English
Firmly establish the bodhi of the earth. Unifying all Vajra families, transforming oneself into a wrathful deity, completely victorious over the three realms. With limitless heads and hands, adorned with snakes and unsightly ornaments, wearing a tiger skin loincloth. The two main hands extract the intestines of the wicked and devour them. The remaining hands hold various weapons and skull cups filled with heads. Om Vajrasattva Krodha Analarka Mahavajra Krodha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रसत्त्वक्रोध अनलर्कमहावज्रक्रोध, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva krodha analarkamahāvajrakrodha, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Wrathful, Without Fire Light, Great Vajra, Wrathful). Drava Drava Vidrava Vidrava Sarva Apaya. (Tibetan: དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: द्रव द्रव विद्रव विद्रव सर्व अपाया, Sanskrit Romanization: drava drava vidrava vidrava sarva apāyā, Literal Chinese Meaning: Flowing, Flowing, Separately Flowing, Separately Flowing, All Lower Realms). Nashaya Nashaya Hara Hara Pranam Hum Phat. (Tibetan: ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नाशय नाशय हर हर प्रणाम् हुं फट्, Sanskrit Romanization: nāśaya nāśaya hara hara praṇāṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Destroy, Destroy, Take Away, Take Away, Salutation, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभव शुद्ध सर्व धर्म स्वभव शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Self-Nature Pure, All Dharmas, Self-Nature Pure I). All dharmas become emptiness. In an instant, on the lotus and moon mandala, one's own awareness arises as a white Om syllable. (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). That also transforms into a white Om syllable wheel. Light radiates, purifying sentient beings. Gathering back, it transforms into a complete Om syllable. The aspect of all-knowing awareness, the illuminator, white, a body complete with marks and signs. Four faces and two arms, holding the samadhi mudra. Two feet in vajra posture. Adorned with silk and precious jewels. Limitless and boundless rays of light radiate. In the palms of the hands, from A A (Tibetan: ཨ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: अ आ, Sanskrit Romanization: a ā, Literal Chinese Meaning: A A) transforms into the moon. Hum A (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: हुँ अ, Sanskrit Romanization: hūṃ a, Literal Chinese Meaning: Hum A) syllable is surrounded by vowels. A A. I I. U U. Ri Ri. Li Li. E E. O O. A A. On the fingers appear Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हुं त्रं ह्रीः अः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ traṃ hrīḥ aḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah). The five families transform into five fathers and five mothers. Om Anyonya Anugata Sarva Dharma. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अन्योन्य अनुगत सर्वधर्म, Sanskrit Romanization: oṃ anyonya anugata sarvadharma, Literal Chinese Meaning: Om Mutually Following All Dharmas). Sara Sphara Anupraviṇṭa Sarva Dharma. (Tibetan: ས་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཎྚ་སརྦ་དྷརྨ།, Sanskrit Devanagari: सर स्फर अनुप्रविण्ट सर्वधर्म, Sanskrit Romanization: sara sphara anupraviṇṭa sarvadharma, Literal Chinese Meaning: Flowing Spreading Entering All Dharmas). Adya Nānupraviṣṭa Sarva Dharma. (Tibetan: ཨ་དྱ་ནཱ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ།, Sanskrit Devanagari: अद्य नानुप्रविष्ट सर्वधर्म, Sanskrit Romanization: adya nānupraviṣṭa sarvadharma, Literal Chinese Meaning: Now Not Entering All Dharmas). Vajra Anjali. Om Sarva Vid Vajrabandha Tra Tha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲ་ཐ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्वविद् वज्रबन्ध त्र थ, Sanskrit Romanization: oṃ sarvavid vajrabandha tra tha, Literal Chinese Meaning: Om All-Knowing Vajra Knot Tra Tha). Om Vajra Aveshaya A A. