Tibetan
ས་པ་སྟེ། །ཐོད་ཕྲེང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་དང༌། །འཇའ་ཚོན་འབར་བས་སྐུ་ལ་འཁྱིལ། །བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཧཱུཾ་འབར་བ་ཀློང་གི་བར་ཁྱམས་དང༌། །ཕྱོགས་མཚམས་ཁྱབ་པར་མཁའ་འགྲོ་གིང༌། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་དང༌། །སྟེང་ན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བྱ་ཚོགས་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མཐའ་བསྐོར་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི། །མི་ནག་འོ་དོད་འབོད་པས་འཁྲིགས། །མི་རྐང་གླིང་བུ་དེ་རི་རི། །རྔམས་པའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྒོད་པའི་གད་རྒྱངས་ཡ་ལ་ལ། ། འཇིགས་པའི་བྲོ་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། ཚིག་ཕྱིར་སེམས་གཞོལ་བས། ཧཱུཾ་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་དག་པའི་ཀློང༌། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་ནས། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་བ། ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་གུ་ཧྱ་གསང་བའི་ཡུམ། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མར་སྐུ་བཞེངས་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཐོངས་ཕྱེ་མ་རིག་མུན་པ་སོལ། །མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་དོན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ། །ཨཱ་བཛྲ་དྷྲི་ཀ་ཛ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་བསྐལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི། །དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་ཚུལ་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །དུས་བཞིར་ཉུལ་ཞིང་བསྟན་པའི་དམ་རྫས་སྲུང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཞིང་རེ་བ་བསྐང་ངོ་ ཞེས། །ཞལ་བཞེས་གང་ལགས་རྗེས་སུ་མཐུན་དགོངས་ལ། །དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ལ་བྱིན་རློབས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ཟུང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། འདོད་པའི་དོན་དགོངས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་གདན་སྟེང་དུ། །དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་དམ་བཅའ་བའི་མཆོད་པ་དང༌། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་བཤགས་དང༌། བསྟོད་གསོལ་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱ་བ་ལས། དམ་བཅའི་མཆོད་པ་ལ་གདུང་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཧཱུཾ་དེང་ནས་བྱང་ཆུ
Chinese
地基啊！头颅鬘、人皮作地基，彩虹光焰缠绕身。安住于劫末火聚中。吽，在光焰空隙的走廊里，空行母和敬母遍布四方。傲慢者八部众眷属，上方化身的使者是，众多鸟群如星般喧闹。周围环绕着虎、豹、熊、罴、狗，黑人发出哀嚎声喧闹。人腿骨笛发出得日日声，恐怖的哭喊声发出鸠汝汝声，狂野的笑声发出亚拉拉声， 恐怖的大舞发出钦色钦声。光焰的坛城中一切都清晰显现。嗡 汝鲁汝鲁吽 彪 吽。然后祈请降临，迎请，进行供养赞颂，融入。词句向外，心向内。吽，自性即是法身，不变清净的空性中，从无有聚散的胜妙法界中，与大威德身无二交融， 诶嘎扎匝德 革雅 秘密之母。从威德的眷属智慧嬉戏中，从法界中幻化显现身，开启智慧虚空，消除无明黑暗，分别开启平等圆满的意义。阿 班杂 德日嘎匝 汝鲁汝鲁吽 彪 吽。吽，从劫末黑风暴的坛城中，事业智慧众会之主母是， 具德主母诶嘎扎匝德玛，与劫末刹土微尘数般的眷属一起，汝鲁的声音如天空雷鸣般响彻，示现南方浓云般的各种身色，如闪电般迅速，对任何事物都没有阻碍，于四个时辰游走，守护教法的誓言物，护持瑜伽，满足愿望。如是，与所承诺的一切相符，以信心迎请，祈请降临于此地，加持我，守护殊胜的坛城，接受内外秘密的供品，成办所愿之事，圆满事业。于日月莲花珍宝座上，欢喜且不摇动，稳固安住。嗡 玛玛 哲哲 汝鲁汝鲁吽 彪 吽。萨玛雅 迪叉 隆。然后进行誓言供养，内外供养忏悔，以及赞颂祈请的供养等，在誓言供养时，生起悲悯心，合掌。吽，从今乃至菩提藏
English
The ground is! Skull garland, human skin as the base, Rainbow flames encircle the body. Residing in the midst of the fire of the eon. Hūṃ, in the corridor of blazing space, Dakinis and Giṅs pervade the directions. The arrogant eight classes of attendants, Above, the emanated messengers are, Many flocks of birds stir like stars. Surrounded by tigers, leopards, bears, and dogs, Black people stir with cries of lament. Human bone flutes sound deri deri, The terrifying wailing sounds kyu ru ru, The wild laughter sounds ya la la, The terrifying great dance sounds chems se chem. The blazing mandala is clear in all directions. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Then, request to arise, invite, make offerings and praises, and dissolve. With mind focused on the words. Hūṃ, the essence itself is the Dharmakāya, in the unchanging pure space, From the supreme realm of vastness without gathering or separation, The glorious great body is in inseparable union, Eka Jaṭī Guhya, the secret mother. From the play of wisdom of the glorious retinue, From the Dharmadhātu, magically manifest the body, Open the expanse of wisdom, dispel the darkness of ignorance, Separately reveal the meanings of equality and perfection. Āḥ vajra dhrika dza rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Hūṃ, from the mandala of the kalpa black windstorm, The mistress of the assembly of karma wisdom is, The glorious chief Eka Jaṭīma, With a retinue as numerous as the dust of kalpa fields, The sound of rulu resounds like thunder in the sky, Showing various body colors like southern rain clouds, Flashing like lightning, without obstruction to anything, Wandering in the four times, protecting the samaya substances of the teachings, Supporting yogis and fulfilling hopes. Thus, in accordance with whatever you have promised, With faith, invite, request to come to this place, Bless me, protect the powerful mandala, Accept these outer, inner, and secret offerings, Accomplish the desired purpose, perfect the activities. On the seat of sun, moon, lotus, and precious jewels, Joyfully and immovably, please remain steadfast. Oṃ mama triri rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Samaya tiṣṭha lhan. Then, perform the samaya offerings, the outer and inner offerings and confessions, and the offerings of praise and supplication. During the samaya offerings, generate compassion and join palms. Hūṃ, from now until the Bodhi essence.
Tibetan
བ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། །གཡར་དམ་གཅིག་པས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མོས་པས་གསལ་བར་བྱ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གདུང་བ་དམ་པ་ཡིས། །ལྷ་མཆོག་ཉིད་དང་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །བདག་དང་མི་འབྲལ་སེམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱོད་མཐོང་དངོས་སུ་བལྟར་མེད་པས། །མུན་པའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བར་མཆིས་མོད་ཀྱིས། །གདུང་སེམས་དམ་པས་ཡིད་ཆེས་དངོས་ཇི་བཞིན། །རེ་ཞིང་ལྟོས་སོ་བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཡུམ། ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་ཞལ་མངའ་བས། ། དུས་འདིར་བྱིན་རློབས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་བཟང་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་གིས་གཟུང་བར་ བགྱི། །ཞེས་པ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་བཤགས་ལ། སྤྱྀར་བྱ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། བདག་གི་སྙིང་ཁ་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་མཆོད་གཏོར་ལ་ཕོག ། རཾ་གྱིས་བསྲེགས། ཁཾ་གིས་སྦྱངས། ཡཾ་གིས་གཏོར། ཅི་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་འཕྲོས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སོ་སོ་ས་དང་བར་སྣང་གང་བར་བསམས་ལ། དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་དང༌། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །གཙང་སྦྱར་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་འབུལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པུ། དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ། གནྡྷེ་གན། ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱ༔ ཤབྟ་ཧཱུཾ། ཚ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། དྷྭ་ཛ་ས་མཱ་ཡེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་སྟོབས་རྨད་དུ་བྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་གདུགས་བཞིན་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་གྱི་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སྒྲུབ་མཆོག་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག །གསང་
Chinese
直至心髓处，以唯一誓言，祈请垂念。身色手印，依信而明观。以身语意之虔诚，直至神祇安住之际，我与您不离，心常修习。我等无缘亲见您之真容，虽似身处重重黑暗之中，然以至诚之心，深信如亲见。慈悲之母，我满怀希望地仰望您。您具无垢智慧之面容，此时请展现加持慈悲之善颜。修持金刚三宝之殊胜誓言，从今伊始，我将受持。如是念诵三遍。内外之供养与忏悔，分为共同之行与特殊之行。首先，加持供品：从我心间放射རཾ་（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火），ཡཾ་（藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，风），ཁཾ་（藏文，kham，梵文天城体，kham，梵文罗马拟音，空）击中供品朵玛。རཾ་（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火）焚烧，ཁཾ་（藏文，kham，梵文天城体，kham，梵文罗马拟音，空）净化，ཡཾ་（藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，风）散布。于一无所执中，放射ཨཱོཾ་（藏文，om，梵文天城体，om，梵文罗马拟音，嗡），ཨཱཿ（藏文，ah，梵文天城体，ah，梵文罗马拟音，啊），ཧཱུཾ་（藏文，hum，梵文天城体，hum，梵文罗马拟音，吽）。观想外内密之供品遍满大地虚空。献供：ཧཱུཾ་（藏文，hum，梵文天城体，hum，梵文罗马拟音，吽）具德主母及眷属，于汝等之前，奉献香、花、明灯、胜妙香水，以及美食、乐器、幡幢、华盖等，以清净供云遍满虚空。ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པུ།（藏文，om vajra puspe pu，梵文天城体，om vajra puspe pu，梵文罗马拟音，嗡 班杂 布贝 布，金刚花供养） དྷཱུ་པེ་དྷཱུ།（藏文，dhupe dhu，梵文天城体，dhupe dhu，梵文罗马拟音，度贝 度，金刚香供养） ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ།（藏文，aloke a，梵文天城体，aloke a，梵文罗马拟音，阿洛给 阿，金刚灯供养） གནྡྷེ་གན།（藏文，gandhe ga，梵文天城体，gandhe ga，梵文罗马拟音，根de 嘎，金刚香水供养） ནཻ་ཝི་ཏེ་ཨཱ༔（藏文，naivedye ah，梵文天城体，naivedye ah，梵文罗马拟音，奈威de 阿，金刚食物供养） ཤབྟ་ཧཱུཾ།（藏文，shabda hum，梵文天城体，shabda hum，梵文罗马拟音，夏布达 吽，金刚乐器供养） ཚ་ཏྲཾ་ཏྲཾ།（藏文，chatram tram，梵文天城体，chatram tram，梵文罗马拟音，恰创 创，金刚伞盖供养） དྷྭ་ཛ་ས་མཱ་ཡེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།（藏文，dhvaja samaye puja megha samudra spharana samaye hum，梵文天城体，dhvaja samaye puja megha samudra spharana samaye hum，梵文罗马拟音，达杂 萨玛耶 布杂 麦嘎 萨木札 斯帕ra纳 萨玛耶 吽，幡幢誓言供云如海遍布） 礼敬自生大悲之威德！礼敬圆满三身功德者！礼敬证得无量事业者！礼敬法界不变者！礼敬示现种种色身者！礼敬不可思议之化身！礼敬神力无比者！礼敬神通无碍者！礼敬以慈悲如伞护佑者！礼敬证得伟大功德者！礼敬威德护法众！礼敬誓盟海众！礼敬世间护法诸尊！ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ（藏文，ati puho，梵文天城体，ati puho，梵文罗马拟音，阿底 布火，极供养） པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ（藏文，prati dzaho，梵文天城体，prati dzaho，梵文罗马拟音，扎底 杂火，领受） 威德大母誓盟海众，无余眷属请谛听垂念。我乃精进修持之瑜伽士，
English
Until the essence of the heart is reached, I beseech you with a single oath, please consider with compassion. May the form, color, and hand symbols be clearly visualized through devotion. With the pure longing of body, speech, and mind, until the supreme deity remains, may I not be separated from you, and may my mind become accustomed to this. Since I cannot see you directly, though I may be like being in a gathering of darkness, with pure longing, I trust as if seeing you directly. Compassionate mother, I look to you with hope. You possess a face of unobstructed wisdom, at this time, show your kind face of blessing and compassion. The supreme oath of practicing the three supreme vajras, from this day forward, I will uphold. Recite this three times. In the outer and inner offerings and confessions, there are common practices and special practices. First, the