Tibetan
མོ་མཛོད། ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་པ་རྣམས༔ མ་ལུས་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི༔ ལན་གསུམ། ༈ །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡངས་ཤིང་མ་ཉམས་པ་རེ་ཕྱག་ཏུ་སྤྲད་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་གཏད། ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཆད་གསང་ཆེན་བླ་ན་མེད་བའི་དལ་དུ་མ་ཞུགས་པའམ། ཞུགས་ཀྱང་བསྐྱར་ཏེ་འཇུག་བ་ལ་གསང་སྒྲོག་གི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གདོང་གཡོགས་དམར་པོ་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཙཀྵུབྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱཧཱ༔ མིག་དར་གཏད། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། ལུས་གཅུན། རླུང་བཟུང་། སེམས་དམིགས་པ་ལས་མ་ཡེངས་བར་བྱ། གུ་རུ་པདྨ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་ལ་དྭངས་པ། འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཆེན་ཕུབ་ཅིང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་པ། དཔའ་བོའི་མཁའ་འགྲོས་ལྟ་བའི་གླུ་ལེན་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་གར་བསྒྱུར་བའི་དབུས་སུ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་ལས་སྐྱེས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་དཔའ་བོའི་བཞེངས་སྟབས་མཛད་པ། ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར་བས་ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཕྱག་གཡོན་ཀཱ་པ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བར་ཚེ་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་རྒྱན་པ་སྟ་ཟུར་གཡན་དུ་འཆང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རོལ་རྩེད་བྱེད་པ། ཞལ་འཛུམ་པས་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་ཞིང་། སྤྱན་གདངས་བ་ཉི་ཟླ་ལྟར་འཁྱིལ་བས་ཇི་སྙེད་པའི་ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟ་བར་གཟིགས་པར་སྟོན་པ་དང་། ཤངས་ཀྱི་གཟེངས་མཐོ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འགོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུ་བ། བཞི་བཅུའི་ཚེམས་དཀར་བས་ཅི་ལྟར་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་བདེན་པ། སྙན་ཤལ་རིང་ཞིང་རྒྱན་རྒྱན་མཛེས་པས་སྒྲ་གྲགས་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་གོ་བ། དབུ་སྐྲ་གནག་ལ་སྣུམས་པ་སིལ་བུར་འཁྲོལ་བས་སྒྲུབ་མཆོག་རྗེས་སུ་འཛིན་པ། མཐོང་གྲོལ་པད་ཞྭའི་ཅོད་པན་དབུ་ལ་གསོལ་བས་སྣང་བ་ཟིལ་གྱིལ་གྱིས་གནོན་པ། རྡོ་རྗེའི་གསང་གོས་དཀར་པོ། སྔགས་ཀྱི་ཕོད་ཆེན་མཐིང་ཀ རབ་བྱུང་གི་ཆོས་གོས་དམར་པོ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རིན་ཆེན་གྱི་སྟོད་གཡོག་དང་མགུལ་རྒྱན་གསོལ་བ། ཁྲོ་ཆགས
Chinese
仪轨。 吽！ 皈依三宝！ 别解脱和菩提心！ 持明者内在的誓言！ 我全部都要受持！ （念诵）三遍。 之后，为了与坛城本尊相见，请观想献上宽广且未损的珍贵无价鲜花花鬘作为见面礼。 嗡啊吽！ 这样献上花冠。 你们以前没有进入过无上大密之境，或者进入过但再次进入，为了不出现泄密的过失，请作系上红色面罩的观想。 嗡 恰克殊班达 班达 梭哈！ 献上眼罩。 降下智慧： 约束身体， 控制气息， 心不离专注。 为了咕噜莲花生大士如意宝灌顶之义，如此清晰观想对生和上师。 前方虚空中，蓝色清澈的海洋， 撑起虹光大帐篷， 降下鲜花雨， 在勇父空行们歌唱观看之歌和跳金刚舞的中央。 具德莲花生大士， 身色白里透红， 一面二手双足，以勇士之姿站立。 右手高举具有五种智慧的五股金刚杵于虚空，以此摄伏所有男性的勇士众。 左手持满盛甘露的嘎巴拉碗，以如意宝树为装饰，其光芒从空行母众的内心深处发出，并以大乐嬉戏。 面带微笑，消除众生的痛苦。 张开的双眼如日月般旋转，示现如实照见一切诸法。 高挺的鼻梁，使智慧之风毫无阻碍地运行。 四十颗洁白的牙齿，如其所说般真实。 长长的耳垂和华丽的装饰，使人领悟到声音即是语的法轮。 乌黑油亮的头发随意披散，以此摄受殊胜的修行者。 头戴解脱见莲花帽，以威猛之势压倒一切显现。 身穿白色金刚密衣，蓝色咒士法衣，红色出家法衣。 佩戴圆满受用珍宝的上衣和项链。 忿怒。
English
Ritual. HOH! I take refuge in the Three Jewels! Individual liberation and Bodhicitta! All the vows of the inner Vidyadharas! I will take them all! (Recite) three times. Then, in order to meet the deities of the mandala, please visualize offering a wide and undamaged precious and priceless flower garland as a greeting gift. OM AH HUM! Thus offer the flower crown. You have not entered the realm of the Great Secret Unsurpassed before, or you have entered but are entering again, in order to avoid the fault of divulging secrets, please visualize wearing a red face cover. OM CAKSHUBANDHA BANDHA SVAHA! Offer the blindfold. Descending wisdom: Restrain the body, Control the breath, Keep the mind focused and unwavering. For the sake of the Guru Padmasambhava