Tibetan
དེ་ཉིད་ལས། མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ནི། ཀུ་སུ་ལུ་ཡི་གདམས་པའི་སྐོར། །དངས་ལུང་ལྡང་ལྷའི་བྲག་ལ་སྦོས། །ད་ལྟ་བསྟན་པའི་དུས་མ་བབས། །ཞེས་སོ། །མཁས་པ་པཎྜི་ཏའི་གདམས་པ་སྤྲོས་པ་གལ་ཆེ་བ་བུམ་ཐང་ན་ཡོད་པར། དེ་ཉིད་ལས། བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུད་དང་གདམས་པར་ བཅས། །མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་ནི། །བུམ་ཐང་སེང་གེའི་བྲག་ལ་སྦོས། ། སྙིགས་མར་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང༌། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས། །གསལ་རྗེ་གངས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ངོས། །ལྕགས་སྒྲོམ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་གྱི་སྟོད། །འབྲོང་པོ་ཉལ་འདྲའི་སྤྱི་སྟེངས་སུ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བྱིན་རླབས་པའི། །ཆུ་ཁམས་འབྲུག་གམ་སྤྲེལ་ཡོས་ལོ། །སྤྲེ་རིང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་མོས། །སྦས་ཚུལ་འཁོར་བའི་ཆ་འཛིན་ཅིང༌། །མ་འགགས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱོང༌། །ད་ལྟའི་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་ གསལ། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་དེ་ལྟར་སྐྱེ། །དེ་དུས་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད། ། ཟབ་མོའི་གཏེར་དང་འཕྲད་པའི་རྟགས། །སྙིང་ཐིག་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཡི་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་རྟགས། །བརླ་གཡས་པ་ཡི་ནང་ལོགས་ན། །ཤ་སྨེ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་འདྲ་ཡོད། །དེ་ལྟར་མཚན་རྟགས་རྫོགས་པ་ཡིས། །ལས་ལྡན་སྐྱེ་བུ་དེ་དང་འཕྲད། །དེ་དུས་འགྲོ་དོན་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཕྱི་མ་འགྲོ་དོན་བརྒྱ་ལོག་སྤྱོད། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱར་གྲགས། །གཏེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་བསྟན་པ་སྐྱོང༌། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ལྡང་ལྷས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས། །རྟགས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་གཏོད། །ཅེས་པ་དང༌། སྣོད་དང་དུས་བརྟག་པ་ལས། ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན། །ཌཱ་ཀིའི་སྤྱན་མཚན་དོན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཅན། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག །དེ་ལ་དད་མོས་འདུད་ཚད་ལས་ཅན་ཡིན། ། རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པ་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདི་ལ་འབྲེལ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ། །གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་དམན་པའི་བུད་མེད་ཀྱང༌། །འདི་འཕྲད་མི་ལུས་དེ་ཡིས་ངན་སོང་ཁེགས། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་རྣམས་བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་ཡིན། །གང་ཞིག་སྡིག་སྤྱོད་སྨོད་ཅིང་སྐུར་འདེབས་རྣམས། །འདི་དང་དུས་མཚུངས་འཁོར་བ་མཐའ་ཡོད་ཡིན། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་སྐྱོབ། །ཅེས་པ་དང༌། ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་གདམས་ལས། བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །མ་འགགས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད། །ལུས་ལ་ཤ་སྨེ་སྤྱན་འདྲས་མཚན། །སྒེག་པར་ཆེས་ལ་སྤྱོད་པ་ རྩིང༌། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་
Chinese
