Tibetan
ཚེ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས། ཁ་བཤལ་ཚེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་གྱིས་སྲོག་གཅོད་སོགས་ལས་ངན་པའི་བག་ཆགས་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བསམ། ལན་གསུམ་བཀྲུས་པས་ཚེ་ལ་གནོད་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་པ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་ལྟར་གྱུར་བར་མོས། འཆི་སླུ་ཚེ་གླུད་གཏོང་བ་ནི། གཞུང་ལས། དགོད་དང་ན་དང་འཇིགས་པའི་ཚུལ༔ སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བའི་གླུད་གཟུགས་གསུམ༔ རང་གི་གོས་རྙིང་སྐྲ་སེན་བཅུག༔ ནམ་མཁའ་ལན་ཆགས་སྒྲོན་མེ་དང་༔ འདོད་པའི་གཟུགས་རིས་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ ཤ་དུམ་ཟས་སྣ་གོས་སྣ་སོགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་རླབས༔ འབྲུ་གསུམ་བརྒྱ་རྩས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་གཟུགས་མཛེས༔ འཇམ་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་བཞིས༔ བདེན་པ་བརྗོད་ཅིང་འདི་ལྟར་བསྔོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཀླུད་གཟུགས་རྒོད་པ་དང་། ན་བ་དང་། འཇིགས་པས་ནོན་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་ལྔ་བ། མཐར་ལན་ཆགས། ཤ་དུམ། གོས་རྙིང་། ནད་པའི་སྐྲ་སེན། ཕོ་མདོང་། མོ་མདོང་། ཟས་སྣ་སོགས་འདོད་ཡོན་ཅི་འབྱོར་བ་བཤམ། ནམམཁའ་མཛོད་སྔགས། ཁ་འབར་མའི་སྔགས། འབྲུ་གསུམ་སོགས་བཟླས་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ཀྱི་བདེན་པ་བརྗོད། ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་རྣམས་ཀྱིས༔ བགེགས་རིགས་མགྲོན་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཚེ་སྲོག་ནོར་ཀྱི་ལན་ཆགས་པའི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་གཟུགས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཉོན་ཅིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཚེ་སྲོག་སླུ་བའི་གླུད་འདི་གཏོང་༔ མི་ལས་ལྷག་པའི་གླུད་གཟུགས་འདིས༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཚིམ་པར་མཛོད༔ བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བཅིང་བ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་ལ་ཀློད་ལ་མནན་པ་འཁྱོག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་མི་ལ་འབྱུང་བ་གླུད༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་གླུད་བདག་རྣམས༔ ལོ་བདག་སྲོག་བདག་ཞེན་པ་རྣམས༔ དྲན་དང་གཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དག་། རིག་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་
Chinese
观想融入长寿加持。漱口，观想以长寿加持的力量，通过身语意三门，清净并净化杀生等恶业的习气。清洗三次，观想所有危害寿命的恶业罪障，如空中云雾消散般消失。遣除死亡的替身赎命：如经文所说：欢笑、生病和恐惧之相，具备所有感官的替身像三个，放入自己的旧衣服、头发和指甲，天空图案、赎命灯和各种想要的图画，肉块、食物、衣服等，以虚空藏咒加持，以三字百字明净化、增长、转变，殊胜逝者珍宝多身庄严，寂静无惧一切四者，说谛实语并如此回向。如是，替身像有强壮的、生病的、被恐惧压迫的三种，背后是五种颜色的天空图案，最后是赎命灯，肉块，旧衣服，病人的头发指甲，阳具筒，女阴筒，食物等力所能及的供品。念诵虚空藏咒，饮血母咒，三字明等加持。念诵四如来名号的谛实语。 祈！三世一切诸佛和，十方胜者及其眷属，上师本尊空行母和，护法誓句成就者们，以慈悲摄受魔众宾客，以寿命财富的赎命物，有情世间的神鬼众，掌管五大元素，八部众自显八部众，听着，听着胜者的教言，今天为了施主，遣送赎寿命的替身，以胜于人类的替身像，令赎命之主心满意足，释放抓捕的，解脱束缚的，放松捆绑的，松开压迫的，使债务和债主成为朋友，来世转生为人而赎身，拿去吧拿去吧赎命之主们，年神命神执着者们，忆念、抓住、思考和触摸，释放、平息和解脱吧。 阿阿阿 纳摩。 祈愿至尊根本及传承的具德上师们的教言谛实，佛陀的教言谛实，正法的教言谛实，僧伽的教言谛实，密咒等，明咒和，心咒和，手印和，禅
English
Visualize merging with the blessings of longevity. Rinse your mouth, and visualize that through the power of the longevity blessings, the imprints of negative actions such as killing are cleansed and purified through the three doors of body, speech, and mind. After washing three times, visualize that all the negative karma and obscurations that harm life have disappeared like clouds dissolving in the sky. The method for sending away the death ransom life-substitute: As it says in the text: "The forms of laughter, sickness, and fear, three substitute images complete with all senses, place your own old clothes, hair, and nails inside, sky patterns, ransom lamps, and various desired images, pieces of meat, various foods, various clothes, etc., bless with the mantra of the Treasury of Space, purify, increase, and transform with the hundred-syllable mantra of the three syllables, the Sugatas, precious and beautiful with many forms, the four who are peaceful, free from all fears, speak the truth and