Tibetan
རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྤོབས་པ་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱེད༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནག་ཕྱོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དམག་དཔུང་ཧུར་ཐུམ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྲུང་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ནས༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔གུ་རུ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་འབྱེད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་བཅུད་འཕེལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙོ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད
Chinese
祈请莲花生！ 咕噜日光光芒诸神众， 咒语禅定发心真实力， 增长威力的运势向上升， 祈愿心愿自然成就！ 五百末期争斗浊世时， 一切有情烦恼五毒重， 烦恼散乱五毒自相续， 如是之时邬金慈悲护， 具信引至高处的慈悲者， 祈请邬金莲花生！ 咕噜释迦狮子的诸神众， 咒语禅定发心真实力， 事业增长的运势向上升， 祈愿心愿自然成就！ 黑色方的怖畏军队四面围， 殊胜法轮面临摧毁时， 无有二心犹豫而祈请， 邬金天魔八部众眷属， 无疑能遣回凶猛的军队！ 祈请邬金莲花生！ 咕噜红黑火焰诸神众， 咒语禅定发心真实力， 增长守护教法持教的运势， 祈愿心愿自然成就！ 有情幻身坏灭的疾病生， 难忍剧烈痛苦压迫之时， 无有二心犹豫而祈请， 邬金与药师无二无别故， 定能消除非是寿尽的障碍！ 祈请邬金莲花生！ 咕噜药师佛的诸神众， 咒语禅定发心真实力， 增长消除疾病魔障的运势， 祈愿心愿自然成就！ 地水火风成敌大地精华衰， 有情遭受饥荒疾病折磨时， 无有二心犹豫而祈请， 邬金空行财神众眷属， 无疑能消除贫穷饥渴！ 祈请邬金莲花生！ 咕噜罗网禁锢的诸神众， 咒语禅定发心真实力， 增长福德受用的运势， 祈愿心愿自然成就！ 为具缘有情众生取伏藏， 以无有虚假的誓言之勇
English
Pray to Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the sun's rays, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing confidence rise upwards, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! In the degenerate age of the final five hundred, All sentient beings are afflicted by the five poisons of affliction, The five poisons of affliction, confusion, and disorder are practiced in one's own mindstream, At such a time, may Orgyen protect with compassion, Compassionate one who leads the faithful to higher realms, Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of Shakya Sengge, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing activity rise upwards, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the terrifying armies of the black side surround, When the sacred Dharma wheel is about to be destroyed, Pray without hesitation or doubt, Orgyen, with the retinue of gods, demons, and the eight classes, There is no doubt that the fierce armies will be turned back! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of red and black flames, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of protecting the teachings and those who uphold them rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the disease of the destruction of the illusory body of sentient beings arises, When oppressed by unbearable great suffering, Pray without hesitation or doubt, Orgyen is inseparable from the Medicine Buddha, Obstacles that are not the end of life will surely be removed! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the Medicine Buddha, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of dispelling disease and obstacles rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the elements rise as enemies and the essence of the earth diminishes, When sentient beings are tormented by the disease of famine, Pray without hesitation or doubt, Orgyen, with the assembly of dakinis and wealth deities, There is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be relieved! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the net of vows, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing merit and enjoyment rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When treasures are extracted for the benefit of fortunate beings, With the courage of vows without hypocrisy,
Chinese
心中无有疑虑而祈请，邬金本尊天众眷属等，子嗣获得家产定无疑，祈请邬金莲花生。 咕噜大威力八大法行诸天众，以咒语禅定发心谛实之威力，生起开启如意宝藏之风马，祈请加持心愿任运成就。 隐蔽圣地森林峡谷寂静处，遇暴风雪交加道路受阻时，心中无有疑虑而祈请，邬金地祗猛厉眷属等，成办佛事引导道路定无疑，祈请邬金莲花生。 咕噜威猛降伏诸天众，以咒语禅定发心谛实之威力，生起摄伏八部之风马，祈请加持心愿任运成就。 虎豹熊罴毒蛇具爪牙，行走于荒野险峻恐怖处，心中无有疑虑而祈请，邬金勇士护法眷属等，驱逐恶劣有情定无疑，祈请邬金莲花生。 咕噜狮吼声诸天众，以咒语禅定发心谛实之威力，生起轮转显有之风马，祈请加持心愿任运成就。 地水火风四大之障碍，幻身受损毁坏之时，心中无有疑虑而祈请，邬金四大本母眷属等，平息四大于本位定无疑，祈请邬金莲花生。 咕噜莲花金刚诸天众，以咒语禅定发心谛实之威力，生起增盛四大精华之风马，祈请加持心愿任运成就。 行走于险峻恐怖之道路，遇杀戮抢夺盗匪之威胁时，心中无有疑虑而祈请，邬金具足四印之意，摧毁盗匪野蛮之凶心，祈请邬金莲花生。 咕噜马头明王嬉戏诸天众，以咒语禅定发心谛实之威力，生起具力无惧之风马，
English
Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the retinue of the yidam deities, There is no doubt that children will inherit the family property, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the great and powerful assembly of the eight commands, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that opens the great treasure of all desires, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When searching for secluded places in hidden lands, forest valleys, When blizzards rage and roads are blocked, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the retinue of fierce local deities, There is no doubt that they will accomplish Dharma and guide the way, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who subdue with power, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that subdues the eight classes of spirits, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. Tigers, leopards, bears, poisonous snakes with claws, When walking through the terrifying passes of the great wilderness, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the heroes, goddesses, and protectors, There is no doubt that they will drive away malicious beings, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who proclaim the lion's roar, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that transforms phenomenal existence, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When the elements of earth, water, fire, and wind cause obstacles, And the illusory body is in danger of being destroyed, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the goddesses of the four elements, There is no doubt that the elements will be pacified in their own place, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities of Padma Vajra, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that increases the essence of the four elements, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When walking on dangerous and terrifying roads, When threatened by murderers, robbers, and thieves, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, endowed with the intention of the four mudras, Destroy the fierce minds of robbers and savages, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who play with the Hayagriva, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that is powerful and fearless,