Tibetan
གས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྣང་མཐའ་རབ་བདུན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྲས་བརྒྱད་བྱང་སེམས་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ བདུད་སྲིན་གཅལ་བཀྲམ་དབང་དྲག་འབར་བའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ པདྨ་དྲག་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ ལྟ་ན་སྡུག་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་སངས་རྒྱས་གྲུབ་རིག་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྨུགས་འཛིན་དམར་པོ་འཇིག་འདས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ བདུད་བཞི་གདན་བཏིང་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཔལ་དགུ་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབར་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་དཔའ་བོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ བདེ་ཆེན་རབ་འབར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ པདྨ་བཛྲ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ རུ་དྲ་བརྩེགས་པ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གསང་ཡེ་སྡེ་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ རྒྱལ་བསེན་སྲོག་འཕྲོག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཀློང་༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུ་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད༔ ༈ གཟུ་དཔང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་མཆོག་གསུམ་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་གསན་དུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུར་རོ་གཅིག་ལ༔ མ་རྟོགས་སྒྲིབ་བསལ་འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་སེམས་ཀྱང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ སྨིན་གྲོལ་ལམ་ཞུགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་དངོས་གྲུབ་བླང་སེམས་ཀྱང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་སེམས་ཀྱང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་སེམས་ན་ཡང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ མ་ཉེས་མ་ལན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སྡིག་ཅན་ལས་ངན་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམད༔ བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུགས་དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་བརྙས༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རི་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་རྩང་ལྟར་འཛུགས་པ་དང་༔ མདུན་ནས་སྒུག་ཅིང་རྒྱབ་འདེད་ཟུར་ནས་གསོད༔ ལུས་ཀྱིས་རྡུང་རྡེག་དཀོར་རྫས་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག༔ ངག་གི་ཡ་གས་གཞན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྒུལ༔ ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ངན་དུག་ལྟར་གཡོ་བྱེད་པས༔ སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་སེམས་དང་༔ ད་དགྲ་བདོ་བའི་དགྲ་བགེགས་གར་གནས་ཀྱང་༔ དཔལ་ཆེན་ཕུར་བུའི་བཀའ་ཉན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐད་ཅིག་འདིར་ཁུག་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བདེན་པ་བརྗོད་དོ༔ ༈ བྲུབ་ཁུང་གསལ་བ་ནི༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་དགུ་པ༔ ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ འོག་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ལོགས་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རླུང་འཚུབ་པ༔ སྟེང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་གཏིབ་པ༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མི་བཟད་པར་འཁྲུགས་པ༔ ལས་
Chinese
寂怒尊众，敬献金饮，瑜伽之力增，圆满庄严，大乐清净之界，邬金（乌仗那）三世知之坛城主，现边七佛，十方诸佛众，敬献金饮，瑜伽之力增，大悲智慧，周遍之界，邬金现边化身之坛城主，观世音自在，八大菩萨众，敬献金饮，瑜伽之力增，魔妖遍布，威猛炽燃之界，邬金，天龙八部坛城主，莲师猛烈，傲慢八部众，敬献金饮，瑜伽之力增，美妙悦意，不死甘露之界，邬金药师佛之坛城主，药师八兄弟，诸佛成就持明众，敬献金饮，瑜伽之力增，财富圆满，珍宝库藏之界，邬金空行财神之坛城主，执雾红尊，寂灭财神众，敬献金饮，瑜伽之力增，四魔为垫，劫火炽燃之界，邬金本尊天众坛城主，金刚童子，九种威严化身众，敬献金饮，瑜伽之力增，摄集轮涅，光辉炽燃之界，邬金地主凶猛之坛城主，威慑强力，三十部主众，敬献金饮，瑜伽之力增，断除外道，威力光辉炽燃之界，邬金勇士护法坛城主，狮吼声，百万勇士众，敬献金饮，瑜伽之力增，大乐炽燃，甘露大云之界，邬金四大本尊坛城主，莲花金刚，八逝善逝众，敬献金饮，瑜伽之力增，罗睺堆积，深蓝埃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之界，邬金四印坛城主，黑马头明王，秘密本尊勇士众，敬献金饮，瑜伽之力增，战神夺命，威严炽燃之界，邬
English
Assembly of Peaceful and Wrathful Deities, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. Perfectly complete arrangement, the realm of pure great bliss, Lord of the mandala of Orgyen (Udyana), knower of the three times. Assembly of the seven Buddhas of Manifestation's Edge, Buddhas of the ten directions, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The realm of all-pervading compassion and wisdom, Lord of the mandala of Orgyen, emanation of Manifestation's Edge. Avalokiteśvara, the eight sons, assembly of Bodhisattvas, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The realm of demons and spirits spread out, blazing with power and ferocity, Lord of the mandala of Orgyen, the eight classes of gods and demons. Wrathful Lotus, assembly of the eight classes of arrogant ones, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. A beautiful and pleasing, immortal nectar realm, Lord of the mandala of Orgyen, the Medicine Buddha. The eight Medicine Buddha brothers, assembly of Buddhas, accomplished ones, and vidyadharas, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. Abundant wealth, the realm of precious treasures, Lord of the mandala of