彼处又说：措嘉，交付于你的是，库苏鲁的教诲之类。埋藏在当隆朗拉的岩石中。现在还不是开示的时候。如是说。 班智达大师的教诲，广说非常重要的在布姆唐（Bumthang）地方。彼处又说：十八部续和教诲等，为了未来有缘者的利益，埋藏在布姆唐狮子岩。 末世时将有广大的利生事业。如是说。 第三，也是彼处又说：当寿命五十年衰败时，在噶雪山的东方，如铁笼般的地域上方，在似卧牦牛之上的地方，被五部空行母加持的，水元素的龙年或猴兔年，猴年长者喜爱大乘佛法，持有隐秘的轮回分，无碍地行持各种行为。 现在的拉尊莲花生，在末世时会如此降生。那时会遇到此教诲。 与甚深宝藏相遇的征兆。是心髓方便分之故。 见到他的真实征兆是，右大腿内侧，有如空行母眼睛的肉痣。 如此具足相好，便会与具缘之人相遇。 那时不会有利生，之后利生会百倍增长。 名为无垢光。开启宝藏之门，护持佛法。 一定会在南方出现。朗拉会做护法的守护。交付给具有征兆之人。 如是说。 观察法器和时间时说： 我之意子具足智慧，具有空行母眼睛的特征和意义的慈悲者。 莲花生关联的能者会与此相遇。 对他有信心和恭敬的都是有缘者。 何况是经常交往的人。与此结缘者会往生极乐世界。 任何低贱出生的女子，与此相遇，以此人身能遮止恶趣。 经常交往者是安乐大空行。 任何罪恶行为，诽谤和诋毁者，与此时相同，轮回有边际。 为何他的慈悲一定会救护。如是说。 空行母的口诀中说： 如我邬金的心子，无碍地行持各种行为。 身上有如眼睛的肉痣为标志。 极其妖娆，行为粗犷。 隐秘的瑜伽士和
English
It is also said there: TsoGyal, what is entrusted to you is, the teachings of KusuLu and the like. Bury it in the rocks of Danglung Langla. Now is not the time to reveal it. Thus it is said. The teachings of the wise Pandit, the extensive explanation of which is very important, are in Bumthang. It is also said there: The eighteen tantras and teachings, etc., for the benefit of future fortunate ones, bury them in the Lion Rock of Bumthang. In the degenerate age, there will be great benefit for beings. Thus it is said. Thirdly, it is also said there: When the lifespan of fifty years declines, on the eastern side of the Galsel mountain, above the region like an iron cage, in the place above the sleeping yak, blessed by the five classes of Dakinis, in the water element Dragon or Monkey-Hare year, the elder of the Monkey year will be fond of Mahayana Dharma, holding the hidden part of samsara, unimpeded in performing various actions. The current Lhacham Pema Sal, will be born in this way in the degenerate age. At that time, he will encounter these teachings. The sign of encountering the profound treasure. It is because it is part of the pith instruction method. The sign of actually seeing him is, on the inside of the right thigh, there is a flesh mole like the eye of a Dakini. Thus, with complete signs and marks, he will meet that fortunate being. At that time, there will be no benefit for beings, later the benefit for beings will increase a hundredfold. He will be known as Drime Ozer (Vimalamitra). He will open the door of the treasure and protect the Dharma. He will definitely appear in the southern direction. Langla will act as the protector of the command. Entrust it to the one with the signs. Thus it is said. When examining the vessel and time, it is said: My heart son is intelligent and wise, compassionate with the characteristics and meaning of the Dakini's eyes. The capable one connected to Padmasambhava will meet this. Those who have faith and respect for him are fortunate ones. What need is there to mention those who are always with him. Those who are connected to this will be born in Sukhavati. Even a woman of low birth, meeting this, with this human body can prevent evil destinies. Those who are always with him are the great bliss Dakinis. Those who commit sinful deeds, slander and defame, at the same time as this, samsara is finite. Why will his compassion definitely protect. Thus it is said. In the Dakini's oral instructions, it is said: Like me, the heart son of Orgyen, unimpeded in performing various actions. The body is marked with a flesh mole like an eye. Extremely charming, the behavior is rough. The hidden yogi and
Tibetan
འཕྲད་ཤོག །དེ་ལ་འདུད་བྱེད་ཌཱ་ཀིའི་སྲས། ། རྨིས་ལྟས་ཚང་བ་བཞི་འབྱུང་བས། དེ་ལ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་གཏད། །གཞན་ལ་ཚིག་གཅིག་བརྗོད་ན་འཕུང༌། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཌཱ་ཀིའི་བུ། །ཤ་སྨེ་སྤྱན་འདྲས་མཚན་པ་དེའི། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་ཌཱ་ཀིས་སྐྱོབ། །ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་མ་བབས་པས། །དེ་ལ་འདུད་བྱེད་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། ། འདི་ལ་མོས་ཚད་ཌཱ་ཀིའི་བུ། ། སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ངས་ལུང་བསྟན། །འདི་ལ་མོས་བྱེད་སྐྱེས་པ་རྣམས། །དཔའ་བོ་སྡེ་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །འདི་ལ་ཟབ་ཆོས་ལུས་ཀྱི་འབྲེལ། །ཕྱི་མ་དེ་ཡི་གདུལ་བྱར་སྐྱེས། །སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་གང་ཡང་ རུང༌། །འདི་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པས་ཀྱང༌། ། ཡོན་ཏན་སྣ་རེ་ཕྱི་མར་འཐོབ། །ཕོ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་སུ། །འདི་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པ་དེས། །འདི་ཉིད་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་སྤྱི་བོ་ནས། །གཡུ་ཡི་བུད་མེད་རྒྱན་དྲུག་ཅན། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་མཁྱིད་གང་བ། །ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་བསྣམས། །ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ནམ་མཁའ་ལ། །བུན་ཀྱིས་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྙིང་ལ་ལས་ཀྱི་གདུང༌། །སྔོན་པོ་སྲན་མ་ཙམ་གཅིག་འབྱུང༌། །ལས་ཅན་ཅིག་ལ་སྣང་སྲིད་དམ། །གལ་ཏེ་ཌཱ་ཀིའི་གདན་འདྲེན་འགྱུར། །གདུང་རུས་གཅིག་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ འབྱུང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ མེད། །འཇའ་འོད་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་ཡང་སྲིད། །ཕལ་ཆེར་རྟགས་མེད་སྦས་ཚུལ་འདའ། །དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་ལ། །ཌཱ་ཀི་རྣམས་ཀྱིས་གདན་འདྲེན་ འགྱུར། །དེ་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས། །མ་འོངས་དུས་ན་ལྷོ་རུ་འབྱུང༌། །ལས་ཅན་དེ་དང་ཀུན་འཕྲད་ཤོག །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསང་རྒྱུད་འདི། །ལས་ཅན་རྣམས་དང་མ་འོངས་འཕྲད། ། ཅེས་པ་དང༌། དོན་ཁྲིད་ལས། ཨེ་མ་ཧོ། ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་མངོན་སུམ་མན་ངག་འདི། །གང་གིས་རེག་པ་མྱང་འདས་དངོས་ལ་སྦྱོར། །ཐེག་བརྒྱད་ཨ་ཏི་ཐིག་ལེ་སྐོར་གསུམ་གྱིས། །འདི་ཉིད་དོན་ལ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མིག་སྟོང་ཤེས་རབ་གྲུབ་མཐའ་མང་པོ་དང༌། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་མང་ཡང་འདི་མི་མཐོང༌། །གཞན་དང་མི་འདྲ་ཡང་ཟབ་མངོན་སུམ་གནད། །འདི་དངོས་བསྟན་ཅིང་བཤད་པ་ཅི་མ་ཚང༌། །ཚིག་ཙམ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་བརྗོད་པ་མིན། །ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །འདི་ལ་རེག་ཚད་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ སོ། །དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གང་ཆེན་མཚོ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་བཀའ
Chinese
相遇吧！對此頂禮空行母之子， 夢兆圓滿四者將生起，對此交付要訣之口訣。 對他人若說一句則墮落，隱藏之瑜伽空行之子， 具足肉痣眼異之相者，如身與影般空行母守護。 事業時機尚未成熟故，對此頂禮者極少。 對此信奉者乃空行之子，我已授記為化身。 對此信奉之士夫們，乃五部勇士之化身。 對此甚深法與身之關聯，來世生為彼之所化。 士夫男女無論是誰，僅僅與此一同相伴， 來世亦得少許功德。男女無論是誰， 恆常與此相伴者，此尊示現逝世之時， 彼士夫之梵穴，現出綠松石之天女具六飾， 如彩虹般一肘量，手持紅蓮花， 發出（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）之聲於虛空， 將見以嗡（藏文：བུན，梵文天城體：भुं，梵文羅馬擬音：bhuṃ，漢語字面意思：嗡）而逝。彼之心中業之種子， 將生起如青色豆大之一顆。對具緣者顯現世間耶？ 若空行母迎請之，一根骨上將生起（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥）字，對此無有懷疑。 亦可能生起虹光舍利，大多無有徵兆隱藏而逝。 五十九歲時，空行母們將迎請， 彼乃名為無垢光芒者，未來時於南方將出現。 與彼具緣者皆相遇吧！如是。第三以祈願作結： 龍欽繞絳巴之《龍欽寧提》中云：「如意寶之秘密續部此， 與具緣者及未來相遇。」如是。敦珠法王之《頓珠新藏》中云：「唉瑪伙！ 極密心髓現前口訣此，何者觸及即與涅槃實相合。 八乘阿底明點三類者，此於意義上非為觸及。 千眼智慧宗派眾多及，續部教言口訣多然不見此。 與他不同然深奧現前要，此親自指示且講說何不全？ 僅僅語句非為隨風而說，願與智慧具慧具悲者相遇！ 觸及此者願無餘成就！如是。如是甚深且廣大之岡底斯海，空行心滴之教
