Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་ཨ་བྷི་ཙརྱཱའི་འཕྲིན་ལས་བདུད་དཔུང་བྱེ་མར་བརླག་བྱེད་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་ཨ་བྷི་ཙརྱཱའི་འཕྲིན་ལས་བདུད་དཔུང་བྱེ་མར་བརླག་བྱེད་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར། ༄། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔ ཨ་བྷི་ཙརྱཱའི་འཕྲིན་ལས་བདུད་དཔུང་བྱེ་མར་བརླག་བྱེད་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྨད་ལས་སོ༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི༔ ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་བར་ཐག་ཆོད་པས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་བདེན་འཛིན་ཞིག༔ ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མའི་ཡོ་ལངས་ལ༔ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་རྫོབ་གྲུབ༔ སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་བརྩམས་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སྟེང་༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྒྱན་ལྡན་དང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཆས་རྣམས་བརྗིད་པར་བཤམ༔ དམིགས་བྱའི་དྲི་མས་སྦགས་པའི་གཟུགས༔ མིང་རུས་གནད་དབབ་རྟགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བྲུབ་ཁུང་མེ་རི་འབར་ལ༔ དྲག་པོ་རྩང་དམར་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཐུན་དང་མཚོན་ཆ་དག་གིས་དཀྱིལ༔ དམིགས་བྱའི་རོ་གཟུགས་གན་རྐྱལ་བཞག༔ སྙིང་གར་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པ་ཡི༔ སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ༔ དུག་ཁྲག་སྦགས་པས་མནན་པ་ཡིས༔ ཐར་མེད་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ཏུ་བཏབ༔ ༈ གཏོར་སྒྲུབ་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གཞུང་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བསྙེན་པ་གྲུབ་པ་དང་༔ བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེས་མཚན་ཅིང་མེ་འབར་བར་བསམ་ལ༔ ལྷ་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་མཐར༔ མ་ཧཱ་ཤཱ་རི་རཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་མང་དུ་བཟླ༔ ཕུར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཆེད་དུ་གཏོར་འབུལ་བྱས་ཤིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གཙོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་སླར་འདུས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་༔ འཁོར་ལོ་དེ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཐོག་ལྟར་བབས་ནས་འཁོར་བ་ལ་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པས༔ ཕོ་ཉ་ཐམས་
Chinese
莲师修法如意成就宝藏中阿毗遮迦事业摧毁魔军如沙之无畏金刚幻轮。 莲师修法如意成就宝藏中阿毗遮迦事业摧毁魔军如沙之无畏金刚幻轮。 嗡！又深甚如意宝珠教言中，莲师修法如意成就宝藏中，名为阿毗遮迦事业摧毁魔军如沙之无畏金刚幻轮者，安住于此。下部事业。顶礼大 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咕噜 莲花 金刚。具足灌顶誓言者，见解法性离戏论界，于离二取已决断，敌与魔之实执灭。诸法如幻之戏论，因果缘起皆世俗，以悲心度脱之誓言，即作猛烈之现行事。大坛城之西南方，猛烈坛城三角上，红色之朵玛具庄严，现行之物威严陈。所诛之垢染之身，名姓命夺以相饰，火坑烈焰燃，猛烈红诛以血围绕，箭和武器皆围绕，所诛之尸体仰面放。心间断除敌命之，利刃轮六辐者，以毒血染污而镇压，无解脱阎罗判决书。༈ 朵玛修法之观想是，自身本尊事业之念诵圆满，自身嘿汝嘎眷属之心中，于日轮上安住之轮十六辐，中央以金刚标帜且燃火而观想，各各本尊之根本咒语后，（མ་ཧཱ་ཤཱ་རི་རཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，महाशारिरं सर्वादुष्टान्प्रत्यङ्गिराभ्यो भ्यो ज्लोग् ज्लोग् भ्यो ज्लोग् जिक्，mahāśāriraṃ sarvaduṣṭān pratyaṃgirābhyo bhyo zlog zlog bhyo zlog cik，大身舍利一切恶者遣除遣除遣除遣除），如是多念诵，特别对橛金刚之本尊众作朵玛供养并委托事业，从主尊之轮所生之光芒融入诸眷属之心中，以激励相续后复又汇集，观想获得金刚三之命，以智慧萨埵激励意之誓言轮，彼轮如冰雹般降于誓言者等之心中，缘彼轮而念诵，使诸使者
English
Guru's practice, Spontaneous Fulfillment, Treasure Trove of Accomplishments, from the Abhicarya Activity, the Fearless Vajra Magic Wheel that Destroys the Demon Army Like Sand. Guru's practice, Spontaneous Fulfillment, Treasure Trove of Accomplishments, from the Abhicarya Activity, the Fearless Vajra Magic Wheel that Destroys the Demon Army Like Sand. Om! Furthermore, from the Profound Wish-Fulfilling Jewel Upadesha, Guru's practice, Spontaneous Fulfillment, Treasure Trove of Accomplishments, the Fearless Vajra Magic Wheel that Destroys the Demon Army Like Sand, is hereby present. Lower Activity. Homage to the Great Guru Padmavadjra! For those who possess empowerment and samaya, the view is the Dharmata, the sphere beyond elaboration, with the certainty of being free from dualistic grasping, the clinging