Tibetan
ས་པའི་སླད་དུ་རྒྱུད་ཚིག་འདི་ཡང་སྐབས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་ཆེན་མོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆིངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཅད་དེ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་དང་། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་མདོར་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུར་ག་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་རིག་པའོ། །ཞེས་དང་། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོངས་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས། མིང་ཙམ་ཉན་ཏམ། བཅངས་སམ། ཀླགས་སམ། བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོ་བོའམ་གཙུག་ཕུད་དམ། དཔུང་པའམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ན། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་བརྒྱད་དམ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་འབྲལ་བའི་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པའམ། ངན་སོང་དང་འབྲལ་བའི་མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་ན། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ནས་སྙིང་པོ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཡང་སྒོམ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་རིགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་གང་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྱུར། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དམ་ལྷ་འམ་ཀླུའམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ་བྱོལ་སོང་ངམ། ཡི་དྭགས་སམ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། གང་ཡང་རུང་བ་ཤི་བའི་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། དབང་བསྐུར་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་ཐར་ནས་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་རིགས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་
Chinese
為了地界的緣故，這個續部語句也應當在適當的時候宣說，名為「完全淨化一切惡趣之王」。這一切如來的心髓是從自己的心間取出的。嗡 肖達內 肖達內 薩爾瓦 巴巴姆 尾肖達內。 舒提 尾舒提。 薩爾瓦 噶爾瑪 阿瓦惹納 尾肖達內 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि। शुद्धे विशुद्धे। सर्व कर्म आवरण विशोधनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani। śuddhe viśuddhe। sarva karma āvaraṇa viśodhani svāhā，漢語字面意思：嗡，淨化，淨化，一切罪業，完全淨化。清淨，極清淨。一切業，障礙，完全淨化，梭哈。）這個大明咒一說完，一切有情的惡趣之業的束縛全部斷開，一切惡道全部淨化。無盡的痛苦徹底平息，眾多的人們變得安樂。如是說。天神之王啊，此外簡而言之，僅僅憶念也能使福德淺薄的有情眾生，從一切惡趣之業中輕易解脫的就是這個：嗡 納摩 巴嘎瓦德。 薩爾瓦 杜爾嘎地 帕里肖達納 惹雜亞。 達塔嘎達亞。 阿爾哈德。 薩姆亞克 桑布達亞。 達地亞塔。 嗡 肖達內 肖達內 薩爾瓦 巴巴姆 尾肖達內。 舒提 尾舒提。 薩爾瓦 噶爾瑪 阿瓦惹納 尾肖達內 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུར་ག་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ नमो भगवते। सर्व दुर्गति परिशोधन राजय। तथागताय। अर्हते। सम्यक् संबुद्धाय। तद्यथा। ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि। शुद्धे विशुद्धे। सर्व कर्म आवरण विशोधनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ namo bhagavate। sarva durgati pariśodhana rājaya। tathāgatāya। arhate। samyak saṃbuddhāya। tadyathā। oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani। śuddhe viśuddhe। sarva karma āvaraṇa viśodhani svāhā，漢語字面意思：嗡，敬禮 薄伽梵。一切惡趣清淨之王。如來。應供。正等覺。即說曰。嗡，淨化，淨化，一切罪業，完全淨化。清淨，極清淨。一切業，障礙，完全淨化，梭哈。）這是根本明咒。如是說。天神之王啊，如來完全淨化一切惡趣的光輝之王的秘密心髓，無論是種姓之子還是種姓之女，僅僅聽聞其名，或者佩戴，或者讀誦，或者書寫後戴在頭上、髮髻上，或者手臂上、頸項上，那麼今生八種非時而死，或者與非時而死分離的夢相，或者與惡趣分離的徵兆，那些全部連在夢中也不會出現。進入壇城如法進入後，即使灌頂並念誦心髓，以及修持咒語的意義，更不用說了，對於他們來說，任何罪業都不會逼近，也不會墮入惡趣。無論是男人、女人、天神、龍、夜叉，還是羅剎、旁生、餓鬼或者地獄有情等等，任何死者的屍體放入壇城中，如果灌頂，即使轉生地獄，也會立即解脫，轉生到天界。轉生到天界後，也會現證一切如來的法性。
English
For the sake of the earth, this tantric phrase should also be spoken at the appropriate time, called "King Who Completely Purifies All Lower Realms." This essence of all Tathagatas is extracted from one's own heart. Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Vishodhane. Shuddhe Vishuddhe. Sarva Karma Avarana Vishodhane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि। शुद्धे विशुद्धे। सर्व कर्म आवरण विशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani। śuddhe viśuddhe। sarva karma āvaraṇa viśodhani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, purify, purify, all sins, completely purify. Pure, extremely pure. All karma, obscuration, completely purify, svaha.) As soon as this great mantra is spoken, all the bonds of the lower realm karma of all sentient beings are completely severed, and all the lower realms are completely purified. Endless suffering is completely pacified, and many people become happy. Thus it is said. O King of Gods, furthermore, in short, this is what easily liberates sentient beings with little merit from all the karma of the lower realms just by remembering it: Om Namo Bhagavate. Sarva Durgati Parishodhana Rajaya. Tathagataya. Arhate. Samyak Sambuddhaya. Tadyatha. Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Vishodhane. Shuddhe Vishuddhe. Sarva Karma Avarana Vishodhane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུར་ག་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨར་ཧ་ཏེ། སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते। सर्व दुर्गति परिशोधन राजय। तथागताय। अर्हते। सम्यक् संबुद्धाय। तद्यथा। ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि। शुद्धे विशुद्धे। सर्व कर्म आवरण विशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate। sarva durgati pariśodhana rājaya। tathāgatāya। arhate। samyak saṃbuddhāya। tadyathā। oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani। śuddhe viśuddhe। sarva karma āvaraṇa viśodhani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan. King who purifies all miseries. Tathagata. Arhat. Perfectly enlightened. Thus it is. Om, purify, purify, all sins, completely purify. Pure, extremely pure. All karma, obscuration, completely purify, svaha.) This is the root mantra. Thus it is said. O King of Gods, the secret essence of the glorious king who completely purifies all lower realms, the Tathagata, whichever son or daughter of the lineage, just by hearing its name, or wearing it, or reciting it, or writing it and wearing it on the head, or the topknot, or the arm, or the neck, then in this life, the eight untimely deaths, or the dream appearances of separation from untimely death, or the signs of separation from the lower realms, all those will not even appear in dreams. Entering the mandala as it is, and even after entering, receiving empowerment and reciting the essence, and meditating on the meaning of the mantra, what need is there to say? For them, no sin will approach, and they will not fall into the lower realms. Whether it is a man, woman, god, naga, yaksha, rakshasa, animal, hungry ghost, or hell being, etc., whichever corpse of the deceased is placed in the mandala, if empowered, even if born in hell, they will immediately be liberated and reborn in the realm of the gods. Having been born in that realm of the gods, they will also realize the Dharma nature of all the Tathagatas.
