Tibetan
འདི་དག་ནི། ཕན་པར་འདོད་པས་བསྒྲགས་པ་སྟེ། །གསང་བ་ལས་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་། །ལྷས་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །སྐལ་བཟང་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཇུག །སྡིག་པ་ཀུན་འཕྲོག་བསོད་ནམས་ཏེ། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པའོ། །བློ་ལྡན་གང་ཞིག་གཙང་བྱས་ནས། །མཉམ་བཞག་དུས་གསུམ་ཀློག་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མི་རིང་དུས་ཉིད་དུ། །རྒྱལ་སྲིད་དཔལ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྡུག་ཅན་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར། །དབུལ་པོ་རྣམས་ནི་ནོར་ལྡན་འགྱུར། །འདིར་ནི་བླུན་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ། །ཡིད་གཞུངས་ཅན་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བཅིངས་པ་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཐ་སྙད་ལས་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་བཤེས་སུ་འགྱུར། །རྭ་ཅན་དང་ནི་མཆེ་བ་ཅན། །བགྲོད་དཀའ་དོགས་དང་འཐབ་མོ་ཡང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །མཚན་ནི་འདི་རྣམས་དྲན་པ་ཡིས། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར། །དུས་མིན་འཆི་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྙན་གྲགས་རོལ་མོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་གཅིག་པུས་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ། །མི་རྣམས་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས། །གང་ཞིག་མི་ནི་སྔར་ལངས་ནས། །འདི་ཉིད་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དེ། །དུས་རིང་པོར་ཡང་ཚེ་དང་ལྡན། །མི་ཡི་དཔལ་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དེ་བཞིན་དྲི་ཟ་ལུས་སྲུལ་པོ། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་འཇིགས་རུང་དང་། །མ་མོ་དྲག་པོའི་སེམས་ལྡན་པ། །གནོན་པོ་འགྲོ་མ་ཡི་དྭགས། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་གཟའ་དེ་བཞིན། །རོ་ལངས་སེམས་སྒྱུར་སྦོད་གཏོང་གང་། །གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། །གྲིབ་མ་ཡང་ནི་འགོམ་མི་ནུས། །སླར་ཡང་དེ་ཡི་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་ཅན་གདུག་པས་གསོད་མི་འགྱུར། །གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཉིད། །གཤེད་བྱེད་བྱད་ལྟེམ་ལ་སོགས་དང་། །ནད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེབ་མི་འགྱུར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པ་ཡང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །བློ་ལྡན་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། །རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་མཐོང་ན་དགའ། །གཉེན་དང་ལྡན་ཞིང་སྨྲ་མཁས་ཆེ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །དགེ་བའི་བཤེས་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གང་གང་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་ནེ་པཱ་ལའི་ཡུལ་ནས་བྱུང་བའི་རྒྱ་དཔེ་སྩལ་ནས་གསེར་གྱི་ཀཱཪྵཱ་པ་ཎའི་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་མངའ་རིས་སྟོད་ནས་བྱ་མ་རྟའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་བཀའ་ཕེབ་པ་བཞིན་སི་ཏུ་པ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་དཔལ་གདོང་གི་ལོ་ཐ་སྐར་ཅན་གྱི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་མདོ་སྨད་སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། སྔར་བསྒྱུར་པ་རྣམས་དང་མི་མཚུངས་པ་དང་ལྷག་པ་འགའ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་ཚིག་དོན་གྱི་ཆར་འདི་ཉིད་ལེགས་ཚང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་རྟོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱ་ག་དཏྟ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཀླུས་བྱིན་པའི་གཟུངས་ཀླུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུས་བྱིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །གསུངས་པའི་རིག་པ་ཀློག་བྱེད་གང་། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཀླུ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཇིགས་པ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་རི་བ་རི་བི་བཱ་ར། ཤ་བ་རི། ཤརྦ་རི། མཱ་རི། མཱ་མ་ཊིོ། ཊི་ཊ། མཱ་མཱ་མ་ཊི། མཱ་བི་ཥ་མཱ། བནྣཱ་ག་ཕུཿ ཕུཿ ཤ་བ་རཱི་ཡི། ཕུཿཕུཿ གུ་མཱ་རཱ། ཤ་བ་རཱི་ཡེ། ཕུཿཕུཿ ཀུ་མཱ་རཱ། ཤ་བ་རཱི་ཡེ། ཕུཿཕུཿ ཀི་རཱ་ཏ། ཤ་བ་རཱི་ཡེ། ཕུཿཕུཿ ཋཿཋཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་བ་རི། ཤ་བ་རི། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རི། བིནྡྷྱ་པརྦ་ཏ། བཱ་སི་ནིཾ། ཀ་ཐ་ཡ་ཏི། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ་བཱ་སུ་ཀི་ཤྩ། བ་ཙོ་ཡ་ཐཱ། མཱ་མཱཾ་ཧིནྶུ་ནྟུ། བནྣཱ་གཱཿཨི་དནྡྲྀ་ཥྚ་ས་མ་ཡཾ་ནཱ་གཱ་རྫྫ་ནཱི་ཡ་ཀཾ །ཨོཾ་བཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ནཱ་གཱ་རྫྫ་ནོ། ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཕུཿཕུཿཋཿཋཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཊི་མ་ཧཱ་བི་དྱེ་པི་ན་ཏེ་བི་བྱ་རཱུ་པི་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བི་ཥཱ་ན་དེ་བི་སཱུ་ཏྲ་ག་ཙྪཱི། ག་ཏི་རཱུ་པཾ་ཕུཿཕུཿ ཋཿཋཿསྭཱ་ཏྲ་བཱ་ཨོཾ་སཱུ་ཏྲ་བཱརྦྦྟེ་སུ་ཏི་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་ཧྱེ་བཾ་ཀཱ་ཤྱ་བོ་ཛྙཱ་བ་ཨོཾ་ཏི། ཨ་ན་ཀུ་ལི་ན་ཀུ་ལི་མ་ཧཱ་ན་ཀུ་ལི་སརྦྦ་སྱ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ། བི་ཥཾ་བྷ་ཀྵ་བྷཀྵ་ཕུཿཕུཿཋཿཋཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་དྲུ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བཱ་ཤེ་སཾ་ཧ་ར་སརྦ་བི་ཥཱ་ན་དེ་བི་བྷུ་ཏ། སྭཱ་བ་ར་ཛངྒ་མཱ་ཕུཿཕུཿཋཿཋཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་ཀུ་ལི་ན་ཀུ་ལི་མ་ཧཱ་ན་ཀུ་ལི་ཧ་ར་བི་ཥཾ། ཨཥྚཱ་ནཱཾ། ནཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ནཱཾ། ན་བཱ་ནཱཾ། གྷོ་ཎ་སཱ་ནཱཾ། ཥོ་ཌ་ཤཱ་ནཱཾ། ཙི་ཏྲྀ་ཀཱ་ནཱཾ། ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏི་བྱནྟ་རཱ་ཎཱཾ་ཏུ། ཨཱ་ཧ་ར་བི་ཥཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ་བི་ཥཾ་ཧྲཱིཿ ཀྵེ་མཾ་ཀ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀྲུ་སཿ ཨོ་བཱ་སུ་ཀི །ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། ཨོཾ
Chinese
这些是为了利益而宣说的， 比秘密更加秘密， 即使是天神也很难获得， 能使具善者拥有善缘。 能使一切众生获得安乐， 能夺取一切罪恶是福德， 能摧毁一切过患。 任何有智慧的人，清净之后， 在三时中专注地诵读， 那人在不久的将来， 就能获得王位和荣耀。 痛苦者将永远获得安乐， 贫穷者将变得富有。 在此，愚笨者将变得智慧， 犹豫不决者将变得坚定无疑。 被束缚者将从束缚中解脱， 在辩论中获得胜利， 敌人将变成朋友。 有角者和有牙者， 难以行走之处的恐惧和争斗， 各种各样的恐惧和混乱之时， 忆念这些名号， 一切恐惧都将消除。 能从非时死亡中解脱， 能获得名声和欢乐。 仅仅依靠它就能变得伟大， 人们的生命将结出果实。 任何人在早上起来， 宣说这些名号， 他将长寿， 也将获得人间的荣耀。 天神、龙族、夜叉， 以及乾闼婆、身躯腐烂者， 食肉罗刹、恐怖者， 具有强烈之心的母神， 压迫者、游行者、饿鬼， 使人消瘦、使人疯狂的星曜， 僵尸、迷惑心智者、施放肿胀者， 具有恶毒之心的其他众生， 甚至无法遮蔽其身影， 更何况需要再次提及呢？ 不会被恶毒的众生所杀害， 不会受到鬼压床和遗忘的影响， 不会受到刽子手、诅咒等等的伤害， 也不会被疾病所侵袭。 即使是天神和非天之间的战斗， 也能以大神变来体验。 拥有财富、权力、功德， 儿子和孙子将会增长。 有智慧者将能回忆起前世， 具有种姓且令人喜悦， 拥有亲眷且善于言辞， 对一切论典无所畏惧， 依止善知识， 具有菩提心的庄严。 无论生于何处， 都不会与诸佛分离。 至尊圣母度母一百零八名，佛陀所说圆满。 此乃至尊上师...
