Tibetan
ག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་རུ། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མཇལ། །གསང་སྔགས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུས། །བླ་མེད་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གན་དྷོ་ཤེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་དང་མཇལ་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསན། །གསང་སྔགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཞིང་དུ་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་མཇལ། །དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མངོན་སངས་རྒྱས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོར་བྱོན། །བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཇལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །འགྲོ་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཇལ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །གསང་ཡུམ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཕུལ། །དགའ་བའི་བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་རྒྱས། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་ཞེས་སུ་གྲགས། །འཁོར་ནི་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །ཡུལ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བྱོན། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཇལ། །མན་ངག་གདན་གྱི་གདམས་པ་གསན། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཌཱ་ཀི་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་ལ་བྱོན། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་དང་མཇལ། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ངོ་སྤྲོད་གསན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཟན་ཞེས་སུ་གྲགས། །མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྟག་གཟིག་དང་། །དོམ་དང་ལྕེ་སྤྱང་མང་པོས་བསྐོར། །རྒྱ་གར་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་མཇལ། །ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་བྱེད་ཅེས་སུ་གྲགས། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་མང་པོས་བསྐོར། །པདྨ་དབང་གི་གནས་ལ་བྱོན། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་མཇལ། །རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་གསན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཌཱ་ཀི་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར། །དེ་ལྟར་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་མཚན་ཡོང
Chinese
于嘎敏堆波宫殿中， 得见报身金刚持， 圆满领受四种密灌顶， 无上四身得以显现。 名为金刚亥母， 为诸佛海所围绕。 于甘陀拉的佛塔中， 得见胜乐轮， 听闻密咒金刚乘， 获得殊胜密咒之成就。 名为金刚空行母， 为三处勇士空行所围绕。 前往莲花盛开之地， 得见世尊五部佛， 听闻调伏五毒之法， 于五智中显现成佛。 名为大瑜伽母， 为空行五部之眷属所围绕。 前往普陀山顶， 得见慈怙观世音， 听闻大乘之法， 获得调伏众生之成就。 名为调伏众生空行母， 为菩萨眷属所围绕。 于尸陀林寒林中， 得见莲花生大士， 听闻甚深密咒之法， 献上密母秘密之供养， 增长欢喜乐空之体验， 获得法性甚深之成就。 名为顶髻独饰， 眷属为众多空行母所围绕。 前往二十四圣地， 得见三十二空行母， 听闻口诀座之教诲， 获得八大成就者之成就。 名为虚空界自在， 为十万白色空行母所围绕。 前往八大尸陀林之地， 得见狮面空行母， 听闻大乐秘密之开示， 获得四种事业之成就。 名为尸陀林食肉者， 为空行所化之虎豹， 熊和豺狼等所围绕。 前往印度诸地， 得见八十位大成就瑜伽士， 听闻八万四千法门， 获得摄伏三界之成就。 名为空行作乐母， 为众多具缘有缘者所围绕。 前往莲花自在之圣地， 得见大勇自在马头明王， 听闻无数续部， 获得共同与殊胜之成就。 名为秘密智慧， 为成千上万空行母所围绕。 如是体性一而名号异。
English
In the palace of Gamin Tukpo, I met the Sambhogakaya Vajradhara, I received the complete four secret empowerments, The four supreme Kayas were manifested. She is known as Vajravarahi, Surrounded by a retinue of Buddhas. In the Gandhola Stupa, I met Chakrasamvara, I listened to the secret mantra Vajrayana, I attained the supreme accomplishment of secret mantra. She is known as Vajra Dakini, Surrounded by heroes and dakinis of the three places. I went to the field where lotuses bloomed, I met the Bhagavan Five Buddha Families, I listened to the teachings that subdue the five poisons, I manifestly awakened into the five wisdoms. She is known as Mahayogini, Surrounded by a retinue of the five classes of dakinis. I went to the summit of Mount Potala, I met Loving Protector Avalokiteshvara, I listened to the teachings of the Mahayana, I attained the accomplishment of taming beings. She is known as Taming Beings Dakini, Surrounded by a retinue of bodhisattvas. In the charnel ground of Shitalavana, I met Guru Padmasambhava, I listened to the teachings of the profound secret mantra, I offered the secret feast of the secret consort, My experience of bliss and emptiness increased, I attained the accomplishment of the profound nature of reality. She is known as the Sole Ornament of the Crown, Her retinue is surrounded by many dakinis. I went to the twenty-four lands, I met the thirty-two dakinis, I listened to the instructions of the pith instruction seat, I attained the accomplishment of the eight great siddhas. She is known as Sky Realm Abundant, Surrounded by a hundred thousand white dakinis. I went to the places of the eight charnel grounds, I met the Lion-faced Dakini, I listened to the introduction to the secret of great bliss, I attained the accomplishment of the four activities. She is known as Charnel Ground Corpse Eater, Surrounded by dakini emanations of tigers and leopards, Bears and jackals and many others. I went to all the lands of India, I met the eighty great accomplished yogis, I listened to the eighty-four thousand doors of Dharma, I attained the accomplishment of subjugating the three realms. She is known as Dakini Bliss-maker, Surrounded by many fortunate and karmic ones. I went to the place of Padma Wang, I met the powerful hero Hayagriva, I listened to many thousands of tantras, I attained the common and supreme accomplishments. She is known as Secret Wisdom, Surrounded by many thousands of dakinis. Thus, the essence is one, but the names are many.