Tibetan
ར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་རྒྱལ་ཕུར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་གྲུབ་པར་བྱས་པ་སྟེ། དགེ་བས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མགོན་པོ་དེའི་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཞབས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ཀྱི་འཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་བ་ར་ཡ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རང་གཟུགས་སྟུག་པོ་བཀོད་བདག་རྣམ་སྣང་མཛད། །རིགས་དང་གདུང་རྒྱུད་ཀུན་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་དབང་བཀའ་ཡི་སྡུད་པོ་ཀུན་དགའ་བོ། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་བསྟན་མཛེས་རྒྱན་ཕྱོགས་གླང་ཆེ། །བདག་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཟླ་བ་གྲགས། །དཔལ་ལྡན་ཨོཪྻན་པ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཝ་ཀ །གངས་ཅན་མིག་གཅིག་ཐུ་མི་སམྦྷོ་ཊ། །ཙཱི་ནར་བསླབ་གསུམ་འཛིན་མཆོག་གང་བའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་འཕགས་ཡུལ་གྲགས་སྔགས་རིག་འཛིན་ཞི་བ་སྙིང་། །བོད་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་གཙོ་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཐ་དད་སྐུར་སྟོན་དོན་དུ་ངོ་བོ་གཅིག །དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་གསལ་མཛད་ཨ་རོ་རྗེ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཟུར་ཆེན་པ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་རྡོར་སྡེན་ཙ་མི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ནེ་གུའི་ཐུགས་སྲས་ཁྱུང་པོའི་ཞབས། །དེའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཞང་ཆོས་སེང་། །འབྲོག་མའི་ཐུགས་བཅུད་འཇོ་མཛད་ས་ཀུན་རིག །དཔལ་ལྡན་རྒྱ་གར་དམ་པའི་སློབ་མ་དྲག་པོ་ཡི། །བཀའ་བབ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་རྗེའི་གར་བསྒྱུར་རྒྱལ་བ་ཞང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གནས་ལྔ་རིག་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གང་གི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་སློབ་མའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་ཡང་དགོན་པ། །དཔལ་ལྡན་ཀཿཐོག་དམ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་གཙང་སྟོན་པ། །ཇོ་སྣང་རིགས་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །བོ་དོང་འཇིགས་མེད་གྲགས་གྱུར་གསང་བ་སྦྱིན། །དཔལ་ལྡན་ཟབ་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་རྩོད་མེད་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་། །མདོ་ཁམས་བོན་གཏེར་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་པ། །དཔལ་ལྡན་འབྲོང་རིའི་གཏེར་སྟོན་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་ཆེ། །གང་གི་རིགས་ལུགས་རྒྱས་མཛད་ནམ་རིན་པ། །སྒྱུ་ལུས་རྩལ་འབྱོངས་གྲགས་པ་རིན་ཆེན། །དཔལ་ལྡན་ཀུན་བཟང་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དབུས་སྨྱོན་པ། །དུས་མཚུངས་བྱ་གཤོངས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པའི་མཚན། །བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུ་འཕྲེང་བུ་གཏེར་སྟོན་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ
Chinese
拉方向第三位嘉瓦嘉普的成就修法已经成就。愿此善根使我生生世世追随怙主。吉祥！愿一切吉祥！ 祈请昆桑贝炯德钦林巴之莲足的转世之链。 嗡 斯瓦斯谛！ 拿摩 玛哈 咕噜 贝玛 悉地 巴拉亚！ 诸佛之法性普贤王如来，自性稠密庄严自在者，种姓与血统之主金刚持，祈请于具德上师之本体。能仁王佛陀教言之结集者阿难陀，瞻洲胜法之美饰方象，宣说无我之狮子月称，祈请于具德邬金巴之自在德瓦嘎。雪域之独眼图弥桑布扎，于汉地受持三学之殊胜者噶瓦之名，祈请于具德圣地著名咒师利藏寂护。藏地智者成就者之主贝若扎纳之足，示现不同之身实则本体一，祈请于具德菩提心性明照者阿若耶。前译教法之明灯祖千巴，能仁之补处多丹匝弥杰，祈请于具德空行母涅古之意子琼波之足。彼之意与无别香确僧，倾注卓玛之意精华萨昆日，祈请于具德印度圣者之弟子扎波之。亦名噶瓦巴匝卓达之教谕，无生大悲之舞者嘉瓦香，祈请于具德上师五明精通者根噶嘉瓦之名。彼之意与无别弟子之相，智慧空行之会主扬衮巴，祈请于具德噶陀圣者之补处藏敦巴。觉囊列登大悲精进者，波东吉美扎掘桑瓦金，祈请于具德深伏藏百数显现者多吉林。彼之化身无诤昆炯林，多康本教伏藏洛哲托美巴，祈请于具德仲日之伏藏师曲沃托丹切。彼之宗风弘扬者南仁巴，幻身成就扎巴仁钦，祈请于具德普贤成就之勇士卫藏疯子。同时嘉雄百万之名，如意化身转世伏藏师尊，祈请于具德空行
English