Wish-Fulfilling Jewel empowerment, clearly visualize the front generation and the master in this way. In the sky in front, a blue and clear ocean, A great tent of rainbow light is erected, A rain of flowers is falling, In the center of the heroes and dakinis singing songs of viewing and performing vajra dances. The glorious Buddha Padmasambhava, His body color is white with a reddish hue, One face, two hands, and two feet, standing in a heroic posture. His right hand holds a five-pronged vajra of five wisdoms high in the sky, thereby subduing all the male hero assembly. His left hand holds a kapala bowl filled with nectar, adorned with a wish-fulfilling tree, its rays emanate from the depths of the hearts of the dakini assembly, and plays with great bliss. His smiling face eliminates the suffering of beings. His wide-open eyes rotate like the sun and moon, showing that he sees all phenomena as they are. His high nose allows the wind of wisdom to flow without obstruction. His forty white teeth are true to what he says. His long earlobes and gorgeous decorations make one understand that sound is the wheel of speech. His black and oily hair is scattered loosely, thereby attracting supreme practitioners. Wearing a lotus hat that liberates upon seeing, he overwhelms all appearances with his power. Wearing a white vajra secret garment, a blue mantra practitioner's robe, and a red monastic robe. Adorned with a complete enjoyment of precious upper garments and necklaces. Wrathful.
Tibetan
་སྒེག་པས་འགྲོ་བློ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་། ཧུར་བག་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་པ། སྐུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་། གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ། ཐུགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཕོ་བའི་དབང་ཆེན་སྐུར་བའི་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཚོགས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའི་བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་བཞུགས་པར་མོས་མཛོད། བླ་མས་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་སུ་གྱེར་བའི་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་ཐོབ་ཅིག ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྔགས། ཚིག་བདུན་སྤྱན་འདྲེན། གདུང་འབོད་དང་། ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ། གསོལ་འདེབས་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་རྗེས་བཟློས་སམ་ལྷན་གཅིག་ཏུ་འདོན། མོས་གུས་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཁྱོད་རང་རྣམ་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ལ་ཧ་བཏབ་པ་ཡལ་བ་ལྟར་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བར་མོས་མཛོད། སློབ་མ་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསངས་གཏོར་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ༔ སློབས་མ་རྣམས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རང་སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལྷུག་པར་གནས་པ་དེ་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་དུ་ཅི་ལྟ་བར་རྒྱན་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་པར་གྱུར་སོང་སྙམ་པས་གསལ་ཐོབ་ཅིག དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱ༔ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་དང་གུ་རུ་པདྨ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་ནནམ་མཁའི་ཁམས་ཁེངས་དུས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས། དེ་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་པདྨའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འོད་ཟེར་དང་བཅས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ། ཆུང་བ་ཡུངས་འབྲུ་དང་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཡིག་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བོད་ཡིག་དབྱངས་གསལ་སོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དྲིལ་བུ་དང་། པདྨ་རིན་ཆེན་ཁ་ཊྭཱཾ་དབྱུག་ཐོ་ལ་སོགས་པ་སྟེང་འོག་བར