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आवेशय अ अ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āveśaya a a, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Enter A A). Tiṣṭha Vajra Dhi Ḍo Me Bhava Śato Me Bhava. (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་དྷི་ཌོ་མེ་བྷ་ཝ་ཤ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र धि डो मे भव शतो मे भव, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra dhi ḍo me bhava śato me bhava, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra Wisdom Give Me Be Hundred Me Be). Hṛdaya Me Adhi Tiṣṭha Sarva Siddhi Me Prayaccha Hūṃ. (Tibetan: ཧྲི་དཱ་ཡ་མེ་ཨ་དྷེ་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हृदय मे अधि तिष्ठ सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ हुं, Sanskrit Romanization: hṛdaya me adhi tiṣṭha sarva siddhi me prayaccha huṃ, Literal Chinese Meaning: Heart In Me Abide All Accomplishments To Me Grant Hum). Ha Ha Ha Ha Ho. Vajra Muṣṭha Om Muṣṭhi Vaṃ. (Tibetan: བཛྲ་མུཥྛ་ཨོཾ་མུཥྛི་བཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्रमुष्ठ ओṃ मुष्ठि वं, Sanskrit Romanization: vajramuṣṭha oṃ muṣṭhi vaṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Fist Om Fist Vam). Om Bhṛta Bhṛta Sarva Āvaraṇa Ni Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ भृत भृत सर्व आवरण नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ bhṛta bhṛta sarva āvaraṇa ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Filled Filled All Obstacles Ni Hum Phat). Om Traṭ Traṭ Sarva Āvaraṇa Ni Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ त्रट त्रट सर्व आवरण नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇa ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Cut Cut All Obstacles Ni Hum Phat). Om Chinda Chinda Sarva Āvaraṇa Ni Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ छिन्द छिन्द सर्व आवरण नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ chinda chinda sarva āvaraṇa ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Cut Cut All Obstacles Ni Hum Phat). Om Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Consecrate Hum). Om Buddha Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ बुद्ध अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Consecrate Om). Om Ratna Abhiṣiñca Traṃ. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese Meaning: Om Jewel Consecrate Tram). Om Padma Abhiṣiñca Hrī. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म अभिषिञ्च ह्री, Sanskrit Romanization: oṃ padma abhiṣiñca hrī, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Consecrate Hri). Om Karma Abhiṣiñca Ā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ कर्म अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: oṃ karma abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Om Karma Consecrate A). The Great Brahma resides on a lotus seat, and then abides in the samadhi called "Completely Purifying All Streams of Lower Realms." From the samadhi of the Bodhisattva Mahasattva called "Liberating from the Streams of the Three Lower Realms" emanates rays of light, and
Chinese
从众多魔众的眉间毫毛中取出，以此照亮了三千大千世界。照亮之后，所有众生的心，从烦恼的束缚中解脱，各自获得安乐。向所有佛和菩萨顶礼。赞颂并顶礼大金刚持。为了利益一切众生，请安住于此。祈请以一切法加持，梭哈。玛诺 惹那 扎雅雅。 嗡 阿布德 维加亚。 悉地 悉达 梭哈。 嗡 汝吉惹 玛尼 扎瓦尔达亚 梭哈。 观想在自己心间的月亮上，安住着白色嗡字，其周围环绕着根本明咒的光芒，净化自己、他人、所有众生以及特定对象众生的所有痛苦和罪障，并以不散乱的心念诵咒语。嗡 拿摩 巴嘎瓦爹。 萨瓦 杜尔嘎地 巴热修达那 惹杂亚。 达塔嘎达亚。 阿尔哈爹。 萨玛雅萨 布达亚。 达地雅塔。 嗡 修达内 修达内。 萨瓦 巴巴姆 维修达内。 秀达 维秀爹。 萨瓦 嘎玛 阿瓦惹那 维秀爹 梭哈。 这是根本明咒。嗡 修达内 修达内。 萨瓦 巴巴姆 维修达内。 秀爹 维秀爹。 萨瓦 嘎玛 阿瓦惹那 维夏爹 梭哈。 这是净化之王明咒。念诵结束时，念一遍根本明咒，以及嗡 萨瓦 维德 萨瓦 嘎玛 阿瓦惹那 维修达内 哈那 吽 啪。 祈请世尊及其眷属，将一切众生从轮回恶道中解脱，并迅速成办圆满正觉之事业。顶礼佛之谛实，法之谛实，僧之谛实，密咒之王忿怒尊之谛实，明咒之王忿怒母之谛实，世尊一切恶道清净光荣王，以及昆瑞 毗卢遮那佛及其眷属之谛实。以大谛实之加持力，如是金刚瑜伽士 策旺 诺布的身语意三，与三世有缘的一切人与非人，以及普遍和，特别是
English