to the reality of enemies and obstacles is pacified. All phenomena are like the play of illusion, cause and effect, interdependent origination, are all conventionally established. With the samaya of liberating through compassion, one engages in fierce, manifest activity. In the southwest of the great mandala, upon the triangular fierce mandala, a red torma, adorned and complete, and the implements of manifest activity are arranged splendidly. The form of the target, defiled by impurities, is adorned with name, lineage, vital point extraction, and symbols. In the blazing fire pit, surrounded by fierce red executioners, the center is surrounded by weapons and implements. The corpse of the target is placed supine. In the heart, the six-spoked wheel of razor blades, which severs the enemy's life, is pressed down, stained with poisonous blood, and marked with the inescapable judgment of Yama. ༈ The visualization for the torma practice is as follows: Having completed the recitation of one's own tradition's activity, one visualizes oneself as Heruka, together with the retinue, in the heart, a sixteen-spoked wheel residing on the sun, marked in the center with a vajra and blazing with fire. At the end of each deity's root mantra: (མ་ཧཱ་ཤཱ་རི་རཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，महाशारिरं सर्वादुष्टान्प्रत्यङ्गिराभ्यो भ्यो ज्लोग् ज्लोग् भ्यो ज्लोग् जिक्，mahāśāriraṃ sarvaduṣṭān pratyaṃgirābhyo bhyo zlog zlog bhyo zlog cik，Great Body Relic, Turn Back, Turn Back, Turn Back All Evildoers), recite this many times. Especially offer tormas to the assembly of deities of Vajrakilaya and entrust them with the activity. The rays of light emanating from the wheel of the main deity dissolve into the hearts of all the retinue, stimulating their lineage, and then re-gather, visualizing that one has obtained the life of the three vajras. With the wheel that stimulates the samaya of the Wisdom Being, that wheel falls like hail into the hearts of the oath-bound ones, and by reciting while focusing on that wheel, all the messengers
Tibetan
ཅད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རུབ་ནས་ལས་བྱེད་པར་བསམ་པ་ནི་དམ་ཅན་གནད་འབེབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ གནད་གསུམ་པོ་འདི་ནི་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་ལྷག་བར་བཏང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དཔུང་བསྐྱེད༔ དངོས་གཞི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ ༈ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་བྲན༔ གོས་ནག་གྱོན༔ དར་ནག་ཕྱར༔ ཕུར་ནག་བརྡབ༔ རལ་བ་བསིག༔ བཤུག་པས་འབོད༔ རྔ་རོལ་འཇིགས་ཟིལ་ཆགས་པ་དཀྲོལ༔ གདུང་པའི་དབྱངས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཁུར་ཁྱེར་བའི༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་ལ༔ འཁུ་བར་བྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཀྱིས་གཟིགས༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མགོན་མེད་བདག་སོགས་སྐྱོབས་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དབྱེར་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་དམ་ཉམས་རོ༔ སྲོག་དབུགས་དྲོད་རླངས་མ་ཡལ་དབང་པོ་ཚང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདོད་དགུར་འཇོ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཉམས་དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར༔ གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ མངོན་སྤྱོད་མཐུ་ཡི་བཀའ་བབ་བླ་རབས་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ བསྟན་འགྲོར་མཐའ་དམག་སྡང་པ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས༔ ཞེ་སྡང་གཡུལ་ངོ་གཞོམ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ གུ་རུ་ནད་སེལ་སྨན་བླའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུག་གསུམ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས༔ བདག་འཛིན་གདོན་ཆེན་གཞོམ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ གུ་རུ་སྨུག་འཛིན་ནོར་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ དབུལ་ཕོང་མུ་གེས་སྡང་བ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས༔ སེར་སྣའི་དགྲ་སྡེ་གཞོམ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ གུ་རུ་ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཟབ་གཏེར་འགལ་རྐྱེན་སྡང་བ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས༔ གསང་ཆེན་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསར་སྐྱེས་འབྱུང་པོ་དར
