Tibetan
བ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ། །དགོངས་པ་མྱུར་དུ་གཏད་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་པདྨའི་གསུང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡང་དག་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་མཆོག་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛ་སིད་དྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྒྲུབ་པའི་བུམ་པ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླངས། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏི་ཛ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། སྒོ་མ་བཞིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་ཏྲ་ནོཿ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏ་ར་དྷརྨཱ་ཀ་ཡེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨཱ་ཀ་རོ་བྷྱཿ ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། སརྦ་བིགྷ་ནཾ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་རང་བཞིན་མཆོག་གྱུར་པ། །སྤྱོད་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་བདེ་འབྱུང་ཇི་ལྟ་བུ། །དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་པའི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དེས། སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་གང་། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཀྱི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་གང་། ངག་གི་དྲི་མ་དག གསང་བའི་དབང་ཐོབ། འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་གང་། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག དབང་བཞི་ཐོབ། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་རྒྱན་པར་བསམ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གཞོམ་པ་མེད་པ་དོན་དམ་པའི་ཚེ་རང་རིག་ཟབ་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག བདག་འཇུག་སྐྱར་ལྡབ་ལེན་ན་འདི་ཡན་ཅི་ནུས་བསགས། གང་ལྟར་གྲུབ་མཐའ་དམ་ཚིག་བཟུང་ཞིང་། མཎྜལ་དང་ལུས་འབུལ་བ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནོ། །ཚུལ་དེ་ལ་ནར་མར་འབད་ན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་སྔགས་སྡོམ་དག་བསོད་ནམས་རྒྱས་ཚེ་རིང་རྒ་བས་མི་གཟིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་ཞིང་། མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི། མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་འཕེལ། ཚེ་དབང་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་སོགས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །གཞན་ལ་ཚེ་དབང་རིམ་པ་བགྱིད་དགོས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བཞུགས་ཏེ་ཆོ་ག་དཀྱུས་བཞིན་ཉིད་དོ། །གང་ལྟར་མཐར་བུམ་པར་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གཞན་ཡང་མགྲོན་ཐབས་སུ་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབ་པ་ལྟ་བུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མོས་པས་གསལ་བཏབ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོ།ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཏང་རག་ཚུལ་དུ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱ། དེ་ཡང་། ཧཱུྃ་མཆོད་ཡོན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་དང་གླུ་གར་སྨན་རག་གཏོར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དུག་ལྔ་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་གསལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀ༔ ཛཿ སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པུ་ཙ་རནྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ་ཡ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དངོས་མི་ཕྱེད་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལགས། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའང་སྩོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་གནས་གཤེགས་བཛྲ་མུཿ ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྡུ་བར་དམ་པ་འགའ་ཡིས་བཞེད་ཀྱང་སྔགས་བླ་མེད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྐབས་འདིར་མགྲོན་ཐབས་ལས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བ་དྲན་མཆོག་མགོན་པོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་གདམས་པའོ། །དེ་མཐར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཨོཾ་སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ། །ཨཱཿ གསུང་གི་གསུང་དེ་གསུང་ལ་ཐིམ། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃཿ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྟེ་ཐུགས་ལ་བསྟིམ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཐིམ། །ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཛྙ་ན་ཧཱུྃ་ཧེ། ཞེས་བདུད་རྩི་མྱང་། དངོས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་རྫས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པས་ལོངས་སྤྱོད། དེ་ནས་ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་བཟུང་ཞིང་། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སྐྱེ་འཆི་བྲལ། །ཚངས་པའི་གསུང་ནི་འགག་མེད་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི། །རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་བོ་རྒྱལ་བ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །བདག་ཅག་ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད། གཞན་རྟག་ཏུ་ཁ་ཐོན་བྱས་ཀྱང་བྱིན་བརླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའོ། །གཞན་ཡང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་དང་མཐུན་པར
Chinese
于（诸）佛陀处皈依！为了极好地成办自他二利，发起无上菩提心！发起无上菩提心之后，我将一切有情作为宾客招待。我将行持殊胜悦意的菩萨行，为了利益有情愿能成就佛陀！所有无余安住于各方的，诸佛菩萨和，上师本尊空行众，请垂听我（的祈请）并忆念！以您的智悲智慧，对于我等具信弟子们，迅速地倾注您的悲悯，请加持！金刚之身和莲花之语，以及遍知一切的真实意，是金刚三之自性，请成熟三门！如是念诵三遍。五部怙主父母以手中的宝瓶灌顶。灌顶殊胜自性大金刚，三界无余皆作礼敬，三世诸佛的一切秘密三，祈请赐予从处所生起的我！犹如诞生之时，众天神灌顶一样，以天之清净水，如是为我灌顶！嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎 爹 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文）ཨོཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，（梵文天城体）ॐ नमः सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，（梵文罗马拟音）oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，（汉语字面意思）嗡，敬礼！一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽！嗡 咕噜 阿玉 嘉纳 吽 仲 尼 扎 悉地 帕拉 吽 阿玛拉尼 既万爹 耶 梭哈。（藏文）ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛ་སིད་དྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，（梵文天城体）ॐ गुरु आयु ज्ञान हूँ भ्रुं नृः ज सिद्दि फला हूँ अमरनि जिवन्ते ये स्वाहा，（梵文罗马拟音）oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛḥ ja siddhi phalā hūṃ amarani jivante ye svāhā，（汉语字面意思）嗡，上师，寿命，智慧，吽，仲，尼，生，成就，果，吽，不死，生命，此，愿吉祥！阿比辛恰 吽 阿。（藏文）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ།，（梵文天城体）अभिषिञ्च हूँ आ，（梵文罗马拟音）abhiṣiñca hūṃ ā，（汉语字面意思）灌顶，吽，阿！如是念诵，并将所修之宝瓶置于自己头顶。天女们献上供品。嗡 班匝 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 扎地扎 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏི་ཛ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།，（梵文天城体）ॐ वज्र अर्घं पद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतिज आः हूँ，（梵文罗马拟音）oṃ vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratija āḥ hūṃ，（汉语字面意思）嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香水，食物，声音，承诺，阿，吽！四位门母唱诵金刚歌。嗡 班匝 萨埵 梭 桑 扎 诺。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་ཏྲ་ནོཿ，（梵文天城体）ॐ वज्र सत्त्व सु संत्र नोः，（梵文罗马拟音）oṃ vajra sattva su saṃtra noḥ，（汉语字面意思）嗡，金刚萨埵，极，善，救护，诺！嗡 班匝 惹那 玛努 达拉 达玛 嘎耶 玛尼 班匝 嘎玛 嘎若 贝雅。（藏文）ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏ་ར་དྷརྨཱ་ཀ་ཡེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨཱ་ཀ་རོ་བྷྱཿ，（梵文天城体）ॐ वज्र रत्न मनु तर धर्म काय मणि वज्र कर्म करो भ्यः，（梵文罗马拟音）oṃ vajra ratna manu tara dharma kāya maṇi vajra karma karo bhyaḥ，（汉语字面意思）嗡，金刚，宝，人，胜，法，身，摩尼，金刚，业，做，贝雅！瓦辛当 卓达 惹匝。（藏文）ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔，（梵文天城体）वशিন্তं क्रोतरज，（梵文罗马拟音）vaśiṃtaṃ krotaraja，（汉语字面意思）自在，忿怒王！忿怒尊们驱逐魔障。萨瓦 维嘎南 达 扎 达 吽 啪。（藏文）སརྦ་བིགྷ་ནཾ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，（梵文天城体）सर्व विघ्नं त क्रित हूँ फट्，（梵文罗马拟音）sarva vighnaṃ ta krita hūṃ phaṭ，（汉语字面意思）一切，障碍，彼，做，吽，啪！菩萨们诵吉祥颂。吉祥何者安住于有情心中，一切有情自性成为殊胜，如行持所生之乐如何生起，于今此灌顶殊胜之吉祥！苏 扎地 扎 班匝 耶 梭哈。（藏文）སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，（梵文天城体）सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，（梵文罗马拟音）supratiṣṭha vajra ye svāhā，（汉语字面意思）善安住，金刚，此，愿吉祥！观想宝瓶之甘露从头顶进入，并在舌尖品尝。以如是之方式灌顶的宝瓶甘露水流，
