Tibetan
གས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཞན་ཡང་ལས་ ༝ འཁྲུལ་སྣང་ ༝ ཡིད་གཉིས་ ༝ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་ ༝ སྡུག་བསྔལ་སྣང་བ་རྩད་ནས་ ༝ ཨོ་རྒྱན་ ༝ བསམ་པ་ ༝ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐུ་གཟིགས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་སྙིང་པོ་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། ལེ་ལོང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས། འགྲོ་དོན་གྱིས༔ དེ་ནས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་པ་གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟར་གསོལ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་གེ་སར་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་པ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྣམས་པ། ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས་ཅན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་འཁོར་དུ་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་སོགས་རིག་འཛིན་བཞི། ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སོགས་སློབ་དཔོན་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་ཀའང་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། གཏེར་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་སོགས་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ ༝ ཁྱད་པར་ ༝ དད་གུས་ ༝ ཡིད་གཉིས་ ༝ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་ ༝ ཨོ་རྒྱན་ ༝ བསམ་པ་ ༝ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐུ་གཟིགས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་སྙིང་པོ་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། ལེ་ལོང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས། འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཞེས་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་ནས། དེ་ནས་ཁྱད་པར་དུའང་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི
Chinese
观想被不可思议者围绕，并复诵此句。此外，业 ༝ 错觉 ༝ 犹豫 ༝ 邬金大乐 ༝ 痛苦显现彻底 ༝ 邬金 ༝ 意念 ༝ 念诵三遍。拿起身像时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃莲花生等为了利益众生。拿起念珠时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃古汝心髓等为了利益众生。复诵此咒语：嗡啊吽啊阿夏萨玛哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a ā śa sa ma ha，汉语字面意思：嗡啊吽啊阿夏萨玛哈)！念诵三遍。拿起镜子时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃古汝的智慧等，为了利益众生。之后，为了第十三条口诀古汝如意宝的灌顶，如此迎请对生和上师。前方虚空中，在盛开的千瓣莲花的花蕊上，在日月垫上，本体是根本上师，形象是古汝莲花生。一面二臂，以等持印拿着如意宝，是赐予所愿的自在之王。明妃空行母措嘉，身色白而略带蓝色光彩，手持钺刀和颅碗拥抱着他。无漏的安乐极度增长，安住在五种智慧的光芒中，眷属是成熟的持明等四种持明。智慧续的上师等四位上师，八位都与明妃相拥。此外，八十四位成就男女，二十五位君臣，一百零八位大伏藏师，一千零二位小伏藏师等新旧密咒的亿万持明围绕着，观想并复诵此句。六道痛苦 ༝ 特别是 ༝ 虔诚恭敬 ༝ 犹豫 ༝ 邬金慈悲 ༝ 邬金 ༝ 意念 ༝ 念诵三遍。拿起身像时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃莲花生等为了利益众生。拿起念珠时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃古汝心髓等为了利益众生。复诵此咒语：嗡啊吽古汝达吉尼嘉纳萨瓦悉地帕拉吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru dhāki nī jñāna sarva siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽古汝达吉尼嘉纳萨瓦悉地帕拉吽)！念诵三遍。拿起镜子时这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃古汝的智慧等，为了利益众生。这样十三条圆满后。之后，特别为了请求殊胜的上方三种灌顶，献上曼扎。之后是秘密灌顶：
English
Meditate on being surrounded by the inconceivable, and repeat this. Furthermore, karma ༝ illusion ༝ doubt ༝ Orgyen Great Bliss ༝ suffering appearances completely ༝ Orgyen ༝ intention ༝ Say three times. When holding the body image, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is Padmasambhava, etc., for the benefit of beings. When holding the rosary, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is the Guru's heart essence, etc., for the benefit of beings. Repeat this mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ A Ā Śa Sa Ma Ha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འ་ཨ་ཤ་ས་མ་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a ā śa sa ma ha，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ A Ā Śa Sa Ma Ha)! Say three times. When holding the mirror, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is the Guru's wisdom, etc., for the benefit of beings. Then, for the sake of the thirteenth instruction, the empowerment of Guru Wish-Fulfilling Jewel, invite the front generation and the teacher in this way. In the sky in front, on the stamen of a thousand-petaled lotus, on the sun and moon cushion, the essence is the root guru, the form is Guru Padmasambhava. One face, two arms, holding the wish-fulfilling jewel in the mudra of equanimity, is the king of power who grants wishes. The consort, Dakini Tsogyal, her body white with a bluish tinge, holding a curved knife and skull cup, embraces him. Immaculate bliss is greatly increased, residing in the expanse of the five wisdoms, the retinue is the ripened vidyadharas, etc., the four vidyadharas. The teachers of the wisdom lineage, etc., the four teachers, all eight embracing the consort. Furthermore, eighty-four accomplished men and women, twenty-five lords and subjects, one hundred and eight great treasure revealers, one thousand and two small treasure revealers, etc., are surrounded by hundreds of thousands of vidyadharas of the new and old secret mantras, meditate and repeat this. The suffering of the six realms ༝ especially ༝ devotion and respect ༝ doubt ༝ Orgyen's compassion ༝ Orgyen ༝ intention ༝ Say three times. When holding the body image, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is Padmasambhava, etc., for the benefit of beings. When holding the rosary, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is the Guru's heart essence, etc., for the benefit of beings. Repeat this mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Dhākini Jñāna Sarva Siddhi Pha La Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru dhāki nī jñāna sarva siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Dhākini Jñāna Sarva Siddhi Pha La Hūṃ)! Say three times. When holding the mirror, say this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This is the Guru's wisdom, etc., for the benefit of beings. Thus, after the thirteen are complete. Then, especially for the purpose of requesting the three supreme higher empowerments, offer the mandala. Then comes the secret empowerment: