Chinese
完结。最后，请以慈悲接受利益众生之事。接受后，请赐予灌顶加持。咕噜 仁那 曼扎 拉 刚 尼呀 达 雅 弥。（藏文：གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾ་ནིཪྻ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：गुरुरत्नमण्डलंकंनिर्यातयामि，梵文罗马拟音：gururatnamaṇḍalaṃkaniryātayāmi，汉语字面意思：咕噜 仁那 曼扎 拉 刚 尼呀 达 雅 弥。）从所有坛城中发出光芒，照耀所有众生。触及后，消除业障，前往清净的刹土。三身及其眷属融入光中，融入自身。融入后，圆满了二资粮。第三，特殊的前行是上师瑜伽。唉玛吙！自身是光蕴金刚瑜伽母。光彩夺目，在明空觉性的状态中。四面八方虚空是虹光和光芒的场所。头顶是上师咕噜如意宝。传承上师莲花生大士和观世音菩萨。种姓之主无量光佛。以及经续论典和诀窍等。所有藏印智者成就上师安住于此。这样观想传承上师如阶梯般，以及三根本共同聚集的坛城。以三处三字来观想清楚。以虔诚和强烈的渴望，一心祈祷。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽。）初始佛普贤王如来和无量光佛。雪域怙主卡萨巴尼和虹身自在莲花生。以及化身持明心髓之名者。祈请您加持。愿证得本来清净任运成就之基。且于顿超脱噶之道上精进。愿身与智慧无二显现。以无量化身引导无边众生。这样念诵九句祈请文。念诵十万遍等，如果不能做到。那么尽力而为。无量光佛，观世音菩萨，莲花生大士，松赞干布（约605-650在位）。噶举派顶饰达波拉杰等。所有化身虹光心髓。祈请您加持。这样念诵也可以，因为前后两者都是大持明者的金刚语，加持力相同。在法会结束时，也念诵单独列出的广略传承祈请文。作为日常修持，从这里开始接受灌顶，所以在法会的前行积累阶段等。以虔诚的力量，传承的上师们。融入光中，次第融入根本上师。光辉灿烂，慈悲广大。请您垂念我。
English
Completion. Finally, please accept with compassion the task of benefiting beings. Having accepted, please grant empowerment and blessings. Guru Ratna Mandala Kam Nirya Ta Ya Mi. From all the assembly fields, light radiates to all beings. By touching, purify obscurations and go to the pure realm. The three bodies and their retinues dissolve into light, dissolving into oneself. Having dissolved, the two accumulations are completely perfected. Third, the special preliminary practice is the Guru Yoga. Emaho! One's own body is a mass of light, Vajra Yogini. Radiant and clear, in a state of luminous emptiness. The directions and sky are a realm of rainbows and light rays. On the crown of the head is the Guru, the wish-fulfilling jewel. The lineage Gurus, Padmasambhava and Avalokiteshvara. The Lord of the Family, Amitabha. And also the Sutras, Tantras, Shastras, and instructions, etc. All the Indian and Tibetan wise and accomplished Gurus reside here. Thus, visualize the lineage Gurus like a staircase, and the assembly of the three roots. Clearly visualize the three places with the three syllables. With devotion and intense longing, pray with one-pointedness. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum.) The primordial Buddha Samantabhadra and Amitabha. The protector of the snowy land, Khasarpani, and the rainbow body, the powerful Padmasambhava. And the emanation with the name Rigdzin Nyingpo. I pray to you, please grant your blessings. May the originally pure, spontaneously accomplished ground be attained. And may skill be developed on the path of Trekchö and Tögal. May the body and wisdom become inseparable and manifest. May limitless beings be guided by emanations. Thus, recite this nine-line prayer. Recite a hundred thousand times, etc., if it is not possible. Then do as much as possible. Amitabha, Avalokiteshvara, Padmasambhava, Songtsen Gampo (reigned approximately 605-650 AD). The crown ornament of the Kagyu lineage, Dagpo Lhaje, etc. All the emanations, the essence of the rainbow. I pray to you, please grant your blessings. It is also acceptable to count in this way, because both before and after are the Vajra words of the great Vidyadhara, with equal blessings. At the end of the session, also recite the expanded and condensed lineage prayers that are listed separately. As a daily practice, from here, one enters into receiving empowerment, so in the preliminary accumulation phase of the ritual, etc. With the power of devotion, the lineage Gurus. Dissolve into light, gradually dissolving into the root Guru. Blazing with glory and light, with great compassion. Please consider me.
