Tibetan
་འཁྱུགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཐེམ་མེར་གཏམ༔ ༈ མན་ངག་དང་པོ༔ གུ་རུ་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་རང་འོད་ཡེ་ཤེས་དབུས༔ པདྨ་ཟླ་ཉི་མ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་སྟེང་༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་ཞལ་གསུམ་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞི་ཁྲོ་གཏུམ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་མེ༔ གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་ལྕགས་སྡིག་ཕུར་པ་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བགྲད༔ དཔལ་ཀྱི་ཆས་བཅུ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས༔ ཡུམ་མཆོག་དམར་སྐྱ་གྲི་ཐོད་འཛིན་མས་འཁྱུད༔ སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་ལྕགས་སྡིག་འཕྲོ༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་སྤྲིན་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བའི་གར་མཛད་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཤེད་གཅིག་ཁྲོ་བའི་ཉམས༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་ཕྱར༔ གཡོན་པ་སྡིག་མཛུབ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་འཛིན༔ ཞབས་གཡས་རྒྱལ་པོ་གཡོན་པས་བསེན་མོ་མནན༔ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནག༔ སྟག་ལྤགས་བེར་གསོལ་བེ་ཅོན་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ ཟ་བྱེད་ནག་མོ་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་དང་༔ གཡོན་ན་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་བསྣམས་པས་འཁྱུད༔ ལྷོ་རུ་བདུད་ནག་རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནག༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནི་དགྲ་སྟྭ་བསྣམ༔ བདུད་མོ་རེ་ཏི་མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་དང་༔ ནད་གྱི་རྐྱལ་བ་འཛིན་པ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་ལྗང་ནག་རྔམས༔ ཕྱག་གཡས་ཐོག་དང་གཡོན་པས་སེར་བ་འབེབས༔ ཁྲག་མིག་དམར་ནག་ཁྲག་འཛགས་ཕུར་པ་དང་༔ ཁྲག་ཕོར་སྟོབས་པ་ཡབ་ལ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དམར༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེ། ནག་མོ་མི་སྲུན་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་དང་༔ གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འགྱེད་པས་འཁྲིལ༔ ཤར་ལྷོར་གཟའ་བདུད་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ནི༔ དུད་ཁ་མདའ་གཞུ་རྒྱལ་མཚན་་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ་དམར་མོ༔ གཡས་གཡོན་ཐོག་མདའ་རུས་སྦལ་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ གཡས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་ཆུ་སྲིན་འཛིན༔ ཀླུ་མོ་ལྕམ་ཅིག་དམར་མོ་གཡས་ནད་རྐྱལ༔ གཡོན་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཛིན་པས་འཁྲིལ༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམར༔ གཡས་ན་རླུང་ཞགས་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འདེབས༔ ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་དམར་མོ་སྲིད་གསུམ་ཀུན༔ གསལ་བའི་མེ་ལོང་གཏེར་སྒྲོམ་འཛིན་པས་འཁྲིལ༔ བྱང་ཤར་ཁྲག་འཐུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐིང་༔ གཡས་ན་ཟངས་གྲི་གཡོན་ན་ལྕགས་པ
Chinese
འཁྱུགས༔ 法界虚空界一切坦然寂静。 ༈ 口诀第一， 莲师火焰力。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 法界虚空自光智慧中，莲花日月魔男女之上，大胜莲花忿怒尊三面，右白左绿中红寂怒猛，六手右持金刚锤与火，左持颅血铁蝎橛，四足以巨人之姿伸展，圆满十种威严装束八种尸林装，殊胜明妃红白持钺刀颅器拥抱，身出火焰忿怒众铁蝎飞，顶髻智慧金翅鸟如云飞，种种化身舞姿十八手，镇压鬼神誓缚者独一忿怒相，暴猛红黑一面二手者，右手扬起九尖金刚火焰，左手忿怒印持铁蝎九头，右足压国王左足压罗刹女，东方死主阎摩罗黑色，身披虎皮袄手持木棍杖锤，食肉黑女右持轮，左持兵器箭拥抱，南方魔黑鸠摩罗赤白黑，二手持星盘与敌剑，魔女瑞提青黑持星盘，与疾病囊拥抱于父，西方罗刹电鬘绿黑怖，右手持雷左手降冰雹，血眼赤黑滴血橛，与血杯力拥抱于父喜，北方财神夜叉火焰红，右手宝剑左手宝，黑女不驯绿黑剑，左手掷铁狼拥抱，东南曜魔利刃燃，烟色弓箭幢蛇索持，天女雷雹母红色，左右雷箭龟持拥抱，西南龙魔黑色身色黄，右手蛇索左手执鳄鱼，龙女拉姆赤红右持病囊，左手毒刃持拥抱，西北大神自在天红色，右手风索左手铁钩掷，乌玛德维红色三界一切，持明镜宝箧拥抱，东北饮血玛哈嘎拉青，右手铜刀左手铁钩
English
༔ All realms of Dharma-dhatu sky are completely silent. ༈ The first instruction: Guru Flame Garland Power. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Dharma-dhatu sky, in the center of self-illuminating wisdom, Above the lotus, sun, moon, and male and female demons, The Great Supreme Powerful Lotus Wrathful One with three faces, Right white, left green, center red, peaceful, wrathful, and fierce, Six hands, the right holds a vajra, hammer, and fire, The left holds a skull cup of blood, an iron scorpion, and a phurba, Four feet stride in the posture of a giant, Complete with ten glorious ornaments and eight charnel ground adornments, The supreme consort, reddish-white, embraces with a curved knife and skull cup, From the body emanate flames, wrathful hosts, and iron scorpions, On the crown of the head, wisdom Garuda emanates like clouds, Performing various emanated dances with eighteen hands, The sole wrathful one who slays oath-bound spirits and demons, Fierce and wrathful, red and black, with one face and two hands, The right hand brandishes a nine-pointed vajra ablaze with fire, The left hand holds a threatening mudra with nine iron scorpion heads, The right foot presses upon a king, the left upon a demoness, In the east, the Lord of Death, Yama Raja, is black, Wearing a tiger skin cloak, holding a wooden club, staff, and hammer, The flesh-eating black woman holds a wheel in her right hand, And embraces with a weapon arrow in her left, In the south, the black demon Raksha, red, white, and black, The two hands hold a reckoning board and an enemy sword, The demoness Reti, dark blue-black, holds a reckoning board, And embraces the father with a bag of diseases, In the west, the Rakshasa, a terrifying green-black lightning garland, The right hand holds lightning and the left hand drops hail, Bloodshot eyes, red-black, dripping blood phurba, And a blood-filled cup, joyfully embracing the father, In the north, the Yaksha, the fiery-haired red Yaksha, The right hand holds a sword and the left a jewel, The black, unruly, green-black sword, And the left hand casts an iron wolf, embracing, In the southeast, the planet demon with burning razors, Holds a smoky bow and arrow, banner, and snake lasso, The sky goddess, the red hail mother, The right and left hold thunderbolt arrows and a turtle, embracing, In the southwest, the Naga demon, black with a yellow body, The right hand holds a snake lasso and the left holds a crocodile, The Naga woman, red Lamchik, holds a disease bag in her right hand, The left holds a poisonous razor, embracing, In the northwest, the great god, the great powerful red one, The right hand holds a wind lasso and the left throws an iron hook, Uma Devi, the red one, all three realms, Holds a clear mirror and a treasure box, embracing, In the northeast, the blood-drinking Mahakala, blue, The right hand holds a copper knife and the left an iron hook
Tibetan
ར་འཛིན༔ དུང་སྐྱོང་མ་ནག་མོ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་དང་༔ ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐམས་ཅད་ཞིང་ལྤགས་གོས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་༔ མི་མགོའི་འཕྱང་འཕྲུལ་མི་སྡུག་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ འཇིགས་གཟུགས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ མཐའ་སྐོར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་དང་རྣམ་གྲངས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྔགས་བདག་སྡེ་དཔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་དང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་ཀྱི༔ སྡེ་བརྒྱད་སྡེ་རིགས་གྲངས་ལས་འདས་པ་བསྒོམ༔ ༈ མན་ངག་གཉིས་པ༔ གུ་རུ་སྨན་བླ༔ ཨོཾ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ༔ བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་སྨོན་གཅིག་བསྡུས་དཔལ༔ སྨན་གྱི་བླ་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར༔ ཚངས་བར་སྤྱོད་པ་ཞི་ཞིང་དག་པའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྤྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད༔ ཨ་རུ་རིགས་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན༔ ཞབས་གཉིས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་སྤང་དཀྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ཤར་ནས་རིམ༔ སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ མཛེས་པའི་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྤྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སྐུ་མདོག་དམར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གཡོ་མེད་མཉམ་བཞག་རྒྱ༔ མཚན་ལེགས་ཡོངས་གྲགས་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྤྱིན་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད༔ གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་གར་བརྒྱན༔ ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་གར་བརྒྱན༔ མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་བདུད་འདུལ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་རྒྱ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༔ གསེར་མདོག་ཚངས་སྤྱོད་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་སྒེག་ལ་མཛེས༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་སྨན་སྣོད་ཐོགས༔ རིགས་དྲུག་དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་རྣལ་འབྱོར་ཆས༔ ཚངས་སྐུད་ཐོར་ཅོག་དྲི་མེད་རས་གཟན་གསོལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ཚོགས༔ མེ་ལོང་མདའ་དར་སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་འཛིན༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་གཡོག་དང་བཅས༔ གོ་ཁྲབ་བེར་གྱོན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ནི་དཀར་པོ་
Chinese
绕尊。 拥持海螺的黑母，手持天铁宝剑，怀抱鼬鼬的皮囊依偎着父亲。 一切都以田野兽皮制成的上衣覆盖，并以人头悬挂的装饰品点缀，以令人厌恶的装束装饰。 观想为难以忍受的恐怖身形。 周围内外秘密以及极秘密的， 八部的名称和种类不可思议。 咒语之主，三十位部队首领大将，以及七十五位吉祥怙主等等的， 观想无数的八部眷属。 接下来是第二口诀： 咕噜药师佛。 嗡。 法界虚空中，咕噜药师之尊， 八位善逝的心愿汇聚之光辉， 药师佛身蓝色光芒闪耀， 具有梵行寂静清净之身， 一面二臂，手结胜施禅定印， 持有五种阿如拉和甘露宝瓶， 头有顶髻，手足有法轮， 双足安住于舍弃轮回涅槃之中。 周围是八位善逝兄弟，从东方开始依次： 妙音王佛身金色光芒闪耀， 美丽的双手结胜施手印， 无忧最胜佛身红色光芒闪耀， 双手禅定，无动摇地结禅定印， 名称普闻佛身金色光芒闪耀， 右手施无畏印，左手结禅定印， 金色无垢佛身金色光芒闪耀， 双手说法手印装饰于心间， 法海雷音佛身白色光芒闪耀， 双手说法手印装饰于心间， 妙高显佛身红色光芒闪耀， 右手施胜印，左手结禅定印， 释迦牟尼佛身金色光芒闪耀， 右手降魔印，左手结禅定印， 千佛等十方一切善逝们， 都具足妙相和随好， 身披金色梵行法衣三件套， 甘露药之天女娇美动人， 手持能消除四百零四种疾病的药器， 六道仙人苦行瑜伽士的装束， 身着梵线，头戴发髻，身披无垢的布衣， 具有神通的诸天和天女眷众， 手持镜子、箭幡、琵琶和乐器， 十二位夜叉首领及其眷属， 身穿盔甲和披风，手持各种兵器， 守护国土者是白色。
English
Ra Dzin. The black mother holding the conch shell, holding a sky-iron sword, and embracing the father with a mongoose bag. All are covered with field animal skin garments, and adorned with hanging human heads, decorated with repulsive attire. Meditate on the terrifying form that is difficult to bear. Surrounding inside and out are the secret and very secret, The names and varieties of the eight classes are inconceivable. Mantra masters, thirty troop leaders and great generals, and seventy-five glorious protectors, etc., Meditate on the countless eight classes of retinues. Next is the second instruction: Guru Medicine Buddha. Om. In the Dharma realm sky, Guru Medicine Lord, The glory of the combined aspirations of the eight Sugatas, Medicine Buddha, body blue light blazing, Having a celibate, peaceful, and pure body, One face, two arms, making the supreme generosity and meditative mudras, Holding five kinds of Arura and nectar vases, Head with a topknot, hands and feet marked with wheels, Two feet resting in the center, abandoning the extremes of samsara and nirvana. Surrounding are the eight Sugata brothers, in order from the east: Melodious Sound King Buddha, body golden light blazing, Beautiful hands making the supreme generosity mudra, Sorrowless Supreme Buddha, body red light blazing, Two hands in meditation, immovably making the meditative mudra, Name Well-Known Buddha, body golden light blazing, Right hand giving refuge, left hand making the meditative mudra, Golden Excellent Stainless Buddha, body golden light blazing, Two hands teaching the Dharma, mudras adorning the heart, Dharma Proclamation King Buddha, body white light blazing, Two hands teaching the Dharma, mudras adorning the heart, Manifest Knowledge King Buddha, body red light blazing, Right hand giving the supreme, left hand making the meditative mudra, Shakyamuni Buddha, body golden color, rays blazing, Right hand subduing Mara, left hand making the meditative mudra, The thousand Buddhas and all the Sugatas of the ten directions, All are complete with marks and signs, Wearing golden celibate Dharma robes, the three kinds, Nectar medicine goddess, graceful and beautiful, Holding medicine vessels that eliminate four hundred and four diseases, The attire of the six realms' hermits, ascetics, and yogis, Wearing a Brahma thread, topknot, and immaculate cotton cloth, Gods and goddesses, retinues endowed with clairvoyance, Holding mirrors, arrows, banners, lutes, and musical instruments, Twelve Yaksha leaders and their retinues, Wearing armor and cloaks, holding various weapons, The protector of the country is white.