Having extracted it from the forehead hair of a multitude of demons, it illuminates all these three thousand great thousand world realms. By illuminating them, the minds of all sentient beings are freed from the bonds of afflictions, and they attain individual happiness. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. I praise and prostrate to the Great Vajra Holder. For the benefit of all sentient beings, please remain here. I request that all be blessed by all dharmas, Svaha. Mano Ratna Trayaya. Om Arbhute Vijaya. Siddhi Siddha Svaha. Om Rucira Mani Pravarghaya Svaha. Visualize that on the moon in your heart, there is a white Om syllable, surrounded by the light of the root mantra, purifying all the suffering and obscurations of yourself, others, all beings, and the targeted sentient beings, and recite the mantra with an undistracted mind. Om Namo Bhagavate. Sarva Durgati Pariśodhana Rajaya. Tathagataya. Arhate. Samyak Sambuddhaya. Tadyatha. Om Shodhane Shodhane. Sarva Papam Vishodhane. Shuddha Vishuddhe. Sarva Karma Avarana Vishuddhe Svaha. This is the root mantra. Om Shodhane Shodhane. Sarva Papam Vishodhane. Shuddhe Vishuddhe. Sarva Karma Avarana Vishuddhe Svaha. This is the mantra of the King of Purification. At the end of the recitation, recite the root mantra once, and Om Sarva Vid Sarva Karma Avarana Vishodhane Hana Hum Phat. May the Blessed One and his retinue liberate all sentient beings from the cycle of suffering and the lower realms, and swiftly accomplish the activities of perfect enlightenment. Homage to the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of the King of Secret Mantras, the Wrathful Ones, the truth of the King of Dharani Mantras, the Wrathful Mothers, the Blessed One, the King of Glory who completely purifies all the lower realms, and the truth of Kunrig Vairochana and his retinue. By the blessing of the great truth, may the body, speech, and mind of this Vajra Yogin, Tsewang Norbu, be connected to all humans and non-humans who are connected to the three times, both generally and especially
Chinese
生者回向，亡者回向，祈求救护，所有请求庇护的众生，无一遗漏，三恶道之苦，以及三界之业惑、烦恼、障碍，愿它们在当下这一刻被摧毁！嗡 萨瓦 维达 萨瓦 阿瓦拉纳 维 शोध纳 哈纳 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་བ་ར་ན་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओंसर्वविद्सर्वआवरणविशोधनहनहुँफट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid sarva āvaraṇa viśodhana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，知，一切，覆盖，净化，摧毁，吽，呸。）嗡 比扎。嗡 班杂 巴尼 比斯坡 达亚 萨瓦 阿巴亚。班达尼 扎摩 恰亚。萨瓦 阿巴亚 嘎tei 贝雅 萨瓦 达塔嘎达 班杂 萨玛雅 扎特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། བན་དྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ，梵文天城体：ओंबज्रपाणिबिस्फोटयसर्वअपाया। बन्धनिप्रमोक्षय। सर्वअपायागतेभ्यःसर्वतथागताःवज्रसमयत्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi bisphoṭaya sarva apāyā। bandhani pramo kṣaya। sarva apāyagatebhyaḥ sarva tathāgatāḥ vajrasamaya traṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，摧毁，一切，恶趣。束缚，解脱。一切，恶趣，所去之处，一切，如来，金刚，誓言，扎特。）嗡 班杂 班达 扎特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བན་དྷ་ཏྲཊ，梵文天城体：ओंबज्रबन्धत्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha traṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，扎特。） 以咒语和手印的力量， 愿这些众生的罪业消尽， 清净的意识，白色的阿字， 转变为金刚萨埵的形象。 嗡 萨瓦 维达 萨巴热瓦热 萨瓦 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕热纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས་ཕ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्ववित्सपरिवारसर्वपुजमेघसमुद्रसपरणसमयहुँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vit sa pārivāra sarva puja megha samudra sa paraṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知，及其眷属，一切，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 以供养完全供养世尊， 为了所有众生而赞颂的词句。 唉玛 佛 唉 佛， 唉玛 佛 行为善妙。 因为我们净化恶趣， 安住于菩提行。 如是说，往生无量光佛刹， 证得圣者之位。 如是，凭借一切智慧手印， 以及念诵咒语加持，三宝的真实力量， 回向善根的目标，那些众生们， 愿迅速解脱，获得大菩提。 文殊勇士如何了知， 普贤菩萨亦如是， 我亦随学彼等之后， 此等一切善根皆回向。 遍及十方虚空边际， 如文殊菩萨之行， 为成办一切众生之义， 愿我之行亦如是。 金刚萨埵百字明念诵三遍后， 忏悔不足之处等等。 嗡 班杂 姆！（藏文：ཨོ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ओंबज्रमुः，梵文罗马拟音：oṃ bajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆。）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँआःहुँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。） 至高导师，人天应供养， 顶礼佛陀，今日吉祥如意！ 无论众生可行与不可行， 愿彼等一切，今日吉祥如意！ 寂静离欲，人天应供养， 顶礼正法，今日吉祥如意！ 无论众生可行与不可行， 愿彼等一切，今日吉祥如意！ 殊胜僧团，人天应供养， 顶礼僧众，今日吉祥如意！ 无论众生可行与不可行， 愿彼等一切，今日吉祥如意！ 任何留在此地的众生，