Tibetan
བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐོག་མར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་དོན་དུ་འབུམ་ཐེར་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ཆ་མཉམ་དུ་གསག་གོ །མཐར་དབང་ལེན་པ་ནི། བླ་མ་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་དཀར་སྐར་མདའ་ལྟར། །རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཐོབ། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ས་བརྒྱད་མི་གཡོ་ནོན། །འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཐོབ་པའི་ས་བོན་བཞག །བསྐྱེད་རིམ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་བསྒོམ་ལ་དབང་། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་དམར་མར་མེ་ལྟར། །རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསང་དབང་ཐོབ། །ངག་གི་སྒྲིབ་དག་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ནོན། །འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །ཨ་ནུའི་རྫོགས་རིམ་རང་བྱིན་བརླབ་ལ་དབང་། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འོད་མཐིང་ག་སྤོས་དུད་ལྟར། །རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཤེར་དབང་ཐོབ། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ས་བཅུ་ཆོས་སྤྲིན་ནོན། །འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ་པའི་ནུས་པ་སྨིན། །ཨ་ཏི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །གནས་ལྔའི་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་ཐོབ། །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་བཅུ་གཅིག་ཀུན་འོང་ནོན། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འཐོབ་པའི་སྐལ་ཅན་བྱས། །རྩོལ་བྲལ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །བླ་མ་ཚངས་བུག་ནས་བྱོན་སྙིང་དབུས་བཞུགས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བདག་ལུས་གང་། །བདེ་ཆེན་འོད་ཞུ་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དང་། །གསང་བ་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། །ཅེས་མོས་གུས་ཀྱི་རང་སོ་མ་ཉམས་པའི་བཟོ་མེད་ལྷུག་པའི་རང་ངོ་ཅི་གནས་སུ་བསྐྱངས་ལ་མཐར། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །འབྲལ་བ་མེད་པར་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་སོགས་དང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་རྣམ་པར་དག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་ཆེན་སྒོས་ཀྱི
Chinese
祈请加持！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 邬金刹土西北隅，莲茎花胚从中生，证得稀有胜成就，世称名号莲花生，空行眷属众围绕，我随汝尊而修持，为赐加持祈降临。如是七句祈请文，以及 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班匝 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 咕噜 (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 贝玛 (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 托创匝 (藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：toḍ phreṅ rtsal，汉语字面意思：颅鬘力) 班匝 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札) 悉地 (藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 帕拉 (藏文：ཕ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，以及 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班匝 (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 咕噜 (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 贝玛 (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 悉地 (藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！等等，也首先作为祈请的念诵之用，共同积累一百万遍等等的数量。最后是灌顶：上师咕噜如意宝，额间嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字发白光如流星，融入自己额间得宝瓶灌顶。清净身体的障碍，压伏八地不动地，播下获得化身的种子，有权修持生起次第玛哈瑜伽。喉间阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 字发红光如明灯，融入自己喉间得秘密灌顶。清净语的障碍，压伏贤善的智慧，安排获得报身的缘起，有权自主加持阿努瑜伽的圆满次第。心间吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字发蓝光如香烟，融入自己心间得智慧灌顶。清净意的障碍，压伏十地法云地，成熟获得法身的能力，有权修持阿底瑜伽坛城。五处的光芒如五彩虹光，融入五处得大圆满智慧灌顶。清净三门障碍，压伏十一普光明，成为获得自性身的有缘者，有权修持无勤任运的本来清净。上师从梵穴中降临安住于心间，降下智慧甘露之流充满自身，大乐光明融化，自己的三门和三秘密无别成为一体。如是保持不退失的虔诚，安住于无造作、自然、放松的本性中，最后：具德根本上师仁波切，祈请您安住于我心莲花蕊中，永不分离，并赐予我身语意的成就。生生世世不离清净上师等，以此善根…… 具德上师……等等，清净地回向发愿。第二，大圆满特殊的
English
May it be blessed! Hūṃ! In the northwest of the land of Oddiyana, From the lotus stem and flower core, You attained the wondrous supreme accomplishment, You are renowned as the Lotus Born, Surrounded by many ḍākinīs, I practice following you, Please come to bestow blessings. Thus, the seven-line prayer, and Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Toḍ Phreṅ Tsal Vajra Samaya Jaḥ Siddhi Phala Hūṃ Āḥ, and Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! These are also initially accumulated together with the number of one hundred thousand times, etc., for the purpose of recitation of the prayer. Finally, receiving the empowerment: Guru Rinpoche, the wish-fulfilling jewel, From the Oṃ at the forehead, white light like a shooting star, Dissolves into one's own forehead, obtaining the vase empowerment. Purifying the obscurations of the body, Subduing the eighth ground, the immovable, Planting the seed to obtain the Nirmāṇakāya. Empowered to practice the generation stage Mahāyoga. From the Āḥ at the throat, red light like a lamp, Dissolves into one's own throat, obtaining the secret empowerment. Purifying the obscurations of speech, Subduing excellent wisdom, Arranging the auspicious connection to obtain the Saṃbhogakāya. Empowered to self-bestow blessings of the Anu perfection stage. From the Hūṃ at the heart, blue light like incense smoke, Dissolves into one's own heart, obtaining the wisdom empowerment. Purifying the obscurations of mind, Subduing the tenth ground, the cloud of Dharma, Maturing the ability to obtain the Dharmakāya. Empowered to practice the Ati maṇḍala wheel. The five lights of the five places, like a five-colored rainbow, Dissolve into the five places, obtaining the great wisdom empowerment. Purifying the obscurations of the three doors, Subduing the eleven all-arising, Making one fortunate to obtain the Svābhāvikakāya. Empowered to practice effortless, primordial purity, spontaneous accomplishment. The lama comes from the Brahma aperture and dwells in the center of the heart, The stream of wisdom nectar descends, filling my body. The great bliss light dissolves, my three doors and The three secrets become inseparable, of one taste. Thus, maintaining unwavering devotion, abiding in the unconstructed, natural, relaxed natural state, and finally: Glorious root lama, precious one, Upon the lotus stamen in my heart, Inseparably, may you always remain, And bestow upon me the accomplishments of body, speech, and mind. In all lifetimes, may I not be separated from the true lama, etc., By this virtue... Glorious lama... etc., may the dedication and aspiration be completely pure. Second, the special Dzogchen.