English
May we meet! To that, I prostrate to the son of the Dakini, When the four complete dream signs arise, entrust the essential instructions to that. If one word is spoken to another, one will fall. The hidden yogi, son of the Dakini, Whose body is marked with flesh moles and unusual eyes, is protected by the Dakinis like body and shadow. Since the time for activity has not yet come, very few prostrate to that one. Whoever has faith in this one is a son of the Dakinis. I have prophesied that he is an emanation. Those men who have faith in this one are emanations of the five classes of heroes. For this one, there is a profound Dharma connection with the body. In the next life, he will be born as someone to be tamed by that one. Whether male or female, whoever, Even by associating with this one, Will obtain some qualities in the next life. Whoever, male or female, Always associates with this one, When this one shows the manner of passing away, From the crown of that person's head, A turquoise woman with six ornaments, The size of an elbow, like a rainbow, Holding a red flower in her hand, Uttering the sound of (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: pa) in the sky, Will be seen departing with (Tibetan: བུན, Devanagari: भुं, Romanized Sanskrit: bhuṃ, literal Chinese meaning: om). In that one's heart, a seed of karma, Will arise, one blue bean-sized. Will phenomena appear to a fortunate one? If the Dakinis invite him, The letter (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: hrih) will appear on one bone. There is no doubt about this. Rainbow light relics may also arise. Mostly, he will pass away without signs, in a hidden manner. At the age of fifty-nine, The Dakinis will invite him. That one is called Immaculate Light Rays. In the future, he will appear in the south. May all fortunate ones meet that one! Thus it is. The third is concluding with aspiration: From Longchen Rabjampa's Longchen Nyingthig: "This secret tantra of the wish-fulfilling jewel, May it meet with fortunate ones and the future." Thus it is. From Dudjom Rinpoche's Dudjom New Treasure: "Emaho! This supremely secret heart essence, direct instruction, Whoever touches it unites with the actual state of nirvana. The eight vehicles, Ati, the three categories of thigle, This is not touched in meaning. Thousands of eyes, wisdom, many philosophical tenets, and Many tantras, agamas, and instructions, yet they do not see this. Unlike others, yet profound, direct, and essential, This directly points out and explains, what is not complete? Mere words are not spoken in the direction of the wind. May I meet with those who have wisdom, intelligence, and compassion! May whoever touches this attain complete accomplishment!" Thus it is. Thus, the profound and vast Mount Kailash Lake, the Dakini Heart Drop Teachings.