Tibetan
རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད། །པདྨ་ནོར་བུ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ། །པདྨ་བདེ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ། །གང་གི་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །ནམ་སྙིང་ཐུགས་སྤྲུལ་མདོ་ཁམས་ཤར་དུ་འཁྲུངས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་ཅན། །སྔགས་ཀྱི་རིགས་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་བརྙེས། །ས་ལམ་གོང་འཕེལ་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཡོངས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ནམ་མཁའ་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་ཆེན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྲུམས་ཟླའི་ཡར་ཚེས་གསུམ་གྱི་སྔ་ཆར་དཔལ་ཞུད་ཆོས་ལྡིང་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ཡིག་རིགས་སྒྲུབ་པོ་པདྨ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ། ༈ དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འབྱམས་ཀླས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོ། །མ་ངེས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཁྱབ་བདག་གསང་བ་སྦྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཁྱེད་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རུ། །ཡོངས་གྲུབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རང་བཞིན་ལ། །སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་ནམ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། །ཚུར་མཐོང་བློ་མིག་དམན་ངོར་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས། །སྐྱེ་འཕོའི་ཚུལ་གཟུང་དུ་མས་མཐར་འདོད་ཀུན། །ཡང་དག་ལམ་ལ་བཀྲི་བའི་མཛད་འཕྲིན་ཅན། །ཁྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་དད་པའི་ཤུགས་དྲག་པོས། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇིགས་མེད་གྲགས། །གང་ཁྱེད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །རྒྱ་ཆེན་གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྡེ་སྣོད་ཆོས་ཀྱི་སྡུད་པོ་ཀུན་དགའ་བོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཨིཎྜ་བྷུ་ཏི་ཛ། །མཐའ་བྲལ་སྨྲ་སེང་ཟླ་གྲགས་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་འབྱུང་གནས་སམྦྷོ་ཊ། །མཁས་ལས་ཆེར་མཁས་ལོཙྪ་རོའི་ཞབས། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་སྟོན་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མར་འདུད། །རྣམ་མཁྱེན་རྡོར་སེམས་སྐུར་གྱུར་ཟུར་པོ་ཆེ། །གྲུབ་པར་ཡོངས་གྲགས་མཁས་པ་རོང་ཟོམ་པ། །འཕགས་ཡུལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་འཛིན་ཙ་མིའི་ཞབས། །ལྔ་རི
Chinese
金刚瑜伽无上士，莲花宝生事业调伏众，莲花大乐贝若扎纳意化身，祈愿您赐予我等吉祥！南宁意化身降生于多康东部，凡结缘者皆具意义，拥有智慧行，持咒之种姓，持明自在宝之眷属，祈请您赐予成熟解脱成就！大慈大悲的您们，以慈悲之光辉，令我等具缘者成熟并获得解脱，愿地道增上，功德迅速圆满，愿圆满获得金刚萨埵之果位！如是，应三恩具足之金刚上师持明者南卡秋吉之足下教言所劝请，由佐钦巴·才旺诺布于楚姆月上弦初三之清晨，在吉祥旭哲曲丁成就处书写。吉祥圆满！书写者为莲花菩提幢。 吉祥无畏妙音喜之足祈请文·如意自在之聚。 ༈ 吉祥无畏妙音喜之足祈请文·如意自在之聚。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 清净法界无边普贤王，五具圆满报身毗卢遮那雪山湖，不定调伏所化现化身，祈请遍主秘密施！您乃诸佛智慧之本体，圆成不可思议之自性，然生之连串从未成立，于此见劣慧者前示现化身相，将生老病死之相执为究竟者，您具引导彼等趋入正道之事业，以对您坚定不移之信心，一心一意祈请无畏名！您虽已成佛，然示现菩萨之相，广大身语意之自在金刚萨埵，三藏佛法之结集者阿难陀，具智慧眼之印札菩提，无边语狮子月称仁波切，于此方弘扬佛法之桑布扎，贤于智者罗扎瓦之足，顶礼化身生世之全知上师！顶礼化现遍知金刚萨埵之祖波切，顶礼公认成就者之大学者绒宗巴，顶礼圣地印度之佛法护持者匝弥之足，五
English
Supreme Vajra Yogi, Padma Norbu Trinley Drodul Tsal, Emanation of Padma Dechen Vairocana's Mind, May you bestow goodness upon us all! Namnying Thuktrul was born in Dokham East, Whoever is connected has meaningful wisdom conduct, Holder of the mantra lineage, Tshewang Norbu's retinue, We pray to you, grant maturation, liberation, and accomplishment! Greatly compassionate ones, through the glory of your compassion, May we fortunate ones mature and attain liberation, May the stages and paths increase, may qualities be swiftly perfected, May we fully attain the state of Vajrasattva! Thus, at the urging of the three-fold kindness-possessing Vajra Master Rigdzin Namkha Chöje, Dzogchenpa Tshewang Norbu wrote this on the morning of the third day of the waxing moon of Chutrum (tenth month), at the abode of accomplishment, Pal Shud Chöding. May it be auspicious! Written by the scribe Pema Jangchub Gyaltsen. A Prayer to the Feet of Glorious Jikme Yangchen Gawé, A Cluster of Wish-Fulfilling Powers. ༈ A Prayer to the Feet of Glorious Jikme Yangchen Gawé, Called "A Cluster of Wish-Fulfilling Powers," is presented here. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ! Pure Dharmadhatu, boundless Samantabhadra, Five-fold Sambhogakaya, Vairochana, lake of the snowy mountains, Unfixed, taming whatever needs taming, manifesting as whatever emanation is needed, I pray to the pervasive Lord, Secret Giver! You are the essence of the wisdom of all Buddhas, The perfectly accomplished, inconceivable nature, Yet the chain of births never established, To inferior minds who see only this side, you manifest as an emanation body, Those who grasp at birth and death as the ultimate, You have the activity of leading them to the true path, With the intense power of faith and devotion in you, I single-mindedly pray, Fearless Fame! Although you have become a Buddha, you appear as a Bodhisattva, The great master of the three secrets, Vajrasattva, The collector of the Tripitaka Dharma, Ananda, The one with the eye of wisdom, Indrabhuti, The lion of speech, free from extremes, Ratna Chandra Kirti, The source of the Victorious Teachings in this direction, Sambhota, More learned than the learned, the feet of Lotsawa Ror, I prostrate to the omniscient Lama who shows the emanation births! I prostrate to Zurpoche, who became the embodiment of omniscient Vajrasattva, The renowned accomplished scholar Rongzompa, The feet of Tsami, the holder of the Victorious Teachings of the noble land of India, Five
Tibetan
ས་བློ་རྒྱས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡིད་འཕྲོག་མཁས་དབང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྡེ། །རབ་གསལ་གཏེར་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །དོན་དམ་འོད་གསལ་ཐུགས་མཛེས་ཀུན་སྐྱོང་དཔལ། །སྤྲུལ་མཛད་པཎ་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་པར་འདུད། །དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གྲུབ་པའི་དཔལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །མདོ་སྔགས་ཚིག་དོན་མ་ལུས་སྟོན་པ་ལ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་འོག་མིན་བར་དུ་ཁྱབ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འཁྲུངས་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྱུར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་འོད་གསལ་མཆོག །པད་བརྒྱན་ཞིང་ན་རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་མགོན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཀྱང་སྙིང་རྗེའི་ལྡང་། །ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །འཆི་མེད་གོ་ཆ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་དཔལ། །དབུས་སྨྱོན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་སྡེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས། །རྣམ་འདྲེན་པདྨ་བདེ་བ་ཆེ་ཡང་གྲགས། །མ་འོངས་དུས་ན་སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀུན། །འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་རྒྱལ་བ་མོས་པར་སྣང་། །སྡུག་བསྔལ་གནས་ཀུན་སྟོང་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་གུས་མཆོད་འབུལ། །མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །གང་གསུང་དེ་ཉིད་འདུས་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས། །མདོ་སྔགས་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཉམས་མེད་འཕེལ། །བསླབ་གསུམ་འཛིན་པས་ས་འདི་ཁེངས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་གྲུབ་མཐའི་རྩེ་མོ་དབུ་མ་ཆེ། །མཐའ་བྲལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་དེ། །སྔགས་ལམ་ལ་བརྟེན་དྲི་བྲལ་མི་ཤིག་འབྲས། །གདུལ་བྱར་གྱུར་པས་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱི་བརློབ། །མདོར་ན་ཚེ་འདིར་འདོད་དགུ་བསམ་དོན་འགྲུབ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་བརྙེས་དབང་བཅུ་ཐོབ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྡོར་སེམས་གསང་བ་སྦྱིན། །ཅི་འདྲའི་གོ་འཕང་བདག་སོགས་ཀྱིས་ཐོབ་མཛོད། ། ཅེས་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསལ་འདེབས་འདི་ནི་གཅམ་བུ་ཙམ་དུ་མ་ཡིན་པར་གང་དེར་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་ཐོབ་པའི་བློ་ཅན་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོར་སྐྱེས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ངེས་གསང་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟར་གྲགས་དེས་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དམར་མཆོག་ཚེས་བཅུར་དཔལ་ཁུད་གནས་མཆོག་ཆོས་ལྡིང་དུ་རང་གི་མོས་པ་དང་། མི་རྗེ་བློ་ལྡན་གསང་སྔ
Chinese
地智广慧幢，倾心智者无垢光，开启百明藏门金刚洲，真谛光明心美普护吉祥，顶礼百千化身班禅。语自在喜乐文殊金刚心，成就吉祥圆满转轮，于无余显现经续词义者，十方时一切胜者皆灌顶，无畏名声遍及下至色究竟天，雪山中诞生化为第二导师，胜方名号大班智达，顶礼赞叹法幢足。您的心乃真谛光明胜，莲饰刹土解脱无边主，虽成大菩提然慈悲涌动，于此刹土化身舞姿随意现。无死盔甲法日吉祥，中疯子普贤智光，遍知智慧有情度母怙主足，导师莲花大乐亦称扬。未来时贤劫佛陀众，事业合一胜者信乐显，令苦难处皆空大雄，于您吾之三门敬供养。以供赞顶礼祈请之威力，所言即成大聚教法增，经续教证讲修无损增长，执持三学令此地充满。佛陀宗派之顶大中观，离边善逝藏性之实相，依于密咒道离垢不坏果，堪为所化速得加持力。总之此生如意诸愿成，获不退转地得十自在，如意宝珠金刚萨埵秘密赐，我等获得如何之果位。
English
Earth Intelligence, Extensive Wisdom Banner, Intrigued Wise Immaculate Light, Opening a Hundred Clear Treasure Doors, Vajra Continent, The beauty of the heart of the true light, the glorious protector of all, I bow to hundreds of thousands of incarnations of Panchen. Speech Free Joy Manjushri Vajra Heart, Accomplishment Auspicious Complete Wheel, To the one who reveals all the words and meanings of the Sutras and Tantras, The victorious ones of all directions and times empower, Fearless fame spreads from below to Akanishta, Born in the snowy mountains, he became the second teacher. Victorious over all directions, Mahapandita, I prostrate and praise the feet of the Dharma Banner. Your heart is the supreme light of truth, The master of boundless liberation in the lotus-decorated land, Although he has become a great Bodhi, compassion surges, In this land, the dance of incarnation appears at will. Immortal armor, the glory of the Dharma Sun, Madman of Central Tibet, Kunsang Sherab Ozer, Omniscient wisdom, sentient beings, Tara, Lord of Refuge, feet, The guide Lotus, great bliss is also praised. In the future, all the Buddhas of the Good Kalpa, The activities are united, and the victorious ones appear with faith, Making all places of suffering empty, great hero, I offer my three doors with respect to you. By the power of offering praise, prostration, and supplication, Whatever is said will become a great gathering, and the teachings will increase, The scriptures and realizations of the Sutras and Tantras will increase without damage, Holding the three trainings, may this land be filled. The pinnacle of the Buddhist school, the Great Madhyamaka, The reality of the Tathagata's essence, free from extremes, Relying on the secret mantra path, the stainless and indestructible fruit, Those who can be transformed will quickly receive the power of blessing. In short, may all wishes be fulfilled in this life, Attain the irreversible ground and obtain the ten freedoms, May the wish-fulfilling jewel, Vajrasattva's secret, be bestowed, May I and others attain such a state.