Tibetan
༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་དྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་བ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ དུས་མཐའི་མཚམས་སྦྱོར་ལེགས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སྟོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྲིད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་མཆོག་གི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་
Chinese
祈请加持心愿任运成就！ 何时被阎罗死魔军队所包围， 被锋利武器刺伤而遭受威胁时， 请一心不怀二念地祈祷。 具足邬金金刚帐幕者， 能令阎罗退散武器摧毁。 祈请邬金莲花生上师！ 咕噜金刚橛及诸天众的， 咒语禅定发心谛实力的加持， 生起战胜一切的兴旺运势。 祈请加持心愿任运成就！ 何时寿命耗尽死亡之时到来， 被断命剧烈痛苦所逼迫时， 请一心不怀二念地祈祷。 邬金无量光佛之化身， 必能往生极乐刹土。 祈请邬金莲花生上师！ 咕噜观世音自在诸天众的， 咒语禅定发心谛实力的加持， 生起善妙究竟的兴旺运势。 祈请加持心愿任运成就！ 幻化借来的身体坏灭的中阴时， 被错觉极度迷乱所逼迫时， 请一心不怀二念地祈祷。 邬金遍知三世的慈悲力， 能令错觉自解脱，对此毫无怀疑。 祈请邬金莲花生上师！ 咕噜无量光佛诸天众的， 咒语禅定发心谛实力的加持， 生起从有海中解脱的兴旺运势。 祈请加持心愿任运成就！ 此外又因业和缘的支配， 若对错觉执为实有而受苦时， 请一心不怀二念地祈祷。 邬金大乐王之自性， 能将错觉痛苦彻底摧毁。 祈请邬金莲花生上师！ 咕噜普贤王如来诸天众的， 咒语禅定发心谛实力的加持， 生起六聚自解脱殊胜的兴旺运势。 祈请加持心愿任运成就！ 六道众生被巨大痛苦所逼迫， 特别是自等众生受苦之时， 请一心不怀二念地祈祷。 以信心恭敬虔诚悲切祈祷时， 邬金以慈悲不变垂视着。 祈请邬金莲花生上师！
English
Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Whenever surrounded by the army of the Lord of Death, And threatened by the striking of sharp weapons, Pray with single-minded, unwavering faith! By the power of Orgyen, who possesses the Vajra Tent, The executioners will be frightened away and the weapons scattered. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Vajrakilaya and the assembly of deities, May the windhorse of complete victory in battle arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Whenever the time comes when life is exhausted and death occurs, And threatened by the intense suffering of being cut off, Pray with single-minded, unwavering faith! Orgyen, the emanation of Amitabha, Will surely be born in the Pure Land of Sukhavati. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Avalokiteshvara and the assembly of deities, May the windhorse of excellent connection at the end of time arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! In the bardo when the illusory borrowed body is destroyed, And threatened by the great confusion of deluded appearances, Pray with single-minded, unwavering faith! By the compassion of Orgyen, who knows the three times, There is no doubt that deluded appearances will be shown to be self-liberated. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Amitabha and the assembly of deities, May the windhorse of complete liberation from existence arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Furthermore, being under the control of karma and conditions, If one clings to deluded appearances as real and suffers, Pray with single-minded, unwavering faith! Orgyen is the essence of the King of Great Bliss, Who completely destroys the suffering of deluded appearances. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Samantabhadra and the assembly of deities, May the supreme windhorse of self-liberation of the six aggregates arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! When the six realms are threatened by great suffering, And especially when beings like myself suffer, Pray with single-minded, unwavering faith! When praying with faith, respect, devotion, and longing, Orgyen sees with unchanging compassion. I pray to Orgyen Padmasambhava!
Tibetan
འདེབས༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཅེས་བརྗོད་པདྨས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མན་ངག་གོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ༔ སྐུ་རྟེན་གུ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་གསེར་འབུལ་དང་ན་བཟའ་སྒྲོན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་དང་༔ མཐོང་གྲོལ་སྐུ་བརྙན་རི་རྩེར་བཞེངས༔ གསུང་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་གསང་སྔགས་བསྙེན༔ ཐོས་གྲོལ་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་བཏང་༔ གསོལ་འདེབས་སྙིང་པོའི་དར་ཅོག་སྒྲོན༔ འབྱུང་བ་བཞི་བསྐྱེད་ཙཱཀྲ་གདགས༔ ཐུགས་རྟེན་མཆོད་རྟེན་སཙྪཱ་གཏབ༔ རིན་ཆེན་མེ་ལོང་མདའ་དར་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་འབྲལ་མེད་བཅིང་༔ ཤེས་པ་ཧུར་བྱུང་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་མཆོད༔ ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་གླིང་ལྔར༔ སྔགས་དང་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན་སྦྲེངས༔ འཕྲིན་ལས་རྟ་མཆོག་རླུང་ལ་སྐྱོན༔ རྟ་ནི་ཅང་ཤེས་ཆས་ལྡན་པ༔ འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་རྩེ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་བཅས༔ རླུང་གི་ལྷར་བཅོལ་ཞིང་སར་འབུལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་བསོད་ནམས༔ དབང་ཐང་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་འགྱུར༔ ཆོས་བྱར་གེགས་མེད་ཐར་ལམ་ཟིན༔ འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་ལམ་དུ་འགྲོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྐུ་བརྙན་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའམ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཐབས་ནི༔ སྤྲོས་མེད་ལ་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་གང་རུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་མཆོད་ཅི་ནུས་སུ་བཤམས་ཤིང་གསོལ་བ་གདབ༔ ནུས་ན་རི་བོ་ཆེན་པོའི་རྩེ༔ ཆུ་བོའི་གཞུང་༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་༔ ལུང་གསུམ་མདོ༔ ཚོང་འདུས་ཆེན་པོ་སོགས་སུ་གུ་རུ་ཟ་བེར་ཆོས་གོས་མཐོང་གྲོལ་པད་ཞྭ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་སྡིག་མཛུབ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་བུམ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་བསྣམས་པ་བཞེངས༔ དེའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་བརྒྱ་རྩ་སྤྲོས་བཅས་ཅན་བཤམས་ལ་ཆོ་ག་བཏང་༔ རླུང་རྟའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་གུ་རུའི་སྐུའི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མཐོང་ཚད་ལ་ཐར་བའི་ས་བོན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུང་ལ་བརྟེན་པ་ནི༔ ཆོ་ག་གཞུང་བ
Chinese
祈祷！ 莲师大乐部众，咒语三摩地，发心真实力，愿生起传承加持力，如意成就祈加持。 萨玛雅！ 如是说，莲师慈悲护，福德力增上，所愿皆成就，自他二利成，如意宝珠之口诀。 ཨྠྀི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 愿吉祥！ 现在开始举行招风马的仪式。 为莲师本尊像，献金涂面，敬献新衣，供养祈祷，山顶立解脱见像。 语依，念诵本尊密咒，如法举行听即解脱仪轨，悬挂祈祷心咒经幡，布置四方风水轮，建造佛塔擦擦。 珍宝明镜箭幡，金刚结永不分离，精进生起三摩地，供养功德珍宝瓶。 在宫殿四面八方和中央五处，悬挂书写咒语和吉祥语的各方胜利幢幡。 使事业骏马乘风而行。 马是聪慧且装备齐全的，神变的翅膀在空中飞舞。 供养吉祥物、祥瑞标志和所需之物，托付给风神并献祭土地。 如此行事，则福德，权势衰败得以恢复，修法无碍，获得解脱道，世间走上正道。 萨玛雅！ 如此所示之义如下： 依靠身像而招风马或增长福德之方法： 在寂静处，于任何莲师像前，尽力摆设会供，并作祈祷。 若能于大山之巅，河之中央，大海之中，三岔路口，大型集市等地，建立莲师身穿袈裟法衣，佩戴见即解脱莲花帽，右手忿怒印指向天空，左手持满盛甘露之颅碗之身像。 在其像前，摆设具有百种供品之供养，举行仪轨。 念诵此招风马祈祷文一百零八遍，则莲师身之力量和威严加持融入身体，仅见此像，亦能压服天魔人三界，见者皆能种下解脱之种子。 依靠语：如仪轨经文
English
Pray! To the deity assembly of Guru Dewa Chenpo (Great Bliss), by the power of mantra and samadhi, and the truth of your intention, may the windhorse that transforms the blessings of the lineage of realization be generated. Bless us to spontaneously accomplish our aspirations! Samaya! Saying this, may Padma (Padmasambhava) protect with compassion. May merit and power increase, and may all wishes be fulfilled. This is the instruction of the wish-fulfilling jewel for the spontaneous accomplishment of both self and others' benefit. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! May there be auspiciousness! Now begins the activity of generating windhorse. For the deity assembly of Guru's form representation, offer gold leaf and adorn with robes. Make offerings and prayers, and erect a liberating-upon-sight statue on the mountain peak. For the speech representation, recite the secret mantras of the deity assembly. Perform the liberating-upon-hearing ritual according to the text. Hoist prayer flags with the essence of the prayer. Establish chakras that generate the four elements. Establish stupas and tsa-tsas as mind representations. Bind precious mirrors, arrows, banners, and vajra knots inseparable. Generate knowledge, enthusiasm, and samadhi. Offer treasure vases of precious qualities. In the five central lands of the palace's cardinal directions, hang victory banners with mantras and auspicious words. Send the swift steed of activity into the wind. The horse is intelligent and fully equipped, its magical wings soaring in the sky. Entrust auspicious substances, symbols, and desirable objects to the wind deity and offer them to the land. By doing so, merit and lost power will be restored. There will be no obstacles to practicing Dharma, and one will seize the path of liberation. The world will go on the right path. Samaya! Thus, the meaning of the teaching is as follows: The method of generating windhorse or increasing merit by relying on an image is: In a secluded place, in front of any Guru image, arrange a feast offering as much as possible and make prayers. If possible, on the summit of a great mountain, in the middle of a river, in the ocean, at a three-way intersection, in a large market, etc., erect a Guru statue wearing a kasaya robe, a liberating-upon-sight lotus hat, with the right hand raising the threatening mudra towards the sky, and the left hand holding a skull cup filled with nectar. In front of that statue, arrange offerings with hundreds of elaborate items and perform the ritual. Reciting this windhorse prayer one hundred and eight times, the power, glory, and blessings of the Guru's body will enter the body, and just by seeing it, one will subdue the three realms of gods, demons, and humans, and all who see it will have the seed of liberation planted. Relying on speech: According to the ritual text.