Tibetan
ཟང་། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ན་ཨ་རོང་མིག །གངས་ཅན་མགོན་པོ་ལག་ན་པད་དཀར་འཆང་། །དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་གཞན་ལས་ལྷག་ཐུགས་བསྐྱེད་དབང་གི་ནི། །བཀའ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་སླད་དུ། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །རྣམ་འདྲེན་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་དེ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཁྱེད་ངེས་དོན་སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་བྲལ་ཡང་། །གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཅིར་བསྟོན་ན། །ཞིང་འདིར་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །ཁྱེད་ཞབས་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་བལྟར་བསྟན་གསོལ་འདེབས། །གང་གི་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལ་བརྟེན། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སེལ་ཞིང་། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གོང་དུ་འཕེལ། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་ཤོག ། ཅེས་དཔལ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྣམ་འདྲེན་འབྲུག་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་རས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ཟ་འོག་ཕུག་ནས་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ། ༈ དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཝ་ཏི་ཝི་ར་ཡ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་འཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལཱ་ཞེས་བྱ་བ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔལ་ཀརྨ་ཀ་ཡི་སྲས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། བཟོད་ནས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་ལས། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་ཞིང་སླར་ཡང་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །གདུལ་བྱ་འདྲེན་ཕྱིར་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་བཀོད་པ་རུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་དམར་པོ་མཆོག་གི །སྤྱན་སྔགས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉེར་སྤྱོད་པ། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་མཇེད་བཟང་པོའི་བསྐལ་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ་པད་འབྱུང་དང་། །ཡིད་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་རྗེས་གཟུང་བ། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ༴ མཁས་
Chinese
赞！ 遍布虚空众生的荣耀怙主圆满正觉佛陀， 祈请具德上师莲足永固。 五种功德圆满的刹土中，阿荣之眼， 雪域怙主手持白莲花。 无别大悲之自性，所化之庄严， 无与伦比具德竹巴祈请您。 胜于其他诸佛之发心与自在， 为弘扬噶举心髓之教法， 广弘无量事业之大车， 祈请引导化身尊者您。 您虽胜义中远离生死戏论， 然为调伏所化众生示现种种相， 为度此土众生成为怙主至百劫， 祈请您莲足如金刚座般坚固。 依靠您无量大悲之威力， 遣除无边众生之痛苦， 令胜义心髓之教法更增上， 愿持教士夫遍布大地。 如是为祈祷具德怙主引导竹巴尊者之化身，莲足长久稳固，由持明者才旺诺布于芒域贡塘不朽成就者热巴父子之修行处扎奥岩洞中敬献，愿一切吉祥！ 祈请具德勇士之化身链——羯羯吒之鬘。 ༈ 祈请具德勇士之化身链——羯羯吒之鬘之仪轨。 嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼上师吉祥自在勇士！ 祈请具德勇士之化身链——羯羯吒之鬘。 无量光佛之体性与莲花生大士无二无别，噶玛巴之殊胜之子，顶礼具德勇士。 从忍辱清净之智慧无垢中， 彻底解脱后复现王子相， 为引导所化众生示现种种化身， 祈请无与伦比之具德上师。 于诸佛刹土莲花庄严世界中， 圆满正觉红色乌昙婆罗花之尊， 眼咒菩提行之近行者， 祈请成为殊胜之王子。 于此贤劫中圆满正觉佛陀， 一切事业之作者莲花生， 为持明成就之王妃所摄受， 祈请智慧生处之莲足…… 智
English
Praise! Glorious protector of beings pervading the sky, perfect Buddha, I pray to the feet of the glorious Lama. In the realm of the five perfections, Arong's Eye, Protector of the snowy land, holding a white lotus in his hand, Inseparable essence of compassion, glory of those to be tamed, Incomparable glorious Drukpa, I pray to you. Superior to other Buddhas, with the power of aspiration, To spread the essence of the Kagyu teachings, The great chariot leading vast activities, I pray to that supreme guide, the incarnate one. Although you are free from the