Tibetan
སུམ་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱེད། ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཡང་འགྱུར། རྒྱུད་ངེས་པ་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཡང་སྐྱེ། སྒྲིབ་པ་གསུམ་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སམ། ལྷའི་རིགས་སམ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་རྣམས་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྱི་མ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཁོར་བའི་དུཿཁ་མཐའ་དག་གསལ་བ་ཡི། ཚེ་འདིར་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་རིང་དུ་འཚོ་བ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་། མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་རྟག་བརྟན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་དུས་རིང་པོ་མིན་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕན་ཡོན་མ་ཤེས་པར་སྔགས་བཟླས་ན། ནུས་པ་བུལ་ལ་ཕན་ཡོན་ཤེས་ནས་བཟླས་ན་ནུས་པ་མཆོག་ཏུ་མྱུར་བ་ཡིན་པས་ཕན་ཡོན་ཤེས་ནས་སྔགས་བཟླ་བ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡི་སྐབས་འདིར་རྩ་རིག་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱུད་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བཀོད་པའོ། །རྒྱལ་གསུང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་ཚད་བཟུང་མེད། །ཚེ་རབས་གཏན་བདེ་བསྒྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་མཆོག་གྱུར་རིག་པ་འདི། །རྟག་པར་བཟུང་ནས་འགྲོ་དོན་ཆེར་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་པ་ཡང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཀུན་རིག་བདག་སྐྱེད་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་རབ་དཀར་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
也令其增盛。也做供养所有如来等事。也会变成不退转。也会变成具有决定性的血统。也会生于所有如来的种姓中。彻底断除三种障碍后，也会在所有如来的种姓中，或天神的种姓中，或任何其他种姓中感受安乐。天神之王啊，简而言之，将会感受所有世间和出世间的利益和安乐。这些都是续部的语句。因此，要知道咒语的功德能够彻底消除未来恶趣的痛苦和轮回的苦难，今生也能平息所有非时而死的灾难，并能长久地生存，获得长寿的成就。最终，也能在不久的时间内成就无死、恒常、坚固的殊胜菩提果位，其利益是不可思议的。如果不知道功德而念诵咒语，效力会很慢，如果知道了功德而念诵，效力会非常迅速，因此，知道功德后念诵咒语非常重要，在此处，是从续部中摘录并记载了脉轮和咒语的功德。佛语咒语的力量是无法估量的。是成就生生世世恒久安乐的如意宝。这个殊胜的如意宝般的明觉，愿你恒常持有，并广大利益众生！这是持明者才旺诺布所说。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 一切明智者自生仪轨常修心髓，名为“极白利乐增盛之轮”。
English
It also makes it flourish. It also performs activities such as serving all the Tathagatas. It will also become irreversible. It will also become a lineage with certainty. It will also be born into the lineage of all the Tathagatas. Having completely abandoned the three obscurations, it will also experience happiness in the lineage of all the Tathagatas, or in the lineage of the gods, or in any other lineage. King of the gods, in short, one will experience all the benefits and happiness of the world and beyond. These are the words of the tantras. Therefore, one should know that the merit of mantra is that it can completely eliminate the suffering of evil destinies and the suffering of samsara in the future, and in this life it can also pacify all untimely deaths and live long, and attain the siddhi of longevity. Ultimately, one can also achieve the supreme fruit of immortality, permanence, and steadfast enlightenment in a short time, and its benefits are inconceivable. If one recites mantras without knowing the benefits, the effect will be slow, but if one recites knowing the benefits, the effect will be very rapid. Therefore, it is very important to recite mantras after knowing the benefits. In this context, the benefits of the channels and mantras are extracted from the tantras and recorded here. The power of the Buddha's words and mantras is immeasurable. It is the wish-fulfilling jewel that accomplishes lasting happiness in lifetimes. May you always hold this supreme wish-fulfilling jewel-like awareness and greatly benefit sentient beings! This was said by Rigdzin Tsewang Norbu. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!). The essence of the Kunrig self-generation practice, the "Wheel of Increasing Benefit and Happiness," is extremely white.