Tibetan
སྲུང་བའི་ལྷ་ལྔའི་རྣམ་པར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། ། སྤོས་རོལ་བཅས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱིས་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཅི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམས་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་མོས་ལ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། སླར་ཡང་གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་དྲངས། །དངོས་བྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །རིགས་ལྔར་དབང་མཆོག་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱྂ། །རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྂཿ བདུད་རྩིའི་ལུས་གང་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པ། །ལྷ་མོ་ལྔ་ལ་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་དང༌། །འཁོར་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་བདག་གྱུར། །འཛིན་མེད་གསལ་སྟོང་སྐུ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །བཟླས་པ་ནི་རང་གི་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྂཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། མདུན་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་གར་རང་གི་སྲོག་ཡིག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་པསུ་འཁོར་བར་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། སེམས་ཀྱི་དོན་མཛད། སླར་འདུས་སོ་སོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་འཕྲིན་ལས་དང་མཚུངས་བའི་ལས་སྒྲུབ་པར་དམིགས། སོ་སོར་འབྲང་མའི་ཐུགས་ཀའི་པྲྂཿདཀར་པོ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ན། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུྂཿཧཱུྂཿཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། སྟོང་ཆེན་མོའི་ཐུགས་གར་ཧཱུཾ་མཐིང་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ར་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་རེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་གར་མྂ་སེར་པོར་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི། གརྦྷེ་སཾ་རཀྵ་ན། ཨཱ་ཀརྵ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་མའི་ཐུགས་གར་ཤྂཿདམར་པོར་དམིགས་ནས། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ། ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲི་ཏ་བི་ཛ་རེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་གར་གྂ་ལྗང་ཁུར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། ཨིནྡྲཱ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རེ་རེ་བཞིན་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་སུ་དྲིན་ཞིང་དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །འཁོར་རྣམས་ལ་རང་རང་སྲོག་ཡིག་གི་སྟེང་དུ
Chinese
迎请五护法神之仪轨。伴随香和乐声。祈请成为所有众生的怙主，摧毁魔军及其党羽的无与伦比之神，如实知晓一切事物的世尊及其眷属降临于此。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉ra 萨玛雅 扎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र समया जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，誓言，生），扎 吽 榜 霍（藏文：ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，榜，霍）。以信解本尊与誓言尊无二无别而作摄收手印。再次以三处之光迎请灌顶之神，以实物、陈设、意幻化现的供云大海供养。祈请赐予五部之殊胜灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛扎度 玛（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱྂ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，请灌顶我）。诸佛以甘露作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྂཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）。甘露充满身体，剩余之水向上溢出，五位明妃为金刚萨埵五部，眷属为金刚手菩萨部主。于无执、明空之身中安住。念诵方面，取与自己事业相应的念珠，从自己心间的吽（藏文：ཧཱུྂཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出红色光芒，呈铁钩状。融入前方各本尊心间的自生咒字上，咒鬘右旋，以此催动其心续。从咒鬘放出光芒，供养圣众并摄集加持，成办所愿。再次观想汇聚的各自心生和事业相同的事业。分别观想随行母众心间的白色普让（藏文：པྲྂཿ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：普让）字。嗡 玛尼 达热 瓦吉利 纳，玛哈 扎德萨热 吽 吽 帕 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ན། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུྂཿཧཱུྂཿཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणि धरि वज्री न। महा प्रति सारे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajrī na। mahā prati sāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，摩尼，持有，金刚，那。大，回遮，吽，吽，帕，帕，梭哈）。尽力念诵。观想大空母心间的蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。嗡 阿弥利达 巴ra 巴ra 巴ra 扎巴ra 贝夏达 吽 吽 帕 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ར་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་རེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत वर वर वर प्रवर विशुद्धे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vara vara vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，胜，胜，胜，极胜，清净，吽，吽，帕，帕，梭哈）。观想大孔雀母心间的黄色芒（藏文：མྂ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字。嗡 阿弥利达 贝洛给尼，嘎贝 桑ra恰纳，阿嘎恰尼 吽 吽 帕 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི། གརྦྷེ་སཾ་རཀྵ་ན། ཨཱ་ཀརྵ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत विलोकिनी। गर्भे संरक्ष न। आकर्षनि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vilokinī। garbhe saṃrakṣa na। ākarṣani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，观视者。胎藏，保护，那。吸引，吽，吽，帕，帕，梭哈）。观想秘密真言随持母心间的红色夏（藏文：ཤྂཿ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：夏）字。嗡 贝玛类 贝布类，扎雅 巴热 阿弥利达 贝扎热 吽 吽 帕 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ། ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲི་ཏ་བི་ཛ་རེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विमले विपुले। जय वरे अमृत विजरे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vimale vipule। jaya vare amṛta vijare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，无垢，广阔。胜利，殊胜，甘露，无老，吽，吽，帕，帕，梭哈）。观想清凉大尸林母心间的绿色嘎（藏文：གྂ་，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：嘎）字。嗡 巴ra 巴ra 桑巴ra 桑巴ra，印扎雅 巴拉 贝秀达尼 吽 吽 帕 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། ཨིནྡྲཱ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भर भर संभर संभर। इन्द्राय बल विशो धनि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhara bhara saṃbhara saṃbhara। indrāya bala viśo dhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，充满，充满，圆满，圆满。因陀罗，力量，清净，者，吽，吽，帕，帕，梭哈）。各自忆念其心生，不离观想，尽力念诵。对于眷属，在各自的种子字上
English
Inviting the Five Protective Deities. Accompanied by incense and music. I pray that you, who are the protector of all sentient beings, the deity who destroys the unbearable demon armies and their retinues, and who knows all things as they are, the Bhagavan and your retinue, please come to this place. Om Sarva Tathagata Vajra Samaya Jah (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र समया जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, vajra, samaya, jah), Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja, Hum, Bam, Hoh). Make the mudra of gathering, believing that the samaya being and the wisdom being are inseparable. Again, draw the empowerment deities with light from the three places. Offer with a sea of offering clouds of real objects, arrangements, and mental transformations. I pray that you bestow the supreme empowerment of the five families. Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱྂ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, please empower me). May the Buddhas empower me with nectar. Om Sarva Tathagata Abhisekata Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྂཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, empowerment, samaya, glory, Hum). The body is filled with nectar, and the remaining water overflows upwards. The five goddesses are the five families of Vajrasattva, and the retinue is the lord of the Vajrapani family. Abide equally in the ungraspable, clear, and empty body. For recitation, take a mala that corresponds to your own karma. From the Hum (藏文：ཧཱུྂཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at your heart, radiate red light in the shape of an iron hook. It dissolves into the seed syllable of each deity in front of you, with the mantra garland rotating to the right, stimulating their mindstream. Light radiates from the mantra garland, offering to the noble ones and gathering blessings, accomplishing the purpose of the mind. Again, visualize the activities that correspond to the mind generation and activities of each of the assembled deities. Separately, visualize the white Pram (藏文：པྲྂཿ，梵文天城体：प्रं，梵文罗马拟音：praṃ，汉语字面意思：Pram) at the heart of each of the accompanying mothers. Om Mani Dhari Vajri Na, Maha Prati Sare Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ན། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུྂཿཧཱུྂཿཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणि धरि वज्री न। महा प्रति सारे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dhari vajrī na। mahā prati sāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, jewel, holder, vajra, na. Great, counteracting, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Recite as much as possible. Visualize the blue Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the heart of the Great Empty Mother. Om Amrita Vara Vara Vara Pravara Vishuddhe Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ར་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་རེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत वर वर वर प्रवर विशुद्धे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vara vara vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, nectar, excellent, excellent, excellent, most excellent, pure, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Visualize the yellow Mam (藏文：མྂ་，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：Mam) at the heart of the Great Peacock Mother. Om Amrita Vilokini, Garbhe Samrakshana, Akarshani Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནཱི། གརྦྷེ་སཾ་རཀྵ་ན། ཨཱ་ཀརྵ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत विलोकिनी। गर्भे संरक्ष न। आकर्षनि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vilokinī। garbhe saṃrakṣa na। ākarṣani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, nectar, observer. Womb, protect, na. Attracting, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Visualize the red Sham (藏文：ཤྂཿ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：Sham) at the heart of the Secret Mantra Follower Mother. Om Vimale Vipule, Jaya Vare Amrita Vijare Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པཱུ་ལེ། ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲི་ཏ་བི་ཛ་རེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ विमले विपुले। जय वरे अमृत विजरे हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vimale vipule। jaya vare amṛta vijare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, stainless, vast. Victory, excellent, nectar, ageless, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Visualize the green Gam (藏文：གྂ་，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：Gam) at the heart of the Great Cool Grove Mother. Om Bhara Bhara Sambhara Sambhara, Indraya Bala Visho Dhani Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། ཨིནྡྲཱ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भर भर संभर संभर। इन्द्राय बल विशो धनि हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhara bhara saṃbhara saṃbhara। indrāya bala viśo dhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, fill, fill, complete, complete. Indra, strength, purify, er, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Recite each one as much as possible, remembering their mind generation and without separating from the visualization. For the retinue, on top of their respective seed syllables,