English
These are proclaimed with the desire to benefit, More secret than secrets, Even the gods find it very difficult to obtain, It makes the fortunate ones have good fortune. It brings all sentient beings to happiness, It steals all sins and is merit, It destroys all faults. Any intelligent person, having purified themselves, Who recites it with concentration in the three times, That person, in a short time, Will obtain royal power and glory. The suffering will always be happy, The poor will become rich. Here, the foolish will become wise, The indecisive will become certain without doubt. The bound will be freed from bondage, Will be victorious in debates, The enemies will become friends. Those with horns and those with fangs, The fear and strife in difficult places to go, In times of various fears and turmoil, By remembering these names, All fears will be dispelled. It liberates from untimely death, One will obtain fame and joy. By that alone, one becomes great, The lives of people will bear fruit. Whoever rises early in the morning, And proclaims these names, He will have a long life, And will also obtain human glory. Gods, nagas, yakshas, Likewise, gandharvas, those with decaying bodies, Flesh-eating rakshasas, terrifiers, Powerful mothers with fierce minds, Oppressors, wanderers, pretas, Those who emaciate, those who drive mad, the four planets, Zombies, mind-altering ones, those who cause swelling, Even others with malicious minds, Cannot even overshadow them, What need is there to mention it again? One will not be killed by malicious beings, One will not be affected by nightmares and forgetfulness, One will not be harmed by executioners, curses, and so on, Nor will one be afflicted by diseases. Even the battles between gods and asuras, One can experience with great miraculous powers. Possessing wealth, power, and qualities, Sons and grandsons will increase. The intelligent will remember their past lives, Possessing lineage and pleasing to see, Possessing relatives and being very eloquent, Fearless in all treatises, Relying on virtuous friends, Possessing the ornament of bodhicitta, Always, in whatever births, One will not be separated from the Buddhas. The One Hundred and Eight Names of the Noble Tara, spoken by the Buddha, is complete. This is the noble lama...
