Tibetan
།སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་གཉིས་ལ༴ སྐྱེ་མེད་ཞང་དང་ལྷ་གདོང་ཡང་དགོན་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཉིད་ལ༴ གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་དང་ཀུན་ཀྱོང་གླིང་། །རྩོད་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ་ལ༴ འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་ཡན་དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཉིས་ལ༴ གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་བྱ་གཤོང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གཉིས་ལ༴ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་བོན། །གང་འདུལ་གཞན་དོན་སྐྱོང་ལ༴ མི་ཉག་གྲགས་རིན་ལ་སྟོན་ནམ་རིན་པ། །གདམས་ཟབ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ༴ རྩོད་མེད་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དཔལ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་དེར༴ བཅོམ་ལྡན་ཐོད་དུམ་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གྱུར་ལ༴ སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདུལ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག །པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འོངས་ཕག་རིའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་གྱུར་ལ་ཡང༴ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་བརྙེས་བཞིན་དུ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཞེས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གར། །གཅིག་དང་དུ་མ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །ངོ་མཚར་ཅི་ཡང་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གང་གིས་སྐྱེས་པའི་ཕྲེང་། །མདོ་ཙམ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན། །དེས་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་བླ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཤོག །བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྒྱལ་བས་བཅས་པའི་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཀུན། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་སྤྱོད། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་ལམ་མཆོག་དེར་བཀོད་ཤོག །རྡོ་རྗེར་ཐེག་པའི་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རིང་མིན་མྱུར་དུ་གདན་ཐོག་འདིར་ཐོབ་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞིན། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་བྱེད་པོར་ཤོག ། ཅེས་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པ་དྲན་མཆོག་དྭངས་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་གང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཐུན་བར་དུ་མར་ཡུལ་སྟོད་ཝམ་ལེ་བདེ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་མཁའ་ལྟར་བརྡལ་བ་ལས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉི་མའི་དཀྱི
Chinese
向两位殊胜的圣者祈祷：无生祥（སྐྱེ་མེད་ཞང་）和拉东扬寺（ལྷ་གདོང་ཡང་དགོན་པ།）。 向空行众主祈祷：大伏藏师多杰林巴（གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་）和衮炯林巴（ཀུན་ཀྱོང་གླིང་）。 向无诤的伟大化身祈祷：卓西德延（འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་ཡན་）和卫藏疯行者衮噶桑（དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་）。 向两位瑜伽自在者祈祷：雅德班钦（གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་）和嘉雄邦扎松（བྱ་གཤོང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ）。 向两位说法狮子祈祷：曲波多丹（ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་）和洛哲托美本（བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་བོན）。 向随缘调伏利益他者的怙主祈祷：米娘扎仁（མི་ཉག་གྲགས་རིན་）和拉敦南仁波切（ལ་སྟོན་ནམ་རིན་པ）。 向广弘甚深教法的祈祷：无诤伏藏师西绕沃热华（ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དཔལ）。 向持有经证法幢者祈祷：巴丹托敦（བཅོམ་ལྡན་ཐོད་དུམ་）和内松巴沃（གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་）。 向成为空行自在者祈祷：浊世调伏众生具决定意义教法的命脉，莲花生大乐林巴（པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ）祈祷。 向未来开启帕日（ཕག་རི）伏藏之门的怙主祈祷。 也向化身显现者祈祷：您已证得佛陀的果位，为了利益众生而示现化身之舞。 如一与多，如水器之月影，向示现一切奇妙者祈祷。 向总集诸佛之根本上师祈祷，以心中虔诚所生的念珠，仅仅略作一心祈祷，愿由此也能得到具德无上上师的摄受。 我从现在直至菩提果之间，对于诸佛所制定的上师三昧耶，丝毫也不违犯地行持，愿一切众生也能被安置于此殊胜之道。 愿金刚乘的道、地、功德，不久迅速在此座上获得，如诸佛般在一切佛土中，成为安立一切众生于安乐的作者。 如是，向恩德无等同的忆念殊胜清净怙主衮桑莲花生大乐林巴的化身祈祷，是其弟子中的下下者持明者嘉康巴策旺诺布蒋扬嘉措，于第十三饶迥（1759年）土兔年神变月十二日之间，在玛域上旺列大乐南嘉所书写。吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆（梵文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！ 向总集诸佛之根本上师，大乐尊者足下祈祷。 嗡 索斯地（藏文，梵文天城体，ॐ स्वस्ति，oṃ svasti，嗡，吉祥！），那摩咕噜贝（藏文，梵文天城体，नमो गुरुवे，namo guruve，顶礼上师）！从普贤法身如虚空般广大中，毗卢遮那佛如日轮般。
