Tibetan
ན༔ ངཻས་པའི་འབྲས་བུ་འདི་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔ ས་ཡ་དགུ་བཅུའི་མགོན་པོ་ཡིས༔ རྒྱས་པར་བསྔགས་ཏེ་དམ་པར་རོ༔ ཡང་རྗེས་འབྱུང་བ་མེ་འོད་མགོན༔ དངོས་པོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པ་ལས༔ བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་གཡོ་མེད་ལ༔ རབ་མཐའ་བཅུ་ཡི་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྙིང་པོ་སྙིང་གི་དྭངས་མར་རོ༔ ཆགས་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་མགོན༔ གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཉིད་ཏུ་སྟེ༔ བསྐལ་པ་གཡོ་སྒྱུ་བྲལ་བ་ལ༔ བྱེ་བ་དགུ་ཁྲིའི་གྲངས་མགོན་གྱིས༔ འདུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་འོ༔ དྲན་པ་དྲི་མེད་བསམ་གཏན་མགོན༔ དྲི་མེད་ངེས་པའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས༔ བསྐལ་བ་མཐའ་ལྡན་སེང་གེ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ འདི་ནི་བདེན་ཚིག་དམ་པར་རོ༔ དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ས་བོན་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གདུང་བ་སེལ་བ་ལ༔ སང་སེང་དགུ་ཁྲིའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ དམ་པའི་ཕྱག་ནི་ཡང་དམ་དུའོ༔ སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་ཡེ་ཐོག་མགོན༔ སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་བསྔགས་པས༔ བསྐལ་པ་དུང་གི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་དམ་པར་རབ་བཟུང་པའོ༔ སངས་རྒྱས་དྲ་བ་མགོན་པོ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་གདུང་གཟུང་པས༔ བསྐལ་བ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཉག་ཐག་ཁྲི་ཡི་གདུང་འཛིན་པས༔ འདི་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན་དུའོ༔ ཡང་དག་གསང་བ་པདྨ་མགོན༔ སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་བརྩེ་བ་ལ༔ དར་དིར་སྟོང་གི་ཡང་འཕེལ་བས༔ འདི་ནི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་སྙིང་བརྩེ་མེ་ཏོག་མགོན༔ དྲན་གཞི་དང་པོ་རབ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོད་པ་རབ་མཆོག་ལ༔ རྡུལ་མེད་དགུ་ཡི་གསང་འཛིན་པས༔ གསང་ཆེན་སྟོང་གི་དམ་པར་རོ༔ བསྐལ་པ་དྲ་བ་ཉི་འོད་མགོན༔ དམ་པའི་སྙིང་པོར་ངེས་ཕབ་པས༔ བསྐལ་བ་གླང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ རབ་རྡུལ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་པས༔ སྟོང་ཉིད་གསལ་བའི་མིག་ཏུ་སྤྲོས༔ ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་མགོན༔ སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དམ་པར་བཟུང་༔ བསྐལ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ༔ ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུ་འོ༔ དྲི་མེད་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ ཡང་གསང་ངེས་པའི་ལུང་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རྩོད་པ་རང་གྲོལ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་གིས༔ རིམ་པས་མངོན་པར་རབ་སྤྲོས་པའོ༔ ཡང་གསང་དང་པོ་ཐོག་མ་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དམ་བཟུང་པས༔ བསྐལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་རང་རྫོགས་ཉིད་དུ་
Chinese
ན། 确定的果实此宣说，于劫波珍宝堆积中，九十百万之怙主，广大赞颂成殊胜。又后生起火光怙，事物转变之手印，于心要中宣说故，于劫波极不动摇时，极边十方之怙主，心要心之精华也。无贪无尘无垢怙，大密确定即是此，于劫波无有欺诳时，九十俱胝数怙主，聚集手印即是此。忆念无垢禅定怙，无垢确定之密语，于劫波具边狮子时，涅尼三十之胜者，此乃真实语殊胜也。殊胜士夫正法怙，佛陀智慧种子说，于劫波痛苦解脱时，桑森九十俱胝之种增长，殊胜之手亦殊胜。总集千之原始怙，咒之根本此赞颂故，于劫波海螺心要中，卡耶千之种增长故，大密殊胜极执持也。佛陀网之怙主以，手印即是执持种，于劫波俱胝之精要，涅塔千之执持种，此即心要之义也。真实秘密莲花怙，心之心要中央执，于劫波完全慈爱时，达迪千之又增长故，此于心亦真实说。有情心爱莲花怙，忆念根本极执持故，于劫波存在极殊胜时，无尘九之密执持故，大密千之殊胜也。劫波网之日光怙，殊胜心要确定降，于劫波大象完全圆满时，极尘即是随执持故，空性明亮之眼中说。完全圆满轮之种姓怙，心之事物殊胜执持，于劫波无有之上时，六十千俱胝之种增长故，大密轮即是此。无垢清净正法怙，又密确定之教此说，于劫波诤论自解脱时，涅尼即是增长种姓故，次第显现极宣说也。又密第一原始怙，金刚真实殊胜执持故，于劫波大鹏翅膀圆满时，五十万俱胝之种增长故，手印自圆满即是此。
English
Na. This definite fruit is proclaimed, In the kalpa of precious accumulation, The protector of ninety million, Extensively praised, it becomes supreme. Also, the subsequent arising fire-light protector, The mudra of transforming things, From proclaiming in the essence itself, In the kalpa of utterly unwavering, The protector of the ten extreme limits, The essence is the heart's quintessence. Unattached, dust-free, immaculate protector, The great secret is definitely this, In the kalpa free from deception, The protector of ninety trillion, The gathering mudra is just this. Memory, immaculate contemplation protector, Immaculate, definite secret words