English
I take refuge in the Buddhas! In order to perfectly accomplish the benefit of both myself and others, I generate the supreme bodhicitta! Having generated the supreme bodhicitta, I will treat all sentient beings as guests. I will practice the supreme and pleasing bodhisattva conduct, may I attain Buddhahood for the benefit of beings! All those who dwell in all directions without exception, the Buddhas and Bodhisattvas, and the assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis, please listen to me and remember! With your wisdom, love, and knowledge, quickly bestow your compassion upon us, your devoted disciples, and please bless us! The Vajra body and the Lotus speech, and the all-knowing true mind, are the nature of the three Vajras, please ripen the three doors! Recite this three times. The five families of father and mother deities empower with the vase in their hands. Empowerment is supreme, the great Vajra of self-nature, the three realms without exception are always prostrated to, the secret three of all Buddhas of the three times, please grant to me who has arisen from the place! Just as at the moment of birth, all the gods empowered, with the pure water of the gods, in the same way, empower me! oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ. oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛḥ ja siddhi phalā hūṃ amarani jivante ye svāhā. abhiṣiñca hūṃ ā. Recite this and place the accomplished vase on your own head. The goddesses offer offerings. oṃ vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratija āḥ hūṃ. The four gatekeepers sing the Vajra song. oṃ vajra sattva su saṃtra noḥ. oṃ vajra ratna manu tara dharma kāya maṇi vajra karma karo bhyaḥ. vaśiṃtaṃ krotaraja. The wrathful ones dispel obstacles. sarva vighnaṃ ta krita hūṃ phaṭ. The Bodhisattvas recite auspicious verses. May the auspiciousness that dwells in the hearts of sentient beings, may all sentient beings become supreme in nature, just as the bliss arising from actions arises, may there be the auspiciousness of the supreme empowerment today! supratiṣṭha vajra ye svāhā. Visualize the nectar of the vase entering from the crown of the head and taste it on the tip of the tongue. With such a manner, the stream of nectar from the empowerment vase,
Chinese
颈部以上是什么？身体的污垢得以清除，获得宝瓶灌顶，忆念装饰和服饰的清净。喉咙以上是什么？语言的污垢得以清除，获得秘密灌顶，忆念五轮的清净。心口以上是什么？意念的污垢得以清除，获得智慧明觉的灌顶，忆念六处的清净。脚底以上是什么？三门的污垢得以清除，获得四种灌顶。观想剩余的水向上涌，无量光佛以之作为头饰。之后，安住在前方虚空中的五部怙主父母，勇士勇母，忿怒尊和忿怒母都与自己无二无别地融入，在不可动摇的究竟意义的生命中，安住在自明、深邃、清晰、无戏论、大乐的状态中。如果重复进行自入，就尽可能地积累这些。无论如何，都要守护宗派誓言，以曼荼罗和身体供养、回向、祈愿、吉祥来圆满地庄严结尾。如果持续不断地努力这样做，就能平息罪障，清净咒语誓言，增长福德，长寿且不受衰老侵扰，产生特殊的禅定。总之，一切违缘都会平息，一切顺缘都会增长，迅速获得广大的长寿灌顶和殊胜的持明果位等，因为暂时和究竟的利益不可思议，所以要努力去做。如果要为他人进行长寿灌顶，也请在此处安住，仪轨如常即可。无论如何，最后将宝瓶中生起的坛城本尊以及其他的宾客，如上师、本尊、佛、菩萨、声闻、缘觉、圣者、勇士、空行母、护法、守护神等，观想如云雾般密集地安住在前方的虚空中，以信心使其清晰显现，然后以供品来满足他们。以嗡啊吽和虚空藏咒的咒语来加持供品，并以感谢的方式进行供养和赞颂。也就是：吽，供养八功德水和七政宝，具备五种欲妙，献上外在的供品。献上五位天女、歌舞、医药、酒和朵玛，献上结合解脱五毒的内在供品。明了八识聚、四喜、乐空，献上具备五种智慧的秘密供品。嗡 咕噜 阿育 嘉纳 吽 勃隆 尼 匝 悉地 帕拉 吽 阿玛ra尼 纪万爹 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛ，汉语字面意思：嗡 咕噜 长寿 智慧 吽 勃隆 尼）嗡 阿 吽 萨瓦 布杂 然达 咕那 噶玛 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pūca ranta guṇa karma samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切 供养 功德 事业 誓言 吽）萨瓦 班杂 阿玛