dedicate thus." Thus, the substitute images are of three types: strong, sick, and oppressed by fear, behind which are five-colored sky patterns, finally ransom lamps, pieces of meat, old clothes, the sick person's hair and nails, phallic tubes, yoni tubes, various foods, and whatever offerings can be arranged. Recite the mantra of the Treasury of Space, the mantra of the Blood-Drinking Mother, the three syllables, etc., and bless them. Speak the truth of the names of the four Tathagatas. O! All Buddhas of the three times and, Victors of the ten directions with their retinues, gurus, yidams, dakinis, and, Dharma protectors, truth-speaking accomplices, with compassion, hold the hosts of obstructing spirits, with ransom objects of life, wealth, and fortune, gods and demons of phenomenal existence, those who control the five elements, the eight classes, self-manifested eight classes, listen, listen to the Victor's command, today for the patron, this substitute for ransoming life is sent, with this substitute image better than a human, satisfy the lords of ransom, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, overturn what is pressed down, may debts and creditors become friends, may rebirth as a human be ransomed, take it, take it, lords of ransom, year lords, life lords, those who are attached, remember, grasp, think, and touch, release, pacify, and liberate. Ah Ah Ah Namo. May the truthful words of the glorious and precious root and lineage gurus, the truthful words of the Buddha, the truthful words of the Dharma, the truthful words of the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the heart mantras, the hand seals, and the samadhi
Tibetan
ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོང་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཏུ་ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་། དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ། དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་སུ་མ་གནས་པར་ཕྱིར་དེངས་ཤིག གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ། ཅེས་དང་། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ནི། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད། གཞུང་རྩ་བ་ལས། དེ་ལྟར་ལན་གཅིག་བྱ་ནུས་ན༔ འཆི་བ་སླུ་ལ་ཚེ་གེགས་སེལ༔ མཐའ་མ་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱིས་གདབ༔ གསོན་བདུད་བར་ལག་འགྱེལ་བར་བྱ༔ ཞེས་པའི་བྱ་བའོ། །དབང་སྐུར་སྐབས་མིན་པར་ཚེ་གླུད་རྐྱང་པ་བསྔོ་བ་ལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ནོར་ཆོས་གསུམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཞེས་ཞལ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་སྲུང་འཁོར་་སྒོམ་པ་ནི། ཨ༔ ལྷ་འདྲེར་འཛིན་པ་རང་སར་དེང་༔ རྟོག་མེད་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ འབྱུང་ལྔ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གུར༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ སྲུང་བྱ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྒོམ༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་སྦ༔ ཞེས་སོ། ། བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། བར་ཐམས་ཅད་རྗེའི་ར་བ་དྲ་བ། སྲུང་བའི་གུར་ཆེན་པོར་གྱུར་བའི་ནང་དུ་ཚུད་པར་མཛོད། ། སྤྲོ་ན་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ༈ བཞི་བ་ཀུན་སློང་གསལ་འདེབས་དང་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས་ནི། འོ་ན་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ
Chinese