proclaimed, In the kalpa of the lion with boundaries, The thirty victors of Nyalnyil, This is the supreme truth. Supreme being, Dharma protector, Buddha's wisdom seed proclaimed, In the kalpa of dispelling suffering, Sang Seng's ninety trillion seeds increase, The supreme hand is also supreme. The primordial protector of the thousand foremost, Praising this root of mantra, In the kalpa of the conch's essence, The thousand seeds of Khayel increase, The great secret is supremely held. The protector of the Buddha's net, Holding the lineage in the mudra itself, In the kalpa of a billion essences, Holding the lineage of the thousand Nyaktak, This is the meaning of the essence. The true secret lotus protector, Holding the center of the heart's essence, In the kalpa of complete love, The thousand of Dardir also increase, This is truly proclaimed in the heart. Sentient being, loving-hearted flower protector, Holding the first basis of memory supremely, In the kalpa of existence, supremely excellent, Holding the secret of the nine without dust, The great secret is supreme for a thousand. Kalpa net, sunlight protector, Definitely descending into the supreme essence, In the kalpa of the complete elephant, The supreme dust itself follows the holding, Proclaimed in the eye of clear emptiness. Completely perfect wheel, family protector, Holding the object of mind supremely, In the kalpa beyond compare, The sixty trillion seeds increase, The great secret wheel is just this. Immaculate, pure Dharma protector, Also, this teaching of definite secret is proclaimed, In the kalpa of self-liberation from strife, The increasing lineage of Nyalnyil itself, Gradually manifesting, supremely proclaimed. Also, the first secret, primordial protector, Holding the vajra truly supreme, In the kalpa of the great Garuda's wings complete, The five hundred thousand seeds increase, The mudra is self-complete just this.
Tibetan
འོ༔ སྣང་མཛད་དང་པོ་མར་མེ་མགོན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མདའ་ཡིས་ངོས་བཟུང་ལ༔ རྔ་ཡབ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བཟུང་༔ ཡིད་ཤེས་དང་པོ་གནས་གསུམ་མགོན༔ སྙིང་ཐིག་རྩ་བའི་དྭངས་མར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རེག་པའི་སྟོབས་ཅན་ལ༔ ཁ་ཡེལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས། གོང་འཕེལ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་སྤྲོས༔ དཔའ་བོ་འཇིགས་སངས་དང་པོའི་མགོན༔ དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་དུ་བབས༔ བསྐལ་པ་དྲན་བསམ་བྲལ་བ་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་རོ༔ དྲག་པོ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན༔ ཆགས་མེད་རང་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མྱ་ངན་བྲལ་བ་ལ༔ དུང་ཕྱུར་གསུམ་གྱིས་གདུང་འཕེལ་བས༔ མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་རོ༔ ཆོས་སྐུ་དངོས་དག་དྲི་མེད་མགོན༔ དམ་པ་གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༔ ས་ཡ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་ཡང་དག་ཉིད་དུ་འོ༔ ཡང་གསང་རྒྱས་པ་སྒྱུ་མ་མགོན༔ ཚིག་བྲལ་བདེན་པའི་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ བྱ་བ་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ངེས་པའི་ལམ་གྱི་དྭངས་མར་རོ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དགེ་ལྡན་མགོན༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་ཆེན་པོར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་པད་མ་བརྩེགས་པ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་རོ༔ སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་མགོན༔ འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་དང་བའི་དབྱངས་ཅན་ལ༔ རྡུལ་མཐའ་བཞི་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་མངོན་པར་རང་འཐད་དོ༔ ཤེས་རབ་མིག་རྙེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་མགོན༔ སེམས་ཉིད་ཐོག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་སོར་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་བདུན་གྱི་གདུང་འཛིན་པས༔ སྙིང་པོ་རང་དག་གནད་དུ་འོ༔ བདེ་བ་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་མགོན༔ གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་དམ་པར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཡན་ལག་མེད་པ་ལ༔ སང་སིང་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་ཡང་དག་དམ་པར་རོ༔ དངོས་པོ་ཡང་དག་སྟོང་པའི་མགོན༔ སྐྱོབ་པ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མཐའ་ལོག་པ་ལ༔ སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གྲངས་འཛིན་པས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འོ༔ ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གཉིས་མེད་མགོན༔ ཡང་གསང་རང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བྱེད་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ མཉམ་པ་རང་གནད་ཉིད་དུ་འོ༔ ཡེ་ནས་གསང་བ་དྲི་མེད་མགོན༔ བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུག་ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་
Chinese
哦！显现之初的明灯怙主，开显无上金刚藏，以箭确定劫数时，以三拂尘的血统繁衍，掌握在具种姓者手中。意识之初的三处怙主，开显心髓根本的精华，对于劫数具有接触之力者，以六口诀的血统繁衍，开显增长手印为殊胜。勇士怖畏初怙主，降临于无垢之心，对于劫数远离忆念思维者，以千丝万缕的血统繁衍，愿此一切远离过失。猛烈离贪安乐之怙主，开显无贪自性明智手印，对于劫数远离痛苦者，以三亿的血统繁衍，为无有者之初。法身真实清净怙主，开显殊胜语之精华，对于劫数以威力压服者，以百万之血统繁衍，愿此一切真实无谬。极密广大幻化怙主，开显离言真谛之精华，对于劫数法轮时，以九事业的血统繁衍，为决定道之精华。空性即是具德怙主，开显秘密极密大，对于劫数莲花重叠时，以五口诀的血统繁衍，为显现诸法之初。士夫作者光芒怙主，开显圆满果之次第，对于劫数最初之妙音，以四微尘之血统繁衍，愿此一切显现自成。智慧眼得幻化怙主，开显心性最初之坛城，对于劫数天神之指，以七卧式之血统执持，心髓自净为要诀。安乐殊胜成就怙主，开显大密精华为殊胜，对于劫数无有支分者，以六桑辛之血统繁衍，愿此一切真实殊胜。事物真实空性之怙主，开显救护殊胜之手印，对于劫数数量穷尽颠倒时，以九千之数量执持，成为圆满正觉。法称无二怙主，开显极密自生此语，对于劫数完全解脱者，以三卧式之血统繁衍，平等自在于要诀。本来秘密无垢怙主，开显加持自生文字，对于劫数雄狮奋迅时，以七克赤之血统繁衍
English
O! The first lamp lord of manifestation, Reveals the supreme Vajra essence, When the aeon is determined by an arrow, The lineage of three whisks proliferates, Held in the hands of those with lineage. The first mind consciousness, the lord of three places, Reveals the essence of the heart drop root, For those with the power to touch the aeon, The lineage of six instructions proliferates, Reveals the supreme seal of increasing prosperity. The first lord of the brave and fearless, Descends into the stainless heart, For the aeon free from thought and memory, The lineage of a thousand veils proliferates, May all of this be free from faults. The fierce, detached, blissful lord, Reveals the seal of unattached self-awareness, For the aeon free from sorrow, The lineage of three hundred million proliferates, As the first of those who are not. The Dharmakaya, truly pure, stainless lord, Reveals the essence of the sacred speech, For the aeon that overwhelms with power, The lineage of millions proliferates, May all of this be truly perfect. The most secret, expansive, illusory lord, Reveals the essence of truth beyond words, For the aeon of the Dharma wheel, The lineage of nine activities proliferates, As the essence of the definite path. Emptiness itself is the virtuous lord, Reveals the secret, most secret, great, For the aeon of stacked lotuses, The lineage of five instructions proliferates, As the beginning of all appearances. The male agent, the radiant lord, Reveals the order of the complete fruit, For the aeon of the first melodious sound, The lineage of four dust particles proliferates, May all of this be manifestly self-fulfilling. The wisdom eye finds the magical lord, Reveals the mandala of the original nature of mind, For the aeon of the god's finger, Holding the lineage of seven sleepers, The essence of self-purification is the key. The blissful, sacred, accomplished lord, Reveals the great secret essence as supreme, For the aeon without limbs, The lineage of six Sangsing proliferates, May all of this be truly sacred. The lord of truly empty phenomena, Reveals the seal of the sacred protector, For the aeon when the limit of numbers is reversed, Holding the number of nine thousand, May it become the fully enlightened Buddha. The Dharmakirti, non-dual lord, Reveals this most secret, self-born word, For the aeon of complete liberation, The lineage of three sleepers proliferates, Equality is self-existing in the key. The primordially secret, stainless lord, Reveals the blessing, self-born letters, For the aeon when the lion shakes its mane, The lineage of seven Khtrakhtik proliferates.