Tibetan
་ལ་བསྔོས་མཐུས། །བརྒལ་དཀའ་སྲིད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ལས། །འགྲོ་ཀུན་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུར། །རབ་བཅུག་གཏན་བདེའི་ཡང་དག་བླ་མའི་སར། །བདག་དེ་རིང་ཉིད་ནས་འགོད་པར་ཤོག །རྒྱལ་གྱུར་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བརྟན། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཉམས་མེད་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་ཡིད་རབ་ཏུ་མཐུན། །རྒྱལ་བའི་ལམ་མཆོག་འགྲོ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིང་། ངེས་པའི་དོན་དུ་རྒྱལ་མཆོག་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་ལས་སྣང་བ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་སྙན་པའི་རྔ་སྒྲ་ས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་གངས་ཅན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་མཛེས་ཤིང་། གསར་རྙིང་གི་ཆོས་ཚུལ་རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་མཐའ་དག་གི་སྒྲོན་མེ་གཅིག་པུ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ། མེ་རྟ་ཆོས་འཕྲུལ་ཟླ་བ་ཌཱཀྐི་འདུལ་བའི་དུས་ཆེན་ཚེས་བཅུར་རྒྱལ་བ་གོང་མི་བསྟི་གནས་ཆེན་པོ་རུ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ཉེ་བའི་རེ་ཁེར་ལྷ་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་བསོད་ནམས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདི་ཉིད་ཕུལ་བའི་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བློ་གྲོས་སོ། །དགེའོ། །བཀྲིས། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། གུ་རུ་པདྨའི་སློབ་མ་རིག་པ་འཛིན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཞེས་ཅོང་བཞི་ཕུག་གི་བླ་མ་ནམ་མཁའ་ཆོས་རྗེའི་བསྐུལ་ངོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྤེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་འོད་ཀློང་ནས། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་སྟོན་པ་འོད་དཔག་མེད། །ཞིང་འདིར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་བཟུང་ཏྲེ་བོ་ཞེས། །མཚན་གསོལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། ། ༡ འབྱོར་དབང་ཕྱོགས་གླང་ཀཧྣ་པ་དང་། །ཤནྟ་རཀྵི་བླ་ཆེན་དགོངས་རབ་གསལ། །གསང་བདག་སྒྲོབ་ཕུག་སྤོབ་བྲག་ཨོ་རྒྱན་པ། །དམ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༢ འཇམ་དབྱངས་དོན་འགྲུབ་འོད་ཟེར་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། །དཔག་བསམ་དབང་པོ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཞབས། །མཆོག་གི་སྐྱེ་སྲིད་བསམ་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན། །སྐུར་བཞེངས་མངའ་སྤངས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། ༣ དུས་འདིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །རྨད་བྱུང་བླ་མ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །མཐོང་ཐོས་རེག་ཀུན་དོན་ལྡ
Chinese
以祈愿的加持力，从难以逾越的有海大河中，将所有众生放入您殊胜慈悲的船中，从今日起，愿我抵达永恒安乐的真正上师之境。愿胜利上师的寿命长久住世，愿佛法在所有方向和时间中毫无衰减地增长，愿护持佛法者的心意完全一致，愿所有众生获得胜利者的殊胜道。如是，化身为堪布寂护的转世，真实义中显现为至尊无量寿佛的慈悲之舞，名为杰尊确吉旺波，其美名传遍三界，是雪域圣贤之顶饰，为了使新旧教法无偏，成为所有佛法唯一的明灯者，其寿命莲足永固，在火马年（1906）神变月，空行母降伏的节日初十，于嘉瓦贡弥大寺，多康噶陀附近的瑞科尔拉氏族中出生的持明者策旺诺布索南特钦丹增，献上此七支祈请文，书写者为邬金洛哲。善哉！吉祥！ 简略祈请文 莲师的弟子持明者，虚空藏的心之化身众生之怙主，黑汝嘎吉祥策旺多吉森，从心底祈请赐予殊胜成就。这是应仲孜普的喇嘛南喀秋杰的劝请，策旺诺布所作。萨瓦芒嘎朗。 简略祈请文 从胜者无量智慧光明中，功德庄严的导师无量光，于此刹土示现王子相，名为确吉旺波我祈请。 １ 具财富自在 ཕྱོགས་གླང་ （梵文：दिङ्नाग，罗马转写：Dignāga，汉语字面意思：陈那） ཀཧྣ་པ་ （梵文：कृष्णपाद，罗马转写：kṛṣṇapāda，汉语字面意思：黑足） 和，静命 ཤནྟ་རཀྵི་ （梵文：शान्तरक्षित，罗马转写：Śāntarakṣita，汉语字面意思：寂护） 大堪布贡拉饶赛，秘密主སྒྲོབ་ཕུག་སྤོབ་བྲག་ཨོ་རྒྱན་པ།，无论显现为何，至尊我顶礼。 ２ 文殊敦珠沃热秋嘉措，如意自在丹巴达吉夏，殊胜转世如意为利众，化身昂邦喇嘛前敬礼。 ３ 此期弘扬佛法利乐众，稀有喇嘛洛桑确吉旺，见闻忆触皆具义
English