Having accomplished the accomplishment practice of the third Gyalwa Gyalpur in the Ra direction. May this virtue cause me to be followed by that protector in all lifetimes. Auspicious! May there be all auspiciousness! A prayer to the garland of incarnations of the feet of Kunzang Pema Jungne Dechen Lingpa. Om Svasti! Namo Maha Guru Padma Siddhi Baraya! The Dharmata of all Buddhas, Kuntuzangpo, the self-form, dense, the lord of arrangement, Vairochana. The lord of all lineages and bloodlines, Vajradhara. I pray to the essence of the glorious Lama. The collector of the Buddha's teachings, Kungawo. The ornament of the Jambudvipa's victorious teachings, the directional elephant. The lion who speaks of selflessness, Chandrakirti. I pray to the glorious Orgyenpa's sovereign Dewaka. The one eye of the snowy land, Thumi Sambhota. The name of Gawé, the supreme holder of the three trainings in China. I pray to the glorious, renowned mantra holder of the noble land, Shantarakshita. The feet of Vairotsana, the chief of all scholars and siddhas in Tibet. Showing different forms, but in essence, one. I pray to Aroje, the glorious illuminator of the Bodhichitta nature. Zurchenpa, the lamp of the early translation teachings. The Buddha's representative, Dordzin Tsamije. I pray to the feet of Khyunpo, the heart son of the glorious Dakini Niguma. Zhang Chökyi Senge, inseparable from his heart. Sakunrig, who pours the heart essence of Drokma. I pray to Drakpo, the disciple of the glorious Indian saint. Also called Kawa Bajra Krodha, the decree. Gyalwa Zhang, the dancer of unborn compassion. I pray to the name of the glorious Lama, Kunga Gyalwa, skilled in the five sciences. In the manner of a disciple inseparable from his heart. Yang Gonpa, the leader of the assembly of wisdom Dakinis. I pray to Tsangtonpa, the representative of the glorious Kathok saint. Jowo Nangrigden, the greatly compassionate and diligent. Bodong Jigme Drakgyur Sangwa Jin. I pray to Dorje Ling, the glorious revealer of a hundred profound treasures. Kungyong Ling, the undisputed emanation of him. Dotok Bonter Lodrö Tokmepa. I pray to Chuwotongden Chen, the glorious Tertön of Drongri. Nam Rinpa, who expanded his lineage. Gyulü Tsaljong Drakpa Rinchen. I pray to the glorious Kunsang, the accomplished hero, the madman of Utsang. At the same time, the name of Gyashong Bumpak Sumpa. The wish-fulfilling incarnation, the chain of Tertöns. I pray to the glorious
Tibetan
་སྤྱོད་ཚོགས་རྗེ་བཅོན་ལྡན་འདས་ཐོད་དུམ། །དེ་སོགས་རིམ་པ་གཉིས་དང་དུས་གཅིག་ཏུ། །ཆུ་སྣོད་ཟླ་ལྟར་འགོག་མེད་སྤྲུལ་གར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་དུས་འདིར་གུ་རུ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །གདུལ་དཀའི་འགྲོ་འདུལ་ངེས་སྟོན་བསྟན་སྲོག་འཛིན། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གང་གི་སྐུ་འཕྲེང་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །བདག་བློ་དད་པའི་སྙོམ་པས་ཅུང་ཟད་ཅིག །བླངས་ནས་བརྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་དྲན་མཆོག་དངས་མའི་མགོན། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་རྒྱུད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ཀུན། །མི་འབྲལ་སྤྱི་བོའི་བརྒྱན་དུ་རྟག་བཟུང་ནས། །དགྱེས་པའི་ལས་འཁོར་མ་ཡུག་སྤྱོད་པར་ཤོག །མདོར་ན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །དེ་ཡི་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་རྒྱས། །འབྲལ་བྱེད་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོར་སེམས་ཀྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་བདག་གི་བཀོད་པར་ཤོག ། ཅེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་བཀའ་དྲིན་བཞི་ལྡན་དྲན་མཆོག་དངས་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཞབས་ཀྱི་འཁྲུངས་རབས་ཀྱི་འཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་གང་གི་བཀའ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་ཤལ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་བོད་ཡུལ་སྟོད་མངའ་རིས་དང་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་མཚམས་མར་ཡུལ་ཝམ་ལེར་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་ཐུན་བར་ཅིག་ཏུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མོས་པ་ཆེ། །ཀུན་གསུམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ཀུན་དགའ་བོ། །རྒྱལ་བཀའ་སྡུད་པ་པོ་ལ༴ རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསུངས་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཆུང་། །ཐེག་ཆེན་གསལ་བར་བྱེད་ལ༴ ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟ་གརྦྷ་ཏེ། །འཛམ་གླིང་མཛེས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཆེན་ཐུ་མི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཟླ་མེད་གངས་ཅན་མིག་ལ༴ ཨ་རོ་ཡེ་འབྱུང་ཟུར་ཆེན་ཤེས་རབ་འབྱུང་། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་སྲོག་འཛིན་ལ༴ ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །བོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱུར་མཆོག་ལ༴ རྔོག་ལོ་ས་པཎ་བོ་དོང་གསང་བ་སྦྱིན། །རྒྱལ་བསྟན་མི་མཆོག་ལ༴ སེ་སྟོན་ཀུན་རིགས་ཇོ་ནང་ཀུན་ཡང་ཆེ། །ལམ་ཟབ་རྒྱས་མཛད་ཉིད་ལ༴ ཀཿཐོག་གཙང་སྟོན་རོག་བན་ཤེས་རབ་འོད།
Chinese
行为聚集之主薄伽梵颅器尊，彼等次第二者与同时，如水器之月无碍幻化舞，具德此时莲师之代理，调伏难调之众决定示教持教命，诸佛总集莲花生大乐洲，于具德上师之化身奇妙海，我以信心之桨稍许，取已以慈爱恭敬而祈请，以慈悲垂视忆念殊胜清净之怙主，我于生生世世一切生世中，您之真传化身之诸形象，不离头顶之庄严恒常执持，愿行享喜悦之事业轮，总之密咒之誓言极清净，彼之地道功德增上广大，分离者遍主上师金刚萨埵之，愿我成就胜妙之果位。如是三世一切佛之总集，四恩具足忆念殊胜清净之怙主，普贤莲生大乐洲之足之转世传记祈请文，亦为彼之教民一切之最劣持明者嘉钦巴才旺诺布蒋扬嘉措于藏地上部阿里与克什米尔之边境玛域旺勒，吉祥东水鸟神变月之初十之时刻所书。善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！
English
The lord of the gathering of conduct, the Bhagavan Skull Cup Lord, Those and so on, the two stages and at the same time, Like the moon in a water vessel, unimpeded manifestation dance, Glorious at this time, the supreme regent of Guru Padmasambhava, Subduing the difficult-to-tame beings, definitely showing the teachings, holding the life of the teachings, The embodiment of all the Buddhas, Padmasambhava Great Bliss Land, From the wondrous ocean of the incarnations of the glorious Lama, I take a little with the oar of faith in my mind, Having taken it, I pray with love and respect, Please look with compassion, O Lord of supreme remembrance and purity, In all my lifetimes and lineages, May all the forms of your true lineage and incarnations, Inseparably held as the crown of my head, May I always hold them, And may I enjoy the wheel of joyful activities. In short, may the vows of mantra be completely pure, May the qualities of its grounds and paths increase and expand, May I attain the supreme state of the Vajrasattva, the all-pervading Lord, the Lama who separates us from suffering. Thus, this prayer to the lineage of incarnations of the feet of Kunzang Pema Jung Dechen Lingpa, the embodiment of all the Buddhas of the three times, the Lord of supreme remembrance and purity, endowed with four kindnesses, was written by the lowest of all the subjects of that Lord, the Vidyadhara Gyal Kham Pa Tsewang Norbu Jamyang Gyatso, in Mar Yul Wamler, on the border of Upper Ngari in Tibet and Kashmir, at the auspicious time of the tenth day of the waxing moon of the Water Bird Manifestation Month. Good! Sarva Mangalam!