Tibetan
་དབུ་བརྒྱན། །ཁྲག་ཞག་བརྒྱ་ཕྱེད་རྒྱུ་མར་ལྡན་དོ་ཤལ། །གདུག་པའི་ཀླུ་ཆེན་སྦྲུལ་ནག་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཕོ་མོ་དཔག་མེད་འཕྲོ། །འཇིགས་དུས་མེ་ལྟར་དྲག་འཁྲུག་མེ་ཀློང་བཞུགས། །སྲིད་གསུམ་གཙོས་ཀྱང་ལྟ་བར་མི་བཟོད་པའི། །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ནག་པོ། །མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་དཀར་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ། །རྣ་བར་ཛྲཾ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྣ་ལ་ཁཾ་སེར་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་བོ། ལྕེ་ལ་གམ་དམར་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །དཔྲལ་བར་ཀྃ་ལྗང་ཁུ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། །ལྟེ་བར་སྃ་དཀར་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿ་དམར་པོ་གསུང་རྡོ་རྗེ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སུ་གྱུར། །དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་མཁའ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སོན་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏྱེ། ཞེས་སྦྱར་བས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གོང་བཞིན་མཆོད། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཧ་སྟྭཾ་ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་དང་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ། ཧྲཱིཿཥྚི་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་རཱུ་པ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃཿ དེ་བཞིན་དུ། ཤཔྟ། གྷནྡྷེ། ར་ས། པཪྵ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་སོགས་གོང་བཞིན་དང་། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ནི། །དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་དུ་མར་སྣང་། །ཤེལ་ལ་མཚོན་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཆོས་རྣམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་རོལ་དུ་གསོལ། །བསྣམས་པར་མཛོད། མི་འཛིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མ། །དགེས་པའི་གར་གྱིས་རོལ་པར་མཛོད། །རེག་བྱ་གག་པ་མེད་པ་ལ། །
Chinese
为首饰。血油百半肠子作成的璎珞。为了供奉凶猛的大龙黑蛇而佩戴。无数化身的男女使者。恐怖之时如火般猛烈，安住于火海之中。以三有为主也无法观看的。成为极其稀有忿怒尊的身相。他的心中是智慧萨埵文殊童子。他的心中是三摩地萨埵黑吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。眼中是白色的刹（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：क्षं，梵文罗马拟音：kṣaṃ，汉语字面意思：刹），地之精华。耳中是蓝色的章（藏文：ཛྲཾ，梵文天城体：ज्रं，梵文罗马拟音：jraṃ，汉语字面意思：章），手金刚。鼻中是黄色的康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），虚空藏。舌头上是红色的冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈），世间自在。额头上是绿色的刚（藏文：ཀྃ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：刚），除盖障。肚脐中是白色的桑（藏文：སྃ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），普贤。头顶是白色的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），身金刚。喉咙是红色的啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），语金刚。心中是蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），意金刚。从那放射的光芒到达所有虚空，从自性之处，吉祥金刚怖畏的金刚橛，嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ），嗡 舍 什地 威格日达 纳纳 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།），嗡 班匝 布贝 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ།）。同样地。杜贝。阿洛给。根德。内威德耶。这样加上而供养。匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）融为无二。嗡 亚曼达嘎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。五部灌顶本尊 班匝 萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。如上供养。祈请赐予我灌顶。这样祈请后。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦匝 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།）。苏拉哈 斯瓦哈（藏文：སུ་ར་ཧ་སྟྭཾ་）这样说并灌顶，身体内部全部充满。所有污垢全部清净。金刚忿怒尊的威力力量和事业全部获得。水的精华在头顶盘旋。不动佛为头饰。匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）。五股金刚手印触碰三处。舍 什地 念诵三遍。嗡 班匝 贝若瓦 汝巴 班匝日 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་རཱུ་པ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃཿ）。同样地。夏帕。根德。惹萨。帕尔夏。嗡 班匝 贝若瓦 达玛 达度 班匝日 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃ།）。嗡 班匝 拉色亚等如上。色声等六者。无实犹如虚空。显现为受用境。如玻璃映照一般。对于五妙欲和诸法。瑜伽者恒常受用吧。阿拉拉 霍 罗 祈请享用。请拿走。不执着的幻化母。请以喜悦的舞蹈嬉戏。对于无有触碍的触觉。
English
As ornaments. A garland made of blood, oil, and half-digested intestines. Worn to propitiate the fierce great serpent, the black snake. Countless emanated male and female messengers. In times of terror, fierce as fire, dwelling in a sea of flames. Even the three realms cannot bear to look upon it. Transformed into the form of an exceedingly wondrous wrathful deity. In his heart is the wisdom-being, youthful Manjushri. In his heart is the samadhi-being, black Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). In the eye is white Ksham (Tibetan: ཀྵིཾ, Sanskrit Devanagari: क्षं, Sanskrit Romanization: kṣaṃ, Chinese literal meaning: Ksham), the essence of earth. In the ear is blue Jram (Tibetan: ཛྲཾ, Sanskrit Devanagari: ज्रं, Sanskrit Romanization: jraṃ, Chinese literal meaning: Jram), Vajrapani. In the nose is yellow Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Empty), Akashagarbha. On the tongue is red Gam (Tibetan: གཾ, Sanskrit Devanagari: गं, Sanskrit Romanization: gaṃ, Chinese literal meaning: Gam), Lokeshvara. On the forehead is green Kam (Tibetan: ཀྃ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Chinese literal meaning: Kam), Nivaranavishkambhin. In the navel is white Sam (Tibetan: སྃ, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: saṃ, Chinese literal meaning: Sam), Samantabhadra. On the crown of the head is white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Body Vajra. In the throat is red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Speech Vajra. In the heart is blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Mind Vajra. From that, rays of light spread to all of space, from the state of self-nature, the mandala of glorious Vajrabhairava, Om Vajra Samaja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ), Om Hrih Shti Vikrita Nana Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Om Vajra Pushpe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧཱུྃ།). Likewise. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedye. Thus, offering by adding. Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) dissolve into non-duality. Om Yamantaka Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). The five families of empowerment deities, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Offer as before. Please grant me empowerment. Having prayed thus. Om Sarva Tathagata Abhisinca Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།). Sura Ha Svaha (Tibetan: སུ་ར་ཧ་སྟྭཾ་) Thus speaking and empowering, filling the entire inside of the body. All impurities are completely cleansed. All the power, strength, and activities of Vajra Krodha are empowered. The essence of water swirls on the crown of the head. Akshobhya adorns the head. Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). The five-pronged vajra mudra touches the three places. Hrih Shti recite three times. Om Vajrabhairava Rupa Vajri Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་རཱུ་པ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃཿ). Likewise. Shabda. Gandhe. Rasa. Sparsha. Om Vajrabhairava Dharmadhatu Vajri Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲི་ཨཱ་ཧཱུྃ།). Om Vajralasya etc. as before. The six, such as form and sound. Unreal, like the sky. Appear as multiple objects of enjoyment. Just like a mirror reflecting in crystal. May the yogi always enjoy the five desires and all dharmas. Alala Ho Ro, please enjoy. Please take it. The non-grasping, illusion-like mother. Please play with joyful dance. For the intangible touch.