诸有执着的真实，以及法性本初即空，然法之因果不虚之真实，特别是普贤莲花寂怒长寿无量光坛城之诸本尊的圣旨真实，以及大真实的加持力，今时金刚弟子们，进入坛城，修持甚深灌顶时，所有障碍之魔众，以此食子满足，勿住于一由旬和一俱卢舍，速速退散。若不离去，则忿怒尊之智慧金刚猛烈燃烧，将汝等之头颅击为百瓣。如是说。并以古古香之烟熏，芥子弹击打，猛烈作响法器之声，吽吽吽 毗湿瓦 瓦日拉 卓达 杂拉 曼达拉 啪 啪 啪 哈哈 哈哈 吽。如是说。四吽之咒为：嗡 桑巴尼 桑巴 吽。（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏，吽。）格日哈那 格日哈那 吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。）格日哈那 巴雅 格日哈那 巴雅 吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：抓住，饮，抓住，饮，吽。）阿那雅 霍。巴嘎万。比雅 惹杂 雅 吽 啪。（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：अनय हो। भगवन्। विद्राजय हुं फट्，梵文罗马拟音：anaya ho。bhagavan。vidyaraja ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：引导，霍。世尊。明王，雅，吽，啪。）如是等诵忿怒咒语驱逐魔众。根本经文中说：如是若能作一次，能欺骗死亡，遣除寿命之障碍，最后以猛烈之诛法击打，令活鬼中途倒地。如是之事业。非灌顶之时，单独回向寿赎时，当知将“此金刚弟子之寿命、财富、正法三者”转口为“障碍之魔众”。第三，修持防护轮：啊！执持鬼神于自处，无念状态中智慧力，五大化为金刚智慧帐，无有方隅周遍布，班杂 扎扎 惹恰 吽。（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：वज्रचक्र रक्ष भ्रुं，梵文罗马拟音：vajra cakra rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚轮，保护，勃隆。）显有诸神与宫殿，自身生起猛烈之慢，守护处观想天铁金刚，一切融入法身界。如是说。上师之意智慧大光明自显现所成之上，一切皆为金刚之帷幕，下一切皆为金刚之地基，中间一切皆为金刚之栅栏网，祈愿进入成为守护之大帐篷之中。若乐意，则念诵所依之心咒，并使其稳固。第四，发心明示与灌顶之历史：哦！尚未成为母亲，与虚空边际相等之所有众生，皆为胜者遍主圆满正觉
English
The truth of all apprehensions, and although the nature of phenomena is empty from the beginning, the truth that the cause and effect of phenomena are not deceptive, and especially the command truth of all the deities of the Kunzang Padma Peaceful Wrathful Amitayus mandala, and by the blessings of the great truth, today the Vajra disciples, entering the mandala, and when performing the profound empowerment, may all the obstructing demons be satisfied with this torma, and do not dwell in a yojana or a krosha, but quickly disperse. If you do not leave, then this blazing Vajra of the wrathful one's wisdom will shatter your heads into a hundred pieces. Thus it is said. And fumigate with gugul incense, strike with mustard seeds, make loud sounds of musical instruments, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Viśva Vajra Krodha Jvala Mandala Phaṭ Phaṭ Phaṭ Ha la Ha la Hūṃ. Thus it is said. The mantra of the four Hūṃs is: Oṃ Sumbhani Sumbha Hūṃ. (藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：Om, Subduer, Subdue, Hūṃ.) Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ. (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, Grasp, Hūṃ.) Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ. (藏文：གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：Grasp, Drink, Grasp, Drink, Hūṃ.) Anaya Ho. Bhagavan. Vidyaraja Ya Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：अनय हो। भगवन्। विद्राजय हुं फट्，梵文罗马拟音：anaya ho. bhagavan. vidyaraja ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Lead, Ho. Blessed One. Vidyaraja, Ya, Hūṃ, Phaṭ.) Thus, by reciting wrathful mantras, drive away the demons. In the root text, it says: If you can do it once like this, you can deceive death and eliminate obstacles to life, and finally strike with a fierce method, causing the living demons to fall in the middle. Such is the activity. When dedicating a life ransom alone, not during empowerment, one should know to change "the life, wealth, and Dharma of this Vajra disciple" to "obstructing demons." Third, meditating on the protection wheel: Ah! Hold the gods and demons in their own place, the wisdom force from the state of non-thought, the five elements transform into a Vajra wisdom tent, filling everywhere without direction, Vajra Chakra Raksha Bhrūṃ. (藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：वज्रचक्र रक्ष भ्रुं，梵文罗马拟音：vajra cakra rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：Vajra Wheel, Protect, Bhrūṃ.) Phenomena and existence, gods and palaces, generate fierce pride in oneself, meditate on the sky-iron Vajra to be protected, merge everything into the Dharmakaya realm. Thus it is said. Above, everything is the Vajra curtain, made from the self-appearance of the great wisdom of the Guru's mind, below, everything is the Vajra ground, in between, everything is the Vajra fence net, may you enter into the great tent of protection. If you are happy, then recite the heart mantra of the support and make it stable. Fourth, clarifying the motivation and the history of the empowerment: Oh! All sentient beings who have not become mothers, equal to the extent of space, are victorious, all-pervading, perfect Buddhas.