elaborations of birth and death in the definitive sense, You show whatever appears to the senses of those to be tamed, For hundreds of kalpas, you will be the protector of beings in this realm, I pray that your feet will be as stable as a vajra throne. Depending on the power of your immeasurable compassion, Completely eliminating the suffering of limitless beings, May the essential teachings of the definitive meaning increase, May the holders of the teachings spread across the earth. Thus, for the sake of the long and stable lotus feet of the incarnation of the glorious protector of beings, the guide Drukpa, this was offered by Rigdzin Tsewang Norbu from the Za'og cave, the practice place of the immortal accomplished father and son of Mangyul Gungthang. Sarva Mangalam! A prayer to the garland of incarnations of the glorious hero - Karketa's Mala. ༈ The ritual of the prayer to the garland of incarnations of the glorious hero - Karketa's Mala. Om Svasti! Homage to the Guru, glorious free hero! A prayer to the garland of incarnations of the glorious hero - Karketa's Mala. The essence of Amitabha, inseparable from Padmasambhava, the supreme son of Karma, I prostrate to the glorious hero. From the stainless wisdom of patience and purity, Completely liberated and again appearing as a prince, To guide beings to be tamed, showing various forms, I pray to the incomparable glorious Lama. In the Buddha realm, the lotus-adorned world, The perfect Buddha, the supreme red Udumbara flower, The practitioner of the eye mantra bodhicitta conduct, I pray to become a supreme prince. In this good aeon, the perfect Buddha, The creator of all activities, Padmasambhava, Sustained by the queen who accomplished mindfulness, I pray to the lotus feet of the source of wisdom... Wise
Tibetan
མཆོག་རིན་འབྱུང་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཞབས། །ཉེར་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉིད་དང་། །དབྱེར་མེད་གྲུབ་གཙོ་དགེ་སློང་མ་ཡི་ཚུལ། །བདེ་སྐྱོང་བཟང་མོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་མི་ཕམ་མགོན་དང་མིའི་སེང་གེའི། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་མགོན་དང་དབྱེར་མེད་གྲུབ་པ་ཆེ། །རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ༴ སྟེན་ལོ་ཉང་རལ་ཞང་དང་སྟག་ལུང་པའི། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་གྱུར་རྡོ་བོད་གདུལ་བྱའི་མགོན། །རླབས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བ་པོ། །སངས་རྒྱས་རོང་སྟོན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསེར་སྒོ་ཀླུ་ཕུག་ལས་འབྲལ་ཙལ་རྣམས་ཀྱི། །དོན་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །པདྨའི་ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཆང་རིག་འཛིན་ཆེ། །ཨུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་འབྲེལ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །སད་བྱེད་བླ་མེད་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་མཚོན། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་འགྲོ་འདུལ་བསམ་འགྲུབ་མགོན། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཆེན་མགོན་པོ་མཚོ་སྐྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་། །གྲུབ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོའི་ཐུགས་སྐྱེས་སྲས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཐོགས་མེད་རོལ་པའི་གར་མཁན་ཆེ། །ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་དཔའ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བས་ཨུ་རྒྱན་ཕུལ་བྱུང་གི །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཡོངས་རྫོགས་གཙུག་ལ་འཕྲེང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་ཀའི། །འཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བྱེད་པོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །གསུམ་ལྡན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུལ་བྱ་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་འདུལ་འབྲེལ་མེད། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྟེར་བ་མཛད་པ་པོ། །གཙུག་ལག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཐོན་ཐོས་སྒོམ་གྱི། །བདུད་རྩིའི་ཉེར་གཏམ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྟེར་མགོན། །གཙུག་ལག་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་ཡངས་པ། །གདུལ་བྱར་ཐར་མཆོག་བྱིན་པའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །གཙུག་ལག་དོན་འགྲུབ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་དབང་བསྐུར་སྙིང་པོ་ཡི། །བ
Chinese
至尊仁仲玛尔麦匝巴足，亲近金刚瑜伽母自身，与无别成就主比丘尼，祈请德炯桑姆之足。圣者弥旁贡和人狮子，王子长子解脱轮回寂灭身，与文殊怙主无别大成就者，祈请游戏智慧之足。斯丹洛娘热香和达隆巴，成为心子调伏多波之怙主，弘扬伟大佛法政权者，祈请桑结荣敦钦波。金门鲁普雷扎擦等之，汇集意义传承河流之独生子，莲花甚深宝藏持有者大持明，祈请邬金仁钦林巴。往昔因缘三根本之加持入，唤醒无上胜义智慧象征，开启甚深宝藏之门调伏众生桑珠贡，祈请嘉灿华桑等。冈钦贡布措杰多杰和，成就自在华丹桑布之意生子，行为无碍游戏之舞者，祈请曲旺伦珠巴沃。不动佛以邬金殊胜之，智慧宝剑燃烧一同，讲辩著之莲花盛开愿，祈请圆满顶髻之鬘。行金刚自在噶玛噶之，赐予一切事业之作者灌顶，具三圆满转轮王之自性，祈请祖拉嘉措之足。以普贤行遣除所化众生之疲惫，胜义法界金刚调伏无缘，赐予众生利乐之作者，祈请祖拉衮度桑布。解脱轮回寂灭世间怙主之，意之水藏中生闻思之，甘露妙语赐予众生安乐之怙主，祈请祖拉赤列嘉措。诸佛之智慧法性金刚心，彼之意与无二平等广大，赐予所化众生解脱之导师，祈请祖拉顿珠秋。菩提金刚喜悦之意身之，王位继承殊胜灌顶心要之，
English
Supreme Rinchen Jungne Marmey Dze Pal Zhab, Closely attending Vajrayogini herself, Inseparable accomplished chief Bhikshuni, I pray to the feet of Dekyong Zangmo. Holy Mipam Gon and Lion of Men, Eldest son of the prince, the body liberated from samsara and nirvana, Inseparable from Manjushri Gon, great accomplished one, I pray to the feet of Rolpa Yeshe. Stenlo Nyangrel Shang and Taklungpa, Became the heart-son, the protector of beings to be tamed in Do-Bod, The one who upholds the great Dharma kingdom, I pray to Sangye Rongton Chenpo. From Sermo Lupu Lestre Tsal etc., The only one born from the confluence of the rivers of meaning lineage, Holder of the profound treasure of Padma, great Vidyadhara, I pray to Orgyen Rinchen Lingpa. Past connection, the blessings of the three roots entered, Awakening the unsurpassed ultimate wisdom symbol, Opening the door of profound treasure, taming beings, Samdrub Gon, I pray to Gyaltsen Palzang and others. Gangchen Gonpo Tsokye Dorje and, The heart-born son of accomplished Palden Zangpo, The great dancer who plays with unobstructed conduct, I pray to Chokyi Wangchuk Lhundrup Pawo. Akshobhya Buddha with Orgyen's excellent, Wisdom sword blazing together, May the lotus of teaching, debating, and composing bloom, I pray to that complete crown garland. Action Vajra, empower the lord of Karma, The one who performs all activities, The great possessor of the three-fold wheel-turning king, I pray to the feet of Tsuklak Gyatso. Exhausting the disciples with the conduct of Kuntuzangpo, The ultimate Dharmadhatu Vajra tames without connection, The one who bestows benefit and happiness to beings, I pray to Tsuklak Kuntu Zangpo. Liberated from samsara and nirvana, the protector of the world, From the water treasury of his mind, the hearing and contemplation, Nectar-like words that bestow happiness to beings, I pray to Tsuklak Trinley Gyatso. The wisdom Dharmata Vajrasattva of all Buddhas, Whose mind is inseparable, equal, and vast, The great guide who bestows supreme liberation to beings to be tamed, I pray to Tsuklak Dondrup Chok. The heart essence that pleases Bodhichitta Vajra, The supreme regent, the essence of empowerment,