Through the power of dedication, from the great river of existence that is difficult to cross, may all beings be placed in the boat of your noble compassion, and from this very day, may I reach the true state of the Lama of eternal bliss. May the life of the victorious Lama be stable and long, may the teachings flourish without decline in all directions and times, may the minds of the upholders of the teachings be in complete harmony, and may all beings attain the supreme path of the Victorious Ones. Thus, as the incarnation of Khenchen Zhiwa Tsho, in the true meaning, appearing as the compassionate dance of the supreme Tsepakme (Amitayus), named Jetsun Chokyi Wangpo, whose fame spreads throughout the three realms, adorning the crowns of the holy beings of the snowy land, in order to make the new and old teachings impartial, the sole lamp of all the Victorious Ones' teachings, for the sake of the stability of his life and lotus feet, in the Fire Horse year (1906), on the tenth day of the month of miracles, the festival of the taming of the Dakinis, at the great monastery of Gyalwa Gongmi, near Katok in Do Kham, the mantra holder Rigzin Tsewang Norbu Sonam Tekchok Tenzin, born into the Rekher Lha lineage, offered this seven-branch prayer, written by the scholar Orgyen Lodro. May it be virtuous! May it be auspicious! Abridged Prayer Disciple of Guru Padmasambhava, Vidyadhara, emanation of Namkhai Nyingpo's heart, protector of beings, Heruka Pal Tsewang Dorje Sem, I pray from the depths of my heart, grant the supreme accomplishments. This was composed by Tsewang Norbu at the urging of Lama Namkha Chöje of Chongzhi Phuk. Sarva Mangalam. Abridged Prayer From the immeasurable light of the Victorious Ones' wisdom, the teacher of qualities, Amitabha, in this realm, taking the form of a prince, named Chökyi Wangpo, I pray. 1. Possessing wealth and power, Dignaga and Krishnapa, Shantarakshita, the great abbot Gong Rab Sel, the secret lord, Drophuk, Pop Drak, Orgyenpa, to the holy one who shows whatever is needed, I prostrate. 2. Jamyang Dondrup Özer Chögyatso, Paksam Wangpo, Tenpa Dargye Zhab, supreme rebirth, fulfilling the wishes of beings, I bow to the incarnate Ngapang Lama. 3. In this time, accomplishing the benefit of the teachings and beings, the amazing Lama Lobsang Chökyi Wang, seeing, hearing, and touching are all meaningful.
Tibetan
ན་མཁས་བཙུན་བཟང་། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་སྤྲུལ་དེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ༤ གང་ཁྱེད་ངེས་དོན་སྐྱེ་འཕོ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །གདུལ་ངོར་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལས་ད་དུས་འདིར། །ཞི་བར་གཟིམ་ཚུལ་སྟོན་ཚེ་དད་གུས་ཅན། །བདག་བློ་གདུང་བས་ཁྱོད་མཚན་གུས་མཆོད་ན། ། ༥ ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མྱུར་བཞེང་ཐུགས་དམ་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་ལ་བབ། །བདག་ནི་སྐྱེ་ཀུན་མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་རབ་སྤེལ་དོན་གཉིས་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག ། ༦ ཅེས་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཏྲེའོ་བཞི་པ་ཞི་བར་གཟིམ་པའི་དུས་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་གློ་བོ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་སྨྲས་པ་སྐྱེ་ཀུན་བླ་མེད་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་གྱུར་ཅིག ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་འཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དངོས། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །གཉིས་མེད་གྲུབ་དབང་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །མགོན་མཆོག་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཁས་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཁྱེད་ལ་བདག་ཅག་གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་འཆང་བ་མདོ་བོ་ཆེའི་གདུང་རིག་འཁྲུལ་མེད་ལས་སྐྱེས་པའི་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་ཡིས་བསྐུལ་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། རྒྱལ་བའི་ཡབ་གྱུར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །མཆོག་སྤྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྡེ། །གང་ཁྱེད་ངེས་དོན་གཤེགས་བཞུད་ཀྱི། །སྤྲོས་པ་བྲལ་ཡང་ཚུར་མཐོང་འགྲོ། ། ༡ བྱིས་སྦིས་སྣང་ངོར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཏུལ་བ་ན། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྙིང་ནས་ཁྱོད་དྲན་མྱ་ངན་མེད། ། ༢ ཆེས་གདུང་མགོན་ཁྱོད་ཐུག་རྗེ་ཡི། །བཟོད་དམ་ཉམས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དུས་འདི་རུ། །འབྱོན་པར་གསོལ་འདེབས་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། ། ༣ ཞེས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས་སུ་མར་བུའི་སློབ་དཔོན་ཀརྨ་དཔལ་འབྱོར་གྱི་གསུང་གི་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་འཛམ་གླིང་ཆུ་བཞིའི་མགོ་བོ་ཏི་སེའི་མདུན་དུ་སྨྲས་པའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔
Chinese
礼敬贤善僧！ 供养功德圆满之化身！ ４ 无论您于胜义中，无有生灭与迁变， 然为调伏所化众生，示现种种之事业，于此之时， 示现寂灭之仪态，我等具信敬者， 以悲痛之心，恭敬称颂您之名号而作祈祷！ ５ 大悲至尊之化身，化现之身！ 祈愿迅速降临，修持誓愿与发心之时已至！ 我等生生世世之怙主，至尊您！ 祈愿弘扬事业，二利圆满成就！ ６ 如是，在无与伦比的第四世哲哦仁波切示现涅槃的重大节日之际，应化身赤列丹增的劝请，持明者才旺诺布于罗沃门塘王国所说，祈愿生生世世皆蒙受无上之摄受！ 祈祷文 略述 诸佛慈悲事业之总集。 自生海生金刚莲花生。 无二成就自在莲花大乐洲。 怙主语海金刚持。 殊胜化身法王与。 调伏难调伏者才旺多吉森。 我等以恭敬心向您供养。 祈请赐予共同与殊胜之成就。 如是，应持守旧译金刚乘教法，于多沃切无谬血脉中诞生之大持明者嘉赛僧格之劝请，嘉域巴才旺诺布所说。 祈祷文 略述 成为诸佛之父的王子。 殊胜化身法王之眷属。 无论您于胜义中， 远离来去之戏论，然于此显现。 １ 于孩童之显现中，以色身， 调伏于法界之中， 我等所化诸众生， 从内心忆念您，无有悲伤。 ２ 至极悲痛，怙主您之慈悲， 忍耐或无有衰损之智慧中， 化身之影像于此时， 祈请降临，成就加持！ ３ 如是，应至尊金刚持法王之转世灵童迅速降临祈请文中，玛尔巴之弟子噶玛华觉之敦促，持明咒者才旺诺布于瞻洲四水之源头冈底斯山前所说。 祈祷文 略述 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
Homage to the wise, virtuous, and excellent! I offer prayers to the complete emanation of qualities! 4. Although in the ultimate sense, you are without birth, death, or change, Yet, for the sake of taming beings, you manifest in various ways. At this time, When you demonstrate the manner of passing into peace, we, with faith and reverence, With hearts full of sorrow, respectfully invoke your name and offer prayers! 5. Emanation of the supreme compassion, incarnate body! May you swiftly arise; the time has come to fulfill your vows and aspirations! May I, in all my lives, be guided by you, the supreme protector! May your activities flourish and both aims be perfectly accomplished! 6. Thus, on the auspicious occasion of the passing of the incomparable Fourth Treo Rinpoche, at the urging of the emanation Trinley Tenzin, the Vidyadhara Tshewang Norbu spoke in the kingdom of Lo Montang (Mustang, Nepal), may all beings be continuously embraced by the supreme one in all their lives! Abridged Prayer The embodiment of the compassion and activity of all Buddhas, Self-arisen Ocean-born Vajra Padmasambhava, Inseparable Siddha Padma Dechen Lingpa, Protector, Ocean of Speech, Vajradhara, The supreme incarnation, Dharma Wangpo, and The skilled tamer of the difficult to tame, Tshewang Dorje Sempa, To you, we offer prayers with reverence. Grant us both supreme and common accomplishments. Thus, at the urging of Gyalsay Senge, the great mantra holder born from the unmistaken lineage of Do Woche, who upholds the teachings of the Ancient Translation Vajrayana, spoke Gyalkhampa Tshewang Norbu. Abridged Prayer The prince who became the father of the Buddhas, The retinue of the supreme incarnation, Dharma Wangpo. Although in the ultimate sense, You are free from the elaborations of coming and going, yet you appear here. 1. In the perception of children, as a form body, Taming within the Dharmadhatu, We, the beings to be tamed, Remember you from the depths of our hearts, without sorrow. 2. With utmost sorrow, from the compassion of you, the protector, From the unwavering and unblemished wisdom, The image of the emanation at this time, We pray for your swift arrival, grant us accomplishment and blessings! 3. Thus, in the prayer for the swift rebirth of Jetsun Vajradhara Dharma Wangpo, at the urging of Karma Paljor, a disciple of Marpa, spoke the mantra holder Vidyadhara Tshewang Norbu before Mount Kailash, the source of the four rivers of Jambudvipa. Abridged Prayer Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）