Chinese
大持律者从尼泊尔地方赐予汉文经书，并附带金币的礼物，说“翻译它”，于是从阿里上部经由驿站之路，如是下达命令。司徒班丹尼玛（司徒·班丹尼玛，人名）在吉祥的东（གདོང་）年尾宿星（ཐ་སྐར་）之月的初八，于多麦德格（སྡེ་དགེ་，今四川德格）属地的图丹却科林寺（ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་）的经堂中进行了翻译。虽然与之前的译本不尽相同，且有一些增补，但在词句和意义方面，可以认为这个译本是完善且卓越的。吉祥！ 印度语：那伽达达陀罗尼那伽赫利雅那玛。 藏语：名为《龙所赐陀罗尼龙心》。 顶礼佛！ 龙所赐圆满佛， 所说明咒若诵持， 彼人龙众诸怖畏， 丝毫不会有产生。 达地雅塔。 嗡 阿日巴日 比巴日， 夏瓦日， 夏日瓦日， 玛日， 玛玛提， 提提， 玛玛玛提， 玛比夏玛， 班纳嘎 普 普 夏瓦日耶， 普普 咕玛日， 夏瓦日耶， 普普 咕玛日， 夏瓦日耶， 普普 格日阿达， 夏瓦日耶， 普普 塔 塔 梭哈。 嗡 夏瓦日， 夏瓦日， 玛哈夏瓦日， 宾迪亚帕尔瓦达， 巴斯宁， 嘎塔亚提， 萨日瓦纳嘎囊 巴苏吉斯加， 巴措亚塔， 玛芒 辛孙度， 班纳嘎 伊丹哲日什扎萨玛扬 纳嘎日扎尼亚冈。 嗡 班 纳嘎日阿匝囊， 纳嘎日扎诺， 嘉巴亚提， 普普 塔 塔 梭哈。 嗡 阿迪玛哈比迪耶 比纳迪 比嘉热 汝比尼 哈纳哈纳 萨日瓦 比夏纳 德比 索扎 嘎擦， 嘎迪汝邦 普普 塔 塔 梭扎巴 嗡 索扎巴日贝 索迪什 梭哈。 伊嘿扬 嘎夏波 嘉巴 嗡 迪， 阿纳古利 纳古利 玛哈纳古利 萨日瓦 萨木康 班达班达， 比香 巴恰巴恰 普普 塔 塔 梭哈。 嗡 嘎哲日 纳嘎囊， 玛德 玛哈巴谢 桑哈日 萨日瓦 比夏纳 德比 布达， 梭巴日阿匝冈玛 普普 塔 塔 梭哈。 嗡 纳古利 纳古利 玛哈纳古利 哈日 比香， 阿什扎囊， 纳嘎达嘉囊， 纳瓦囊， 郭纳萨囊， 索达夏囊， 则哲日嘎囊， 诶嘎班夏迪 嘉达日阿囊度， 阿哈日 比香 巴恰亚 比香 赫利 珂谢芒 嘎日 吽 啪特。 嗡 哲日色 欧 巴苏吉。 嗡 阿南达。 嗡
English
The great Vinaya holder, having been granted a Chinese scripture from the land of Nepal, along with a gift of gold karshapanas, was ordered, "Translate it!" Thus, the command came from upper Ngari via the post horse route. Situ Penden Nyinje translated it on the eighth day of the waxing moon in the month of the end star of the auspicious Dong year, in the main hall of Thupten Chokhor Ling Monastery in Dege (Sichuan, China) of Do Kham. Although it is not identical to previous translations and has some additions, in terms of words and meaning, this translation is considered complete and excellent. Mangalam! In Sanskrit: Nāgadatta Dhāraṇī Nāgahṛdaya Nāma. In Tibetan: The Dhāraṇī Given by the Nāgas, Called the Heart of the Nāgas. Homage to the Buddha! The complete Buddha given by the Nāgas, Whatever knowledge is spoken, That person, from the nāga assembly, Fear will not arise even slightly. Tadyathā. Oṃ ari bari bibāra, śa bari, śarba ri, mā ri, mā maṭi, ṭi ṭa, mā māmamaṭi, mā biṣa mā, bannāga phuḥ phuḥ śa barī yi, phuḥ phuḥ gu mā rā, śa barī ye, phuḥ phuḥ ku mā rā, śa barī ye, phuḥ phuḥ ki rā ta, śa barī ye, phuḥ phuḥ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā. Oṃ śa bari, śa bari, mahā śa bari, bindhya parbata, bā si niṃ, ka tha ya ti, sarba nāgā nāṃ bā su ki śca, ba tso ya thā, mā māṃ hiṃ su ntu, bannāgāḥ ida ndṛ ṣṭa sa mayaṃ nāgā rjja nī ya kaṃ. Oṃ baṃ nāga rājā nāṃ, nāgā rjjano, jñā pa ya ti, phuḥ phuḥ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā. Oṃ a ṭi mahā bi dye pi na te bi bya rū pi ṇi hana hana sarba bi ṣā na de bi sū tra ga ccha, ga ti rū paṃ phuḥ phuḥ ṭhaḥ ṭhaḥ svā tra bā oṃ sū tra bā rbbe su ti ṣhe svāhā. I hye baṃ kā śya bo jñā ba oṃ ti, a na ku li na ku li mahā na ku li sarbba sya mu khaṃ bandha bandha, bi ṣaṃ bha kṣa bha kṣa phuḥ phuḥ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā. Oṃ ka dru nāgā nāṃ, mā te mahā bā śe saṃ ha ra sarba bi ṣā na de bi bhu ta, svā ba ra janggamā phuḥ phuḥ ṭhaḥ ṭhaḥ svāhā. Oṃ na ku li na ku li mahā na ku li ha ra bi ṣaṃ, a ṣṭā nāṃ, nāga ta jñā nāṃ, na bā nāṃ, gho ṇa sā nāṃ, ṣo ḍa śā nāṃ, tsi tri kā nāṃ, e ka biṃ śa ti bya ntā rā ṇāṃ tu, ā ha ra bi ṣaṃ bha kṣa ya bi ṣaṃ hrīḥ kṣe maṃ ka ri hūṃ phaṭ. Oṃ kru saḥ o bā su ki. Oṃ a na nta. Oṃ
Tibetan
་ཏཀྵ་ཀ །ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊ་ཀ །ཨོཾ་པདྨ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ །ཨོཾ་ཨཱ་སྟི་ཀ །ཨོཾ་བི་ན་ཏེ་ཡ་ཁ་ར་བུཙྪ། དྲཥྚ་གྟོ་ཎ་ས་ཁརྦ་རཱི་ཡ་ཀ །ཧནྶ་མཱ་ལཱ་ཙི་ལུ་ར་སཽ་ཎྜ་སུ་བརྞྞ་རེ་ཁ། ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་པུ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་ཥ་ཌ་བིངྴ་ཏི་ནཱ་མ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་ཏྲ་བི་ཥ་ནཱ་སྟི། ཀཱ་ལ་བེ་ལཱ་ནཱ་སྟི་ཕུཿཕུཿཋཿཋཿསྭཱ་ཧཱ། གལ་ཏེ་ཉིན་དང་མཚན་མོ་རུ། །ཀུན་ཏུ་གནས་པས་འཇུག་པ་ན། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་འདི་དྲན་པ། །སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པས་འཇིགས་མི་འགྱུར། །ཀླུས་བྱིན་པའི་གཟུངས་ཀླུ་ཡི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་ས་འོག་ནས་སྤྱན་དྲངས། ཞེས་པའང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། སྲེད་མེད་བུས་ཞུས་པའི་གཟུངས་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སངས་རྒྱས་ཀླུ་བྱིན་གྱི་གཟུངས།
Chinese
嗡 达叉嘎。嗡 噶郭扎嘎。嗡 巴玛。嗡 玛哈巴玛。嗡 香嘎巴拉。嗡 固里嘎。嗡 阿斯德嘎。嗡 贝拿德雅 卡拉布匝。扎西多纳 萨卡巴热雅嘎。哈萨玛拉 泽路拉 索达 索瓦纳瑞卡。纳嘎ra匝 布扎纳 萨达本萨德 纳玛扎哈纳 扎贝夏纳斯德。嘎拉贝拉 纳斯德 普 普 塔 塔 梭哈。 如果白天和夜晚，总是处于侵入状态，无论谁总是忆念此（咒），都不会因蛇的恐惧而恐惧。龙所赐之陀罗尼，龙之精华圆满了。龙树足从地下迎请。此乃应一切普及者所劝请，由示日者所翻译。 无灭子所请问之陀罗尼，度母百零八名，佛陀龙所赐之陀罗尼。
English
Om Takshaka. Om Karkotaka. Om Padma. Om Maha Padma. Om Shamkhapala. Om Kulika. Om Astika. Om Vinataeya Kharabuccha. Drashta Gtona Sa Kharbariyaka. Hamsa Mala Cilura Saunda Suvarna Rekha. Naga Raja Putranam Shada Vimshati Nama Grahanam Tra Visha Nasti. Kala Bela Nasti Phu Phu Tha Tha Svaha. If day and night, it is always in a state of invasion, whoever always remembers this (mantra), will not be afraid of the fear of snakes. The Dharani given by the Dragon, the essence of the Dragon is complete. Nagarjuna brought it up from underground. This was translated by Nyn-byed at the request of Kun-khyab. The Dharani requested by Sredmedbu, the 108 names of Tara, the Dharani given by Buddha Naga.