཕྱོགས་བཞིར་འདས་པའི་མཚམས་ན་གནས་པ་ལས། །གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་རེ་དཔགས་པའི་ས་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོའི་ས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་ལས། དང་པོ། ཤར་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རིན་ཆེན་རྫིང་དང་ལྗོན་ཤིང་གོས་དང་རྒྱན། །ལྷ་ཡི་བུ་མོས་དགའ་བར་བྱས་པའོ། །དེ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང༌། ཚལ་བཞི་པོ་ནའང་༼༢༽རོ་བྲོ་བའི་རྫིང་བུ་བཞི་ཡོད་དེ། ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། བཻཌཱུརྱ་དང༌། ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་ཤིང་ཐེམ་སྐས་ཡོད་པ། ལན་ཀན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པར་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆུས་གང་ཞིང་ཤིང་ལྗོན་པ། ལྷའི་གོས་དང༌།མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ་མང་པོས་བརྒྱན་ཅིང༌། ཁྱད་པར་ཚལ་འདིར་༼༡༽ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ལྷའི་བུ་མོ་མཛེས་མས་དགའ་བར་བྱས་ཤིང་འདྲེན་པའོ། །ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་ཞེས་བྱའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གཡུལ་འགྱེད་ཚེ་ན་ཞེ་སྡང་འཕེལ་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་མཚོན་དང་གོ་ཆ་སྲ་བ་འབྱུང༌། །རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་ན་རྫིང་བུ་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ཡོད་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་གཡུལ་འགྱེད་པར་མོས་པའོ། །ཤིང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆ་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། མདའ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནུབ
Chinese
土地嬉戏增盛。 城市的外围有七重围墙环绕，围墙之间有七重壕沟环绕，这些壕沟的深度和宽度༼༡༽各有一逾缮那，珍宝船上有三十三天众神进入嬉戏。 方位的处所是：须弥山顶的四个方位有四座楼阁。 高度为半逾缮那又五（指五逾缮那半）。 每面一百二十五（逾缮那）。 夜叉金刚手神族居住。 须弥山顶的四个方位有四座楼阁。 高度为半逾缮那又五。 每面一百二十五逾缮那。 周围五百，夜叉金刚手之神族居住。 四座楼阁之间的空隙，须弥山顶的表面，由各方珍宝的围墙三逾缮那环绕而住。 之后。 天神的游乐园林也有四座。 从善见城起二十逾缮那。 在四个方向超出之处安住。 从善见城起，四个方向各测量二十逾缮那的土地上。 诸神的嬉戏之地有四座游乐园林。 第一座。 东方是车乘种种游乐园。 珍宝池塘和树木衣饰与装饰。 天女们欢喜。 那里有各种珍宝树装饰。 四座园林中༼༢༽也有四座美味的池塘。 池塘宽度五十逾缮那。 用金、银、吠琉璃和水晶制成的台阶砌成，有楼梯。 栏杆用各种珍宝制成，充满蜂蜜般的池水，树木，天神的衣服，鲜花和果实装饰众多。 特别是在这个园林里༼༡༽，美好的车乘被美丽的天女们所喜爱和牵引。 南方是名为粗糙变化的游乐园。 交战时嗔恨增长。 出现珍宝武器和坚固的盔甲。 在粗糙变化的园林里，有池塘、树木和花朵等变得粗糙。 诸神享用时，喜欢与非天交战。 从树木中出现非常坚固的珍宝盔甲，以及轮子和大箭等武器。 西
English
The land of play and amusement flourishes. Outside the city, there are seven layers of walls surrounded, and between the walls, there are seven layers of moats surrounded, the depth and width of these moats ༼༡༽each being one yojana, where the gods of the Thirty-Three reside in jeweled ships and play. The locations of the cardinal points are: At the four cardinal points of the summit of Mount Meru, there are four pavilions. The height is half a yojana plus five. Each side is one hundred and twenty-five. The Yaksha Vajrapani deity resides. At the four cardinal points of the summit of Mount Meru, there are four pavilions. The height is half a yojana plus five. Each side is one hundred and twenty-five yojanas. The circumference is five hundred, where the Yaksha Vajrapani deity resides. The spaces between the four pavilions, the surface of the summit of Mount Meru, are surrounded by jeweled fences of three yojanas on each side. Then. There are also four gardens for the gods to enjoy. From Sudarshana, twenty yojanas. They are situated beyond the four directions. From Sudarshana, on the land measuring twenty yojanas in each of the four directions. There are four pleasure gardens, places of amusement for the gods. First. In the east is the Garden of Various Chariots. Jeweled ponds and trees, garments and ornaments. The goddesses rejoice. There, it is adorned with various jeweled trees. In all four gardens ༼༢༽there are also four delicious ponds. The width of the ponds is fifty yojanas. They are built with steps made of gold, silver, beryl, and crystal, with staircases. The railings are made of various jewels, filled with honey-like water, trees, divine garments, flowers, and many fruits. Especially in this garden ༼༡༽, fine chariots are loved and drawn by beautiful goddesses. In the south is the pleasure garden called Rough Transformation. Hatred increases during battle. Precious weapons and strong armor appear. In the Rough Transformation Garden, there are ponds, trees, and flowers that have become rough. When the gods use them, they are inclined to battle with the Asuras. From the trees emerge very strong jeweled armor, as well as wheels, large arrows, and other weapons. West