blessing of the offering substances: From my heart center, RAM (Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire), YAM (Tibetan, yam, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, wind), KHAM (Tibetan, kham, Devanagari, kham, Romanized Sanskrit, space) emanate and strike the offering torma. RAM (Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire) burns, KHAM (Tibetan, kham, Devanagari, kham, Romanized Sanskrit, space) purifies, YAM (Tibetan, yam, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, wind) scatters. From the state of non-attachment, OM (Tibetan, om, Devanagari, om, Romanized Sanskrit, Om), AH (Tibetan, ah, Devanagari, ah, Romanized Sanskrit, Ah), HUM (Tibetan, hum, Devanagari, hum, Romanized Sanskrit, Hum) emanate. Visualize the outer, inner, and secret offerings filling the earth and space. Offering: HUM (Tibetan, hum, Devanagari, hum, Romanized Sanskrit, Hum), glorious chief mother and retinue, before you, I offer incense, flowers, lights, supreme fragrances, as well as food, music, banners, umbrellas, etc., filling the sky with pure offering clouds. OM VAJRA PUSHPE PU (Tibetan, om vajra puspe pu, Devanagari, om vajra puspe pu, Romanized Sanskrit, Om Vajra Puspe Pu, Vajra Flower Offering). DHUPE DHU (Tibetan, dhupe dhu, Devanagari, dhupe dhu, Romanized Sanskrit, Dhupe Dhu, Vajra Incense Offering). ALOKE A (Tibetan, aloke a, Devanagari, aloke a, Romanized Sanskrit, Aloke A, Vajra Light Offering). GANDHE GA (Tibetan, gandhe ga, Devanagari, gandhe ga, Romanized Sanskrit, Gandhe Ga, Vajra Perfume Offering). NAIVEDYE AH (Tibetan, naivedye ah, Devanagari, naivedye ah, Romanized Sanskrit, Naivedye Ah, Vajra Food Offering). SHABDA HUM (Tibetan, shabda hum, Devanagari, shabda hum, Romanized Sanskrit, Shabda Hum, Vajra Music Offering). CHATRAM TRAM (Tibetan, chatram tram, Devanagari, chatram tram, Romanized Sanskrit, Chatram Tram, Vajra Umbrella Offering). DHVAJA SAMAYE PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM (Tibetan, dhvaja samaye puja megha samudra spharana samaye hum, Devanagari, dhvaja samaye puja megha samudra spharana samaye hum, Romanized Sanskrit, Dhvaja Samaye Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum, Banner Oath Offering Clouds Pervade Like the Ocean). I prostrate to the glory of self-arisen compassion! I prostrate to the complete three kayas of qualities! I prostrate to the one who has attained immeasurable activities! I prostrate to the unchanging dharmadhatu! I prostrate to the one who shows any form! I prostrate to the inconceivable emanations! I prostrate to the one with wondrous power and strength! I prostrate to the one with unobstructed magical abilities! I prostrate to the one who protects with compassion like an umbrella! I prostrate to the one who has attained great qualities! I prostrate to the assembly of glorious protectors! I prostrate to the ocean of oath-bound ones! I prostrate to all the worldly dharma protectors! ATI PUHO (Tibetan, ati puho, Devanagari, ati puho, Romanized Sanskrit, Ati Puho, Supreme Offering). PRATI DZAHO (Tibetan, prati dzaho, Devanagari, prati dzaho, Romanized Sanskrit, Prati Dzaho, Receive). Great glorious mother, ocean of oath-bound ones, listen and consider, without exception, with your retinue. I am a single yogi who is determined to practice the supreme...