Tibetan
ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ རླུང་རྟ་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲོག་ཆག་བཞི་ཀ་ཞལ་ཕྱི་ལ་བལྟ་བའོ༔ བར་མཚསམ་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམ་པར་བྱའོ༔ མཐའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ཝརྡྷ་ན་བི་ཝརྡྷ་ན་སྭཱཧཱ༔ མཐའ་སྐོར་དུ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་བྱའོ༔ རྫས་ནི་བདུད་རྩི་དཀར་དམར༔ ཕོ་ལ་དཔའ་བོའི་སྐྲ༔ མོ་ལ་དཔའ་མོའི་སྐྲ༔ བཟང་པོ་དྲུག་དང་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའོ༔ ཕན་ཡོན་ལུས་ལ་ནད་མེད༔ སྲོག་ལ་འཚེ་བ་མེད༔ དབང་ཐང་རྒྱས༔ རླུང་རྟ་དར་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཐུགས་རྟེན་རིན་ཆེན་མེ་ལོང་ནི༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་མཚོན་པའི་ཟངས་དང་དངུལ་བསྲེས་པའི་མེ་ལོང་ལ༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཨ༔ དེའི་མཐར་རྡརྨ་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔ དེའི་མཐར༔ ཡེངས་མེད་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ༔ གནས་ལུགས་དྲི་མེད་རྟོག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་འབྲི༔ དེའི་དོན་ལ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཡོན་ཏན་གཏེར་བུམ་ནི༔ བུམ་པ་ཚད་ལྡན་གཡང་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནོར་བུའི་པ་ཏྲ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་མུ་འཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ དབུས་སུ་བྷྲཱུྃ་དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སརྦ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་བར་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད༔ དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་ཐ་མ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ༔ མཐའ་བར་མེ་རི་པ་ཏྲས་མཛེས་པར་བྱ༔ རབ་གནས་འཐོར༔ བུམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་རླུང་རྟ་དར༔ ཆོས་གཡང་ནོར་གཡང་རྩོལ་བ་མེད་པར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན་ནི༔ དབུས་མུ་འཁྱུད་དང་པོ་གླིང་ལྔ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་ཚན་ལྔ་རླུང་རྟའི་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་བར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁང་བཞི་ལ་འགྲོ་བ་གནས་འདྲེན་གུ་རུའི་རྣམ་འགྱུར་བཞི་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྒྱུ་འཕྲུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཤར་ནས་རིམ་པ
Chinese
萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽 阿！ 舍 玛哈热呢萨ra匝 舍雅 哲达 吽 吽 匝匝！ 风马增生 梭哈！ 四种有情面朝外。 中间各处用吉祥的图案装饰。 末尾的环绕上： 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿玉 布什当 咕噜 梭哈！ 祈愿携带者的寿命、身体、权势、风马一切增长、广大 梭哈！ 周围用元音和辅音，缘起心咒环绕。 物品是红白甘露， 男士用勇士的头发， 女士用勇母的头发， 六种妙药和五种珍宝。 功德：身体无病， 寿命无损， 权势增盛， 风马兴旺。 珍贵的心之所依是： 铜银混合的镜子，象征红白菩提心， 中间金刚的中心是阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）， 它的周围是法界阿（ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）， 它的周围写： 无散乱观法性义， 愿证悟无垢之实相！ 以正念守护其义，将证悟一切胜者的密意。 功德宝瓶是： 具备法度的宝瓶，各种财物， 吉祥八宝的轮，以珍宝莲花鬘环绕的三重环绕， 中间是 仲（བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）， 它的周围内环是： 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝悉地 帕拉 吽 阿！ 舍 玛哈热呢萨ra匝 舍雅 哲达 吽 吽 匝匝！ 寿命、身体、权势、风马 一切 增盛 咕噜 耶 梭哈！ 它的周围中间环绕是吉祥八宝， 它的周围末尾环绕是缘起心咒， 周围用火焰莲花装饰， 举行开光仪式， 迎请安住于宝瓶中，风马兴旺， 佛法财物，无需勤作也会汇集。 殊胜的胜幢是： 中间第一个环绕是五部洲总的祈祷文，五类风马的愿望祈祷。 其外八个坛城是： 从邬金罗刹八部众到邬金四印具足， 坛城的四个门是引导众生的四种古汝形象： 邬金金刚帐篷， 邬金三世知， 邬金光明无量幻化， 邬金大乐王，从东方开始依次
English
Samaya ja siddhi pala hung ah! Hri maha rini sara tsa hri ya tsitta hrim hrim dza dza! Generate windhorse svaha! May all four types of sentient beings look outwards. In the middle spaces, decorate with various auspicious patterns. On the outer circumference: Om Sarva Tathagata Ayu Pushtam Kuru Svaha! May the life, body, power, and windhorse of the bearer all increase and expand, svaha! Around the perimeter, surround with vowels, consonants, and the heart of dependent origination. The substances are red and white nectar, For men, hair of heroes, For women, hair of heroines, Six good medicines and five precious jewels. Benefits: body without illness, life without harm, power increases, windhorse flourishes. The precious heart support is: A mirror of mixed copper and silver, symbolizing red and white bodhichitta, In the center, at the heart of the vajra, is A (ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), Around it is Dharmadhatu A (ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：A), Around it, write: Without distraction, look at the meaning of the Dharma nature, May you realize the stainless state of reality! By guarding its meaning with mindfulness, you will realize the intention of all the victorious ones. The treasure vase of qualities is: A vase of proper size, various auspicious substances, And a wheel of the eight auspicious symbols, surrounded by a garland of jewel lotuses, in three circumferences, In the center is Bhrum (བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum), Around it, on the inner circumference: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Ja Siddhi Pala Hum Ah! Hri Maha Rini Sara Tsa Hri Ya Tsitta Hrim Hrim Dza Dza! Life, body, power, windhorse, Sarva Pushtam Kuru Ye Svaha! Around it, on the middle circumference, are the eight auspicious symbols, Around it, on the outer circumference, is the heart of dependent origination, The edges are adorned with flames and lotuses, Scatter the consecration, By inviting and dwelling in the vase, the windhorse will flourish, Dharma wealth and material wealth will gather effortlessly. The supreme victory banner is: The first central circumference is the general prayer of the five continents, with the wish-fulfilling prayer for the five types of windhorse. Outside of that are eight mandalas: From the eight classes of Ugyen gods and demons to the complete Ugyen with four mudras, The four doors of the mandala are the four forms of Guru who guide beings: Ugyen Vajra Tent, Ugyen Knower of the Three Times, Ugyen Illusory Transformation of Infinite Light, Ugyen Great Bliss King, in order from the east
Tibetan
ར་འགོད༔ སྟེང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་སྟེ༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་ཉེན་པ་ན༔ སོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བྱ༔ མཚམས་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་བཞིར་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་བཞི་འགོད་པར་བྱའོ༔ དེས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ སྙན་གྲགས་འབར༔ འདུ་བ་རྒྱས༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལེགས་ཚོགས་ཆར་དུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ འཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་ནི༔ ཅང་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མདོག་དང་ཡན་ལག་དབང་པོ་རབ་ཏུ་དར་བ༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་པ༔ རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྟོ་བར༔ ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ ཞེས་བྲིས་པ༔ མཐའ་སྐོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་འདོད་ཡོན་དང་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གང་བ༔ མཚམས་བཞིར་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་བཞི་བརྩེ་བ༔ རླུང་རྟའི་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་རླུང་གི་ལྷ་མོ་ལ་བཅོལ་ནས་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བྱའོ༔ དེས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བྱ་ན༔ ཧོ༔ བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྨད་བྱུང་རླུང་རྟ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ མངྒ་ལཾ། ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
安置方法：在顶上的胜幢上，安置慈悲不变的（心），从六道众生大痛苦的怖畏中（解脱）等祈愿。在各角安放吉祥八宝，在四方安放虎、狮、琼鸟、龙四种（动物）。由此寿命稳固，名声显赫，聚集增多，从不和之方获得胜利，如意顺遂如雨季之海般增长。吉祥事业骏马是：具有觉知神通的翅膀，颜色和肢体感官极其发达，用珍宝的装饰品装饰，背后是珍宝的腹部，（藏文：ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ कुन्दूस सर्व अदु अदु हो，梵文罗马拟音：oṃ kundūsa sarva adu adu ho，汉语字面意思：嗡，聚集一切，萨瓦，聚集，聚集，吽。）写着“如意成就骏马生起”，周围充满吉祥的欲妙和各种供品，四角装饰着虎、狮、琼鸟、龙四种（动物），伴随着骏马的祈请，托付给风神，献给上师、胜者及其眷属。由此心愿自然成就。萨玛雅。阿底。如果做简略的祈请：吽！上师莲花生寂静忿怒本尊，三处空行母，具誓护法，供养这殊胜的欲妙骏马。请加持心愿自然成就。萨玛雅。吉祥！ 莲师修法如意成就生起骏马的祈请。
English
Arrangement: On the victory banner at the top, place the unchanging (heart) of compassion, and make prayers such as (liberation) from the great suffering and fear of the six realms. Place the eight auspicious symbols in each corner, and place the four (animals) of tiger, lion, garuda, and dragon in the four directions. By this, life will be stable, fame will be illustrious, gatherings will increase, victory will be obtained from the side of discord, and auspiciousness will increase like the ocean in the rainy season. The auspicious activity wind horse is: possessing wings of knowing and magical power, with colors and limbs and senses that are extremely developed, adorned with precious ornaments, with a precious jewel on its back, (Tibetan: ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ，Devanagari: ॐ कुन्दूस सर्व अदु अदु हो，Romanized Sanskrit: oṃ kundūsa sarva adu adu ho，Literal Chinese meaning: Om, gathering all, Sarva, gathering, gathering, Hum.) It is written, "May the wish-fulfilling wind horse arise," surrounded by auspicious desirable qualities and various offerings, with the four (animals) of tiger, lion, garuda, and dragon cherished in the four corners, and entrusting it to the wind goddess along with the wind horse's prayer, offer it to the Guru, the Victorious One, and his retinue. By this, wishes will be spontaneously fulfilled. Samaya. Ati. If a brief prayer is to be made: Hum! Guru Padmasambhava, peaceful and wrathful deity, Dakinis of the three places, oath-bound protectors, I offer this wonderful desirable wind horse. Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. Samaya. Mangalam! A prayer for generating the wind horse of the Guru's practice, wish-fulfilling.