Orgyen, the dakinis and wealth deities. Red Mist-Holder, assembly of extinct wealth deities, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The four maras as a seat, the realm of the blazing fire of the eon, Lord of the mandala of Orgyen, the yidam deities. Vajrakumara, assembly of the nine glorious emanations, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The realm of gathering samsara and nirvana, blazing with splendor, Lord of the mandala of Orgyen, the fierce local deities. Thirty troop leaders with overwhelming power and strength, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The realm of cutting off heretics, power, strength, and blazing glory, Lord of the mandala of Orgyen, the hero ging. Lion's roar, assembly of a million heroes, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. The realm of great bliss blazing intensely, a great cloud of nectar, Lord of the mandala of Orgyen, the four elemental lords. Lotus Vajra, assembly of the eight Sugatas, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. A heap of Rahu, the dark blue realm of E (ཨེ།, ए, e, seed syllable of emptiness), Lord of the mandala of Orgyen, the four mudras. Black Hayagriva, assembly of secret yidam heroes, Accept this golden beverage, increase the power and strength of yoga. War god, life-snatcher, the realm of blazing majesty, O
Chinese
于尊金刚橛坛城主，金刚橛降十怒尊化现众，此受黄金酒，瑜伽力增盛。以此黄金酒供养。 再者，证盟是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 坛城一切主，三宝上师及，本尊寂怒尊，无量空行众， 尤其莲师寂怒诸圣众，祈请眷属垂念并谛听。 显有自始法身一味中，未悟除障度脱诸有情，誓言违越仇敌莫得逞。 祈请根本传承诸上师，作为证人与证明！ 成熟解脱道，生圆深妙义，如法勤修取证菩提心，誓言违越仇敌莫得逞。 祈请本尊坛城诸圣众，作为证人与证明！ 无上菩提胜妙发心后，利乐有情广行诸喜宴，誓言违越仇敌莫得逞。 祈请勇士空行诸圣众，作为证人与证明！ 舍弃此生已，于寂静处所，修持大乐菩提之心亦，誓言违越仇敌莫得逞。 祈请护法誓盟诸圣众，作为证人与证明！ 无辜无罪智慧本尊众，罪恶业重教法之公敌，摧毁佛法，贬低三宝威望者， 扰乱上师意，轻蔑僧伽众，尤其对于瑜伽我等众， 如山般傲慢，似墙般竖立者，前方阻挡，后方追赶，暗中杀害者， 以身殴打，盗取抢夺财物者，以语恶咒，蛊惑他人能力者， 以意恶念，如毒般狡诈者，往昔仇敌助纣为虐者，未来仇敌意念心识者， 现在仇敌增长之邪魔，无论居于何处，大威力金刚橛之教敕眷属众， 于此刹那抓获，请行降伏事业！如是宣说谛实语。 再者，明观火坑是：于空性中，从“ཨེ་” (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)字化现铁制燃烧之房，三角九层，口小底深，下方欲之血海沸腾， 四壁嗔恨之火焰旋风，上方愚痴之黑暗笼罩，兵器之雨降下，疾病与毒之蒸汽蒸腾， 旱灾与恶兆之幻变，种种不悦意而扰动，业
English
To the chief of the Vajra Tent Mandala, the assembly emanated from Vajrakilaya, the ten wrathful ones, please accept this golden drink, increase the power and strength of the yogis. Thus, offer with golden drink. Furthermore, the witnesses are: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Lord of all mandalas, the Three Jewels and Lamas, the peaceful and wrathful Yidams, the vast assembly of Dakinis, Especially the deities of the Lotus peaceful and wrathful ones, please consider and listen to me with your retinue. In the primordially Dharmakaya-one taste of existence, may the obscurations of non-understanding be cleared, and all beings be liberated, may the oath-breaking enemies not prevail. May the root and lineage Lamas be the witnesses and testifiers! The meaning of the profound path of maturation and liberation, the generation and completion stages, practicing diligently and attaining siddhis, may the oath-breaking enemies not prevail. May the Yidam deity assembly be the witnesses and testifiers! Having generated the supreme mind of unsurpassed Bodhichitta, spreading the feast of benefit and happiness to beings, may the oath-breaking enemies not prevail. May the heroes and Dakinis be the witnesses and testifiers! Having abandoned this life, in solitary places, even if I intend to accomplish the great bliss of Bodhi, may the oath-breaking enemies not prevail. May the oath-bound Dharma protectors be the witnesses and testifiers! Innocent and blameless assembly of wisdom deities, this sinful, evil-doing, common enemy of the teachings, destroying the Buddha's teachings, diminishing the glory of the Three Jewels, disturbing the Lama's mind, despising the Sangha community, especially to us yogis and our retinue, being as proud as a mountain, standing like a wall, blocking from the front, chasing from the back, killing from the sides, striking with the body, stealing and plundering wealth, with verbal curses, agitating the power of others, with evil thoughts in mind, acting deceitfully like poison, the former enemies assisting the wicked, the future enemies of mind and consciousness, wherever the enemies and obstacles of the present increase, by the command of the great and glorious Vajrakilaya and its retinue, seize them at this moment, please accomplish the activity of subjugation! Thus, speak the truth. Furthermore, visualizing the pit of fire is: within emptiness, from the letter "E" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arises a triangular, nine-tiered iron-burning house, with a narrow opening and a deep bottom, below which boils a sea of blood of desire, on the sides, whirlwinds of fire of hatred rage, above, the darkness of ignorance is dense, rains of weapons fall, and vapors of disease and poison rise, various unbearable transformations of drought and bad omens disturb, karma