Tibetan
འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་བཛྲེ་བྷྱཿ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཁྱབ་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །འཕོ་བཅས་དྲི་མ་དང་བཅས་འཇིག་ཚོགས་ལྟ། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་དག་འཇིག་མཛད་དཔལ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །གང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་ནི། །རྒྱུན་ཁྱེར་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་བ། །ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་རིན་ཆེན་གང་། །སྤེལ་བས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལེགས་པར་ནོས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་གི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས། དུར་ཁྲོད་དུ་དབུགས་བྲལ་གདན་ལ་འདུག་པར་མོས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ། རང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་དབུས་པད་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་རྒྱན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷྱེཿ རྣམ་རྟོག་དྲ་བ་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་མངའ་བ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མྰ་ལྱ་ཏྲཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གི་ཏྟི་ཧྲིཿ ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཏྟི་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན།", "chinese_translation": "文殊金刚怖畏核心常修瑜伽如意胜施。", "english_translation": "Manjushri Vajrabhairava Core Continuous Yoga Wish-Fulfilling Supreme Bestowal." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན།", "chinese_translation": "文殊金刚怖畏核心常修瑜伽如意胜施。", "english_translation": "Manjushri Vajrabhairava Core Continuous Yoga Wish-Fulfilling Supreme Bestowal." }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་བཛྲེ་བྷྱཿ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཁྱབ་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །འཕོ་བཅས་དྲི་མ་དང་བཅས་འཇིག་ཚོགས་ལྟ། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་དག་འཇིག་མཛད་དཔལ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །གང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་ནི། །རྒྱུན་ཁྱེར་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་བ། །ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་རིན་ཆེན་གང་། །སྤེལ་བས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལེགས་པར་ནོས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་གི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས། དུར་ཁྲོད་དུ་དབུགས་བྲལ་གདན་ལ་འདུག་པར་མོས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ། རང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་དབུས་པད་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་རྒྱན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷྱེཿ རྣམ་རྟོག་དྲ་བ་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་མངའ་བ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མྰ་ལྱ་ཏྲཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གི་ཏྟི་ཧྲིཿ ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཏྟི་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་", "chinese_translation": "顶礼！文殊金刚怖畏核心常修瑜伽如意胜施之仪轨。 嗡 斯瓦斯帝！ 顶礼上师文殊金刚！ 此文殊金刚怖畏核心常修瑜伽名为如意胜施。 顶礼上师与金刚怖畏无二无别之尊！ 普遍不坏金刚之等持，具有迁变垢染之坏聚见，摧毁轮回一切迷乱之光荣，愿文殊金刚恒常降吉祥！ 此法之修法心要者，乃常持词简义明者，如意胜施之珍宝，愿增广令诸佛欢喜！ 复次，于薄伽梵大威德金刚之坛城中，获得灌顶，善领受上师口诀之修行者，当精勤修持此瑜伽常修。于成就生起之处，于尸陀林，观想坐于离世之座垫上，如是念诵：自身观为金刚怖畏，于心间莲花日轮上，安住黑色吽字，放光。迎请以无动佛为顶严之金刚怖畏坛城，以及所有本尊佛菩萨众。班杂 萨玛扎！ 顶礼上师！ 顶礼金刚怖畏！ 种种分别念之网皆明净，具足智慧海之意，于文殊怖畏之坛城中，与金刚持一同顶礼！ 嗡 班杂 拉色 吽！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽) 嗡 班杂 嘛列 扎！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྰ་ལྱ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र माल्य त्रम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mālya traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，扎) 嗡 班杂 额给德 舍！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གི་ཏྟི་ཧྲིཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गीति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌，舍) 嗡 班杂 尼德 阿！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཏྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र नृत्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtti āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞，阿) 嗡 班杂 德贝 吽！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽) 嗡 班杂 布贝 扎！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾཿ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे त्रम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，扎) 嗡 班杂 阿洛给 舍！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ālooke hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，舍) 嗡 班杂 根德 阿！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गंधे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿) 于三宝处我皈依，罪恶不善皆忏悔，众生之善皆随喜，于佛菩提心向往。 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依，为利自他勤精进，我今发起菩提心。 我既发起殊胜菩提心，一切有情", "english_translation": "Homage! The practice manual for the continuous yoga of the essence of Manjushri Vajrabhairava, called the Wish-Fulfilling Supreme Bestowal. Om Svasti! Homage to the Guru Manjushri Vajra! This is called the continuous yoga of the essence of Manjushri Vajrabhairava, the Wish-Fulfilling Supreme Bestowal. I prostrate to the Guru and glorious Vajrabhairava, who are inseparable! The all-pervading, indestructible Vajra Samadhi, The aggregates of destruction, with their changing impurities, The glorious destroyer of all the illusions of samsara, May the gentle Vajra always bestow goodness and auspiciousness! The essence of this practice method is: A concise and clear explanation for continuous practice, A precious wish-fulfilling jewel, May it spread and please the Victorious Ones! Furthermore, in the mandala of the Bhagavan, the glorious Great Wrathful One, a practitioner who has received empowerment and has well received the oral instructions of the Guru should diligently engage in the continuous practice of this yoga. In a place where accomplishments arise, in a charnel ground, imagine sitting on a seat of departure from life, and recite these words: Visualize yourself as Vajrabhairava, and from the black Hūṃ syllable residing on the lotus and sun disc in the center of your heart, radiate light. Invite the mandala of Vajrabhairava, adorned with Akshobhya as its crown ornament, and all the deities, Buddhas, Bodhisattvas, and assemblies without exception. Vajra Samaja! Homage to the Guru! Homage to Vajrabhairava! The net of various conceptual thoughts is completely clear, Possessing the mind of the ocean of wisdom, In the mandala of the wrathful Manjushri, I prostrate together with the Vajra Holder! Om Vajra Lasya Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dance, Hum) Om Vajra Malya Tram! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྰ་ལྱ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र माल्य त्रम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mālya traṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Garland, Tram) Om Vajra Giti Hrih! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གི་ཏྟི་ཧྲིཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गीति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Song, Hrih) Om Vajra Nitti Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཏྟི་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र नृत्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtti āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dance, Ah) Om Vajra Dhupe Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Hum) Om Vajra Pushpe Tram! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾཿ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे त्रम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe traṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Tram) Om Vajra Aloke Hrih! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ālooke hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Hrih) Om Vajra Gandhe Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओँ वज्र गंधे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Scent, Ah) In the Three Jewels, I take refuge, I confess all sins and non-virtues, I rejoice in the virtues of all beings, And I aspire to Buddhahood. In the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, Until enlightenment, I take refuge, To accomplish the benefit of myself and others, I generate the Bodhicitta. Having generated the supreme Bodhicitta, all sentient beings" } ] ============================================================