English
Prayers to two supreme and holy beings: Kyemey Zhang and Lhadong Yang Gonpa. Prayers to the Lord of the Assembly of Dakinis: Tertön Dorje Lingpa and Künkyong Lingpa. Prayers to the great and undisputed incarnation: Trulshik Deye and the Madman of Ü, Kunga Sang. Prayers to two yogic masters: Yakde Panchen and Jashong Bumpa Sum. Prayers to two supreme speakers: Chupo Tokden Lodrö Tokme Bon. Prayers to the protector who tames beings according to their needs and benefits others: Minyak Drakrin and Latön Nam Rinpoche. Prayers to the one who extensively propagates the profound teachings: The undisputed Tertön Sherab Özer Pal. Prayers to the one who holds the banner of scriptural understanding and realization: Bhomden Todum and Nesum Pawo. Prayers to the one who has become the master of the dakinis: The life force of the definitive meaning teachings that tame beings in this degenerate age, Pema Jungne Dechen Lingpa. Prayers to the protector who will open the treasure gate of Phagri in the future. Prayers also to the emanation who appears: Although you have attained the state of Buddhahood, you dance the dance of emanations to benefit beings. Like one and many, like the moon's reflection in water vessels, prayers to the one who shows all wonders. Prayers to the root guru who embodies all the Buddhas, with a rosary of devotion born from the heart, just a brief and focused prayer, may we also be taken care of by the glorious and supreme guru. From now until the essence of enlightenment, I will practice all the samayas of the guru established by the Buddhas without violating them even slightly, may all beings also be placed on this supreme path. May all the qualities of the paths and bhumis of the Vajrayana be quickly attained on this seat, and like the Buddhas in all the Buddhafields, may we become the creators who place all beings in happiness. Thus, this prayer to the emanation of the incomparably kind and pure-minded protector, Kunsang Pema Jungne Dechen Lingpa, was written by his student, the lowest of the vidyadharas, Gyalkhampa Tsewang Norbu Jamyang Gyatso, on the twelfth day of the miracle month of the Earth Hare year of the thirteenth Rabjung (1759), in Mar Yul Tö Wamle Dechen Namgyal. May it be virtuous! Sarva Mangalam! Prayers to the root guru who embodies all the Buddhas, at the feet of the glorious Great Bliss. Om Swasti! Namo Guruve! From the Dharmakaya of Kunsang, as vast as the sky, the sun-like mandala of Vairochana.
Tibetan
ལ་འཁོར་བཞིན། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་འོད་ཟེར་འབྱམས་ཀླས་འཕྲོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བཀའ་ཡོངས་འདུས་གསང་བདག་ཀུན་དགའོ། །རྒྱལ་པོ་ཟླ་སྲུང་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཕྱི། །ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟཾ་གརྦྷ་སོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་ཐུ་མི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཨ་རོ་ཡེ་འབྱུང་ཟུར་ཆེན་ཤཱཀྱ་འབྱུང་། །ཙ་མི་ཞང་དང་གཙང་སྟོན་ཡང་དགོན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ པཎ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་འཇིགས་མེད་གྲགས། །གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་དང་ཀུན་གླིང་། །བདེ་ཡན་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་དབུས་སྨྱོན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ བོན་གཏེར་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་ལ་ནམ་རིན། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ཕྲང་བུ་གཏེར་སྟོན་ཆེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ སྙིགས་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་གཞན་ལས། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར༴ གང་ཁྱེད་ཐུགས་ནི་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དྲུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྤྲུལ་པར་ཞལ་བཞེས་དེ་ལ༴ ཁྱེད་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ཡང་དད་གདུང་གི །མཚན་ནས་གསོལ་འདེབས་བདོག་དགུའི་ཡོངས་མཆོད་ན། །ཀུ་བཟང་རྣམ་སྣང་པད་འབྱུང་བཻ་རོ་དངོས། །མགོན་ཁྱོད་གོ་འཕང་བདག་གི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་གང་གི་གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་དཔལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་མངའ་རིས་ཀྱི་སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་ཉེ་བ་མར་ཡུལ་ཝམ་ལེར་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་སྭསྟི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡོངས་བསྲུང་སྡུད་བ་པོ། །གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་འདོད་གར་ཉིད། །ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་ལས་གངས་ཅན་ཀུན་གྱི་མིག །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚུངས་མེད་མགོན་པོ་ཆེ། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་མ་ལས། །གཙོ་གྱུར་ཕྲག་ལྔའི་ནང་ནས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །པདྨ་འབྱུང་གནས
Chinese
如轮般。（祈请）随所应化现之化身光芒无边散放，祈请于具德上师之本体。（祈请）总集诸佛密主衮噶。（祈请）国王月护、玛德支扎毕，法称、月称、寂藏等，祈请于具德上师之本体。（祈请）恩重如山之图弥罗钦、毗卢之足，阿若耶琼、祖钦释迦琼，匝弥香和藏敦扬衮巴，祈请于具德上师之本体。（祈请）班禅衮噶坚赞、吉美扎巴，伏藏师多吉林巴和衮林，德延曲波、托丹乌玛永巴，祈请于具德上师之本体。（祈请）本藏洛哲托美拉南仁，十万之三番塘布伏藏师钦，黑汝嘎巴哇英雄颅鬘者，祈请于具德上师之本体。（祈请）于五浊兴盛之时胜于他者，事业稀有乃正法之命脉，诸佛总集莲师大乐洲，祈请于具德根本上师。（祈请）您之心乃遍空之智慧，色身之显现乃极乐刹土，于阿弥陀佛前菩提心，承诺化身于彼。（祈请）您之名号难以称说然以信敬之，以名祈请九种圆满之供养，乃普贤、毗卢遮那、莲师真身，祈愿我等速得怙主您之果位。如是，为祈请诸佛总集根本上师具德大乐洲之足，乃从彼之语中所生之子，持明者众之末者华策旺诺布，于华东曲觉月之白分第三日，于阿里之靠近克什米尔之玛域瓦姆所说。善哉！萨瓦芒嘎拉姆！嗡 索斯帝！顶礼并皈依诸佛总集根本上师。普贤原始怙主诸佛之父，具足五种决定薄伽梵毗卢遮那，殊胜之化身，护持摄集者，顶礼密主金刚手。诸佛之殊胜化身随欲自在，无论转为何者，乃雪域一切之眼，无与伦比之教法明灯大怙主，顶礼毗卢遮那之足。彼之化身之诸多形象中，主要之五部中从意化现，莲花生。
English
Like a wheel. (Praying) The light of the incarnate body, which tames beings, radiates limitlessly. I pray to the essence of the glorious Lama. (Praying) Secret Lord Kunga, the complete collection of all the Buddha's teachings. (Praying) King Zla Sung, Mati Tsitra Pi, Phyog Lang, Zla Drag, Shintam Garbha, etc. I pray to the essence of the glorious Lama. (Praying) The feet of the kind Thumi Lochhen Vairo. Aro Ye Jung, Zurchen Shakya Jung. Tsami Zhang and Tsangton Yang Gonpa. I pray to the essence of the glorious Lama. Panchen Kunga Gyaltsen Jigme Drag. Terton Dorje Ling and Kun Ling. Deyan Chupo, Tokden U Semnyonpa. I pray to the essence of the glorious Lama. Bonter Lodro Tokme Lanam Rin. Bumphrak Sumpa Phangbu Terton Che. Heruka Pal Pawowo Tod Dumchen. I pray to the essence of the glorious Lama. In this time of the flourishing of the five degenerations, more than others. Miraculous activity is the life force of the definitive teaching. Padjung Dechen Ling, the union of all Buddhas. I pray to the glorious root Lama. (Praying) Your mind is all-pervading wisdom. The manifestation of the form body is in the Sukhavati realm. Bodhichitta in the presence of Buddha Amitabha. You promised to incarnate there. (Praying) Your name is difficult to pronounce, but with faith and longing. Praying by name, offering all nine perfections. Is Kunsang, Vairochana, Padjung himself. May I quickly attain the state of Protector. Thus, this prayer to the feet of the glorious Root Lama, the union of all Buddhas, the Great Bliss, was spoken by Pal Tsewang Norbu, the lowest of all the sons of the Vidyadhara, born from his speech, on the third white day of the Water Bird Miracle Month of Pal Dongchu, near Kashmir in Upper Ngari, in Mar Yul Wam. Good! Sarva Mangalam! Om Svasti! I prostrate and take refuge in the Root Lama, the union of all Buddhas. Kunsang, the primordial protector, the father of all Buddhas. Bhagavan Vairochana, possessing the five certainties. The supreme incarnation, the protector and gatherer of all. I prostrate to Secret Lord Vajrapani. The supreme incarnation of the victorious ones, the desired dance itself. Transforming into anything, the eye of all of Tibet. The unparalleled great protector, the lamp of the teachings. I prostrate to the feet of Vairochana. From the many forms of his incarnations. Emanated from the mind among the main five aggregates. Padmasambhava.