Chinese
思維聚集在所有敵人之上並執行任務，這是具誓者的核心打擊之輪。這三個核心點必須在所有情況下都理解，包括六字真言等的行動應用。供養、讚頌、會供和剩食被送出，並以功德來增強力量。關於主要實際應用的步驟： * 激勵誓言：在朵瑪上灑紅粉，穿黑色衣服，揮舞黑色旗幟，敲擊黑色金剛橛，鬆開頭髮，用叫喊來呼喚，敲擊產生恐懼和威嚴的鼓樂，以悲傷的聲音激勵誓言： 吽 བྱོཿ (藏文) ཧཱུྃ་བྷྱོཿ (梵文天城體) hūṃ bhyoḥ (梵文羅馬擬音) 吽 貝！首先，發起至高菩提心，承擔引導一切眾生走向安樂的重擔，實踐持明咒語瑜伽，以智慧之眼觀看那些製造障礙者，從無生之界展現無礙的智慧力量，以無礙的慈悲顯現忿怒之身，為了保護像我這樣無助的人，從法界激勵，降下無別的力量和能力的大加持，以三字金剛封印，享用違背誓言者的血肉，生命、呼吸、體溫和能量不消散，感官完整，外、內、秘密的供品如願以償，向三根本違背誓言者供奉喜悅之物，普賢王如來幻化網之舞，唯一聚集的上師仁波切，以及降下實際力量加持的歷代上師，從核心激勵誓言，從法界升起！咕嚕瑪瑙紅黑火焰神眾，享用執著的敵人和障礙者的血肉朵瑪，以您的智慧考慮對教法和眾生的邊境戰爭的仇恨，增強擊敗憤怒戰場的力量！咕嚕消除疾病藥師佛神眾，享用執著的敵人和障礙者的血肉朵瑪，以您的智慧考慮被三毒之病折磨者，增強擊敗我執大魔的力量！咕嚕紫光財神神眾，享用執著的敵人和障礙者的血肉朵瑪，以您的智慧考慮被貧困和饑荒所困擾者，增強擊敗吝嗇敵人的力量！咕嚕本尊八大法行神眾，享用執著的敵人和障礙者的血肉朵瑪，以您的智慧考慮深奧伏藏的障礙和仇恨，增強擊敗偉大秘密教法的敵人的力量！咕嚕降伏威力的忿怒神眾，享用執著的敵人和障礙者的血肉朵瑪，新生的精靈興盛
English
Thinking of gathering on all enemies and performing actions is the wheel of the Damchen's core strike. These three core points must be understood in all circumstances, including the application of action with the six-syllable mantra, etc. Offerings, praises, tsok, and leftovers are sent out, and strength is increased with merit. Regarding the steps of the main actual application: * Inspiring the Vow: Sprinkle rakta on the torma, wear black clothes, wave a black banner, strike a black phurba, loosen the hair, call out with shouting, strike the drums and cymbals that generate fear and majesty, and inspire the vow with a mournful voice: Hūṃ bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Hūṃ Bhyoḥ!) First, generate the supreme bodhicitta, take on the burden of leading all beings to happiness, practice the yoga of vidyadhara mantras, look with the eye of wisdom at those who create obstacles, manifest unobstructed wisdom power from the unborn realm, manifest the wrathful form with unobstructed compassion, for the sake of protecting helpless beings like myself, inspire from the dharmadhatu, bestow the great blessing of indivisible power and ability, seal with the three-syllable vajra, enjoy the flesh and blood of those who break the vow, life, breath, warmth, and energy do not dissipate, the senses are complete, outer, inner, and secret offerings are arranged as desired, offer pleasing substances to the three roots who break the vow, Samantabhadra's dance of the illusory net, the one gathered precious guru, and the lineage of gurus who bestow the blessing of actual power, inspire the vow from the core, arise from the dharmadhatu! Guru red-black flame assembly of deities, enjoy the flesh and blood torma of grasping enemies and obstacles, consider with your wisdom the hatred of border wars for the teachings and beings, increase the power to defeat the battlefield of anger! Guru disease-curing medicine Buddha assembly of deities, enjoy the flesh and blood torma of grasping enemies and obstacles, consider with your wisdom those afflicted by the disease of the three poisons, increase the power to defeat the great demon of self-grasping! Guru smoky-holding wealth owner assembly of deities, enjoy the flesh and blood torma of grasping enemies and obstacles, consider with your wisdom those afflicted by poverty and famine, increase the power to defeat the miserly enemies! Guru yidam eight great commands assembly of deities, enjoy the flesh and blood torma of grasping enemies and obstacles, consider with your wisdom the obstacles and hatred of profound treasures, increase the power to defeat the enemies of the great secret teachings! Guru power-subduing wrathful skill assembly of deities, enjoy the flesh and blood torma of grasping enemies and obstacles, newly born spirits flourish