Tibetan
ནི། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་གསོལ་བ་གདབ། བཞི་པ་ནི། སྔར་བཞིན་དབང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། དེ་དག་གིས་དབང་བསྐུར། རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། ། ལྔ་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ཅི་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། གཉིས་པ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ སོགས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ཕུར་ཚུགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་དམིགས་པ་ནི། རང་གི་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུ་པདྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་ཁྲོ་ཆུང་མང་པོ་འཕྲོས། འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕོག དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་དྲན་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་དང་། མེ་རླུང་དང་མཚོན་ཆ་མང་པོ་སྤྲོ་ཞིང་བཀྱེས་ནས། སྤྱིར་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མཐའ་དམག་སོགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་འཆང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་ཀྱི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཚུར་འདུས། རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་མེ་དཔུང་ཁྲོ་བོ་དང་དྲེགས་པའི་གུར་ཁང་རབ་ཏུ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཞིང་བརྟན་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འོག་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཅན་དང་། སྟེང་ནས་མེའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོ་གཉིས་རྣོ་མྱུར་ཤུགས་དྲག་བསྣོལ་མར་རླུང་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་ལྟར་འཁོར་བའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་འགོང་པོ་ལྷག་མར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཀུག་ནས་དུམ་བུར་ཐོར་ཐོར་བཏང་བས་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་བསམ་ལ་མི་དམིགས་པའི་རྒྱས་གདབ། གསུམ་པ་དབང་བླང་བ་ནི། རང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ཡི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིམ། སླར་ཡང་དཔྲལ་བ་ནས་རང་འདྲའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཕྲོས་ནས་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ལུས་སྒྲིབ་སྦྱངས། བུམ་དབང་ཐོབ། སྤྲུལ་སྐུར་སྨིན། ཐུགས་ཀའི་ནང་དུ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་དམར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཆད། མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ལྗགས་སྟེང་དུ་གནས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ལྗགས་སྟེང་གིས་ས་བོན་སྔགས་བཅས་ལ་ཐིམ་པ་ཚུར་བྱུང་རང་གི་ལྕེ་
Chinese
。祈请安住于誓言与智慧无别之中。第四，如前迎请灌顶之本尊，彼等赐予灌顶，以莲花部主阿弥陀佛印封。第五，以力所能及之外内密供供养，以所知赞颂赞叹。第二，祈请：从霍尔等恐怖之军队环绕等，以祈请百千何能成就与，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）十方三世等以祈请坚定亦何能而为，彼等之时观想为：以自之信心猛烈祈请故，古汝贝玛猛烈的身之额间放光，众多忿怒童尊放射，击中眷属之八部傲慢者等，彼等忆念先前之借誓，化现复化现无量与，火风与兵器众多舒展散布，总的来说对于教法有情一切有损有恼之边境军队等怀有恶念之敌魔一切如微尘般摧毁。特别地，断除降灵、鬼祟、妖魔之障碍损害一切，化身等收回，金刚帐篷与火焰忿怒尊与傲慢之帐篷极其坚固稳固之境外，下方为具有千辐之金轮，上方为具有千辐之火轮之顶端二者锋利迅速猛烈交错如风刃接触般旋转之间，剩余之敌魔、邪女、鬼祟、妖魔一切亦勾招，粉碎成块状，观想为无余而消失，以无所缘之印封。第三，受灌顶：自己祈请故，古汝猛烈之身之额间放光，汇集一切胜者之身之加持，融入额间。再次从额间放射出无量与自己相似之身，融入自己之额间。清净身体之业障，获得宝瓶灌顶，成熟为化身。心间之中，心识种子字红色ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）被咒鬘围绕，咒鬘断裂。从喉咙传递至舌尖安住，放射光芒。汇集一切胜者之身语意之能力与加持。舌尖之种子字与咒语等融入，返回至自己之舌
English
. Pray that the commitment and wisdom be inseparable. Fourth, as before, invite the deities of empowerment. May they bestow empowerment, and seal with the family lord, Amitabha. Fifth, offer as much outer, inner, and secret offerings as possible. Praise with whatever praise you know. Second, the supplication is: From the surrounding of the terrifying armies of Hor, etc., with whatever accomplishment of hundreds of thousands of supplications, and with HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), the ten directions and three times, etc., do whatever is possible to establish the supplication firmly. The focus during those times is: Because of supplicating with the force of one's faith, rays of light and many wrathful emanations radiate from the heart of Guru Padma Dragpo. They strike the eight classes of arrogant attendants. Remembering their previous borrowed vows, they emanate immeasurable emanations and spread and scatter many fires, winds, and weapons. In general, all enemies and obstructors who hold evil thoughts, such as border armies that harm and injure all beings of the teachings, are destroyed like particles of dust. In particular, all obstacles and harms of gyal 'gong, dam sri, and 'byung po are cut off. The emanations gather back. Outside the vajra tent and the fire army, the wrathful ones, and the arrogant tent, which are extremely strong and stable, below is a golden wheel with a thousand spokes, and above is a fire wheel with a thousand spokes, the two sharp, swift, and powerful points intersecting like a wind razor that cuts on contact, between which all the remaining enemies, obstructors, jad ma, dam sri, and 'gong po are also hooked and shattered into pieces, so that they are gone without a trace, and seal with non-objectification. Third, receiving empowerment: Because you supplicate, rays of light radiate from the forehead of the body of Guru Dragpo, gather the blessings of the bodies of all the victorious ones, and dissolve into the forehead. Again, from the forehead, countless bodies like oneself radiate and dissolve into one's own forehead. Purify the obscurations of the body. Receive the vase empowerment. Mature into the nirmanakaya. Inside the heart, the heart essence red HŪṂ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by a mantra garland, the mantra garland breaks. Passing from the throat, it abides on the tip of the tongue, and light radiates. Gather the power and blessings of the body, speech, and mind of all the victorious ones. The seed syllable and mantra, etc., of the tongue tip dissolve, return, and your own tongue