Tibetan
མདོ་སྨད་སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་དཔལ་སྤུངས་དགོན་པར་ཆོས་སྨྲ་བ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཤུ་བྷཾ་ཛནྟུ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་བྷ་ཊྚཱ་རི་ཀཱ་ན་མཱ་ཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ །བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཡིད་འོང་པོ་ཊ་ལ། །སྣ་ཚོགས་ཁམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པ་འཁྲི་ཤིང་བཀྲམ། །འདབ་ཆགས་དུ་མ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །འབབ་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲོགས། །རི་དྭགས་མང་པོས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་དྲི་ཡིས་བཀང་བ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་འབྲས་བུར་ལྡན། །རྐང་དྲུག་པ་རྣམས་གླུ་སྒྲ་འབྱིན། །མིའམ་ཅི་རྣམས་དབྱངས་སྙན་ལེན། །གླང་པོ་མྱོས་པས་རབ་ཏུ་གཏམས། །གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་ནི། །དྲི་བ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པ། །ཐུབ་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྟེན་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གཞན་དང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་རྣམས་དང་། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་གཞན་དང་། །རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། །བཅོན་ལྡན་འདས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཞུགས་ཏེ་དེ་ནས་དཔལ་དང་ལྡན། །པདྨའི་སྙིང་པོའི་གདན་བཞུགས་པའི། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ནི་རིན་པོ་ལ། །དེ་ཡི་ཆོས་ནི་སྟོན་པར་བཞེངས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །དེར་ནི་ཉེ་བར་འོང་ནས་སུ། །མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། །དེས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས། །རྐུན་པོ་སྦྲུལ་དང་སེངྒེ་མེ། །གླང་པོ་སྟག་དང་ཆུས་དཀྲིགས་པར། །འཕྱན་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་རྣམས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་རྣམས། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་རང་བཞིན་ལས། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གྲོལ་བྱེད་པ། །ཐུབ་ཆེན་བདག་ལ་དེ་གསུངས་ཤིག །དཔལ་ལྡན་དེ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྟོགས་བྱེད་པ། །སྙན་པའི་ཚིག་ནི་གསུངས་པའོ། །ཉོན་ཅིག་གསང་བའི་རྒྱལ་དབང་པོ། །སྐྱོབས་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཡི། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བྱུང་བ་སྟེ། །བདག་གི་བཀའ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འ
Chinese
མདོ་སྨད་སྡེ་དགེ་（四川德格）的辖区内的吉祥邦普寺的法师丹贝尼玛翻译并校对后确定下来，吉祥圆满！ 印度语：arya tara bhattarika nama ashtashatakaṃ。 藏语：名为圣救度母一百零八名。 顶礼圣救度母！ 吉祥悦意的普陀山， 各种元素庄严， 各种树木藤蔓遍布， 众多飞鸟发出鸣叫， 各种流水潺潺作响， 众多野兽四处环绕， 各种花朵以各自的芬芳， 处处充满香气， 具有各种悦意的果实， 六足的蜜蜂发出歌声， 紧那罗唱出美妙的乐音， 大象因醉酒而狂暴， 成就者持明众以及， 提问者们唱着歌， 诸佛断绝贪欲者们， 恒时恭敬侍奉着， 其他的菩萨众， 以及十地自在者们， 圣救度母等诸天女， 成千的明王们， 以及其他忿怒明王众， 由马头明王等围绕着， 勤奋利益一切有情， 薄伽梵观世音， 安住于彼处，具有光辉， 莲花心座上安住的， 具有大苦行， 具有慈悲心， 对珍宝般的天神眷属， 宣说那样的佛法。 大力金刚手， 于是靠近到那里， 具有极大的悲心， 他向观世音菩萨请问： 盗贼、毒蛇、狮子、火， 大象、老虎和被水淹没， 漂泊的这些有情们， 沉溺于轮回大海中的那些， 被轮回的绳索束缚的那些， 从贪嗔痴的自性中， 谁能解脱这些有情呢？ 大能者请为我宣说吧！ 吉祥的观世音菩萨， 世间怙主这样说道： 金刚手所能理解的， 悦耳的语言是这样说的： 谛听，秘密的主宰者！ 救护者无量光佛的， 以愿力的力量所产生的， 以我的教令，世间母， 具有大悲心， 利益众
English
Having been translated and proofread by the Dharma speaker Tenpai Nyima at Palpung Monastery in Derge (Sichuan), Khamdo, may it be auspicious! In Sanskrit: Arya Tara Bhattarika Nama Ashtashatakaṃ. In Tibetan: Called the One Hundred and Eight Names of the Noble Tara. Homage to the Noble Tara! The auspicious and delightful Potala Mountain, Adorned with various elements, Various trees and vines spread out, Numerous birds emit sounds, Various streams gurgle, Many wild animals roam around, Various kinds of flowers with their fragrances, Everywhere filled with fragrance, Possessing various delightful fruits, The six-legged bees make singing sounds, The Kinnaras sing sweet melodies, Elephants are filled with intoxication, Accomplished vidyadharas and, The questioners sing songs, The Buddhas, free from desire, Always serve well, Other bodhisattva assemblies, And the lords of the ten bhumis, Noble Tara and other goddesses, Thousands of vidya kings, And other assemblies of wrathful kings, Surrounded by Hayagriva and others, Diligently benefiting all sentient beings, The Bhagavan Avalokiteshvara, Resides there, possessing splendor, Seated on a lotus heart seat, Possessing great asceticism, Possessing loving-kindness and compassion, To the precious assembly of gods, He prepares to teach that Dharma. The powerful Vajrapani, Then comes near to that place, Possessing supreme compassion, He asked Avalokiteshvara: Thieves, snakes, lions, fire, Elephants, tigers, and those overwhelmed by water, These wandering sentient beings, Those who are drowning in the ocean of samsara, Those who are bound by the ropes of samsara, From the nature of attachment, hatred, and ignorance, Who will liberate these sentient beings? Great Sage, please tell me that! The auspicious Avalokiteshvara, The protector of the world spoke thus: Vajrapani, that which can be understood, The pleasant words are spoken thus: Listen, lord of secrets! The protector, Amitabha, By the power of aspiration, By my command, the world mother, Possessing great compassion, Benefits beings