Chinese
以妩媚之姿摄取众生之心，以专注慈爱之眼垂视众生，仅见其身便能摄伏一切显现，仅闻其语便能降下广大智慧加持，仅忆其心便能赐予迁识之大权，乃汇集一切三根本诸佛之总集大尊。请信受安住于唯一能开展与收摄勇父空行云聚之自性者。请与上师吟诵祈请文之音韵相应，以意猛烈祈请。持诵颅鬘力之咒语。七句祈请文。恳切祈请与。心意誓言之要点策励。广略各种祈请文反复念诵或一同念诵。以虔诚之缘起，观想上师坛城之本尊身发出的光芒照触于汝等，汝等之蕴、界、处等所取能取二者所摄的一切法，如镜上之雾气消散般，化为空性。部分弟子以宝瓶之水进行洒扫。嗡，梭巴瓦修达，萨瓦达玛，梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）嗡，玛哈修涅达札那班杂，梭巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako 'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚，自性自我。），众弟子皆已化为不可思议之空性。于空性之中，刹那间，于具足千瓣莲花之莲心上，于日月之座垫上，汝等各自之心性智慧之自性安住，如是观想前方所生起之上师如意宝，如所见般，无有错谬，圆满显现。如是观想之顶上为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。上师与莲师如意宝无二无别之心间光芒充满虚空，迎请三世一切上师、本尊、佛、菩萨无余降临。所有一切皆化为莲师之身语意之相，伴随光芒。其中，身之加持一切化为莲花生大士之身相，大如须弥山，小如芥子与芝麻。语之加持一切化为汉字阿（梵文天城体：आ），阿里嘎里，藏文元音辅音等各种颜色。意之加持一切化为金刚铃、莲花、珍宝、卡杖嘎、手杖等上下遍布。
English
Captivating the minds of beings with graceful charm, gazing upon beings with focused, loving eyes, merely seeing his form subdues all appearances, merely hearing his voice bestows the great blessing of wisdom, merely remembering his heart empowers the great transference of consciousness, the great glorious one who embodies all three roots and all Buddhas. Please have faith that he dwells as the sole essence who expands and gathers the clouds of heroes and dakinis. In accordance with the melody in which the lama sings the prayer, pray intensely with your mind. Recite the mantra of Tothreng Tsal. The Seven-Line Prayer. The fervent supplication. The essential exhortation of the heart commitment. Recite various elaborate and concise prayers repeatedly or all together. Through the cause of devotion, visualize that the light radiating from the body of the lama, the deities of the mandala, strikes you all, and that all phenomena encompassed by the apprehended and apprehender, such as your aggregates, elements, and sense bases, dissolve into emptiness like mist fading from a mirror. Some disciples sprinkle and cleanse with water from a vase. Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，English literal meaning: Om, pure in nature, all dharmas, pure in nature I am.) Oṃ mahāśūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako 'ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako 'ham，English literal meaning: Om, great emptiness wisdom vajra, nature self I am.) The disciples have all become non-objective emptiness. From within emptiness, in an instant, upon the lotus heart with a thousand petals, upon the sun and moon seat, visualize clearly that your own mind, the essence of awareness, dwells freely, and that the guru, the wish-fulfilling jewel of the front generation, appears completely and without confusion, just as he is. Visualize that upon the crown of your head is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om), at your throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English literal meaning: Ah), and at your heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum). The light from the heart of the master and Guru Padmasambhava, the wish-fulfilling jewel, inseparable, fills the expanse of space, and all the lamas, yidams, Buddhas, and bodhisattvas of the three times are invoked without exception. All of them transform into the form of the body, speech, and mind of Guru Padmasambhava, accompanied by light. Furthermore, all the blessings of the body transform into the form of Padmasambhava's body, as large as Mount Meru, as small as a mustard seed or a sesame seed. All the blessings of speech transform into Chinese characters Ā (梵文天城体：आ), Ali Kali, Tibetan vowels and consonants, and various colors. All the blessings of the mind transform into vajra bells, lotuses, jewels, khatvangas, staffs, and so on, above and below.