Tibetan
ན་སྙིང་པོར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ལུང་བསྟན་བརྙེས་ཚུལ་ཡང་སྟོན། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་སྲས། །གཞོན་ནུ་སྟོང་དང་རྫུས་སྐྱེས་གཉིས་བཅས། །ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་བཟང་པོའི་བསྐལ་པར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སེམས་དཔའ་མཆོག་གཉིས། །ལུང་དུ་སྟོན་མཛད་མགོན་པོ་ཁྱེད་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གྲགས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་པ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྔོན་དུས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དུས་ཀྱང་། །ས་བཅུའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་སྤྲུལ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་དུས་སུ། །པདྨ་འགྲོ་འདུལ་ཞེས་ཀྱང་སྟོན་སྟེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་ཏུ། །ཁྱེད་སྟེ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་སོགས། །སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྷག་པར་སྤེལ་མཛད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས། །ཁྱད་འཕགས་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ། །གྲངས་མེད་སྔོན་དུ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། །ད་ལྟ་ཐུབ་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས། །མ་འོངས་དུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི། །འགྲོ་རྣམས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་བཀོད། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མཁའ་འདྲ། །གཞལ་དཀའ་ཇི་བཞིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་། །དག་པ་ས་གསུམ་ལ་བཞུགས་འཕགས་ལས། །གཞན་གྱི་རྣམ་ཀུན་རྟོགས་པའི་ཡུལ་མིན། །དེས་ན་བདག་ལྟ་སོ་སྐྱེ་བྱིས་བློའི། །ཁབ་མིག་དབུས་སུ་ཕྱོགས་བྲལ་ནམ་མཁའ། །ཆུད་པའི་གོ་སྐབས་མེད་མོད་འོན་ཀྱང་། །མ་ཧཱ་གུ་རུར་སྙིང་ནས་གུས་པས། །རྣམ་ཐར་ཆུ་གཏེར་དབུས་ནས་སྐྲ་རྩེའི། །ཁྱོན་ཙམ་ལས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ། །ཅུང་ཟད་འདིར་བརྗོད་དགེ་བས་ཡང་ནི། །བདག་སོགས་འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་བ་མ་ལུས། །དུས་འདི་ནས་བརྩམས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བར། །སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ། །པད་འབྱུང་དངོས་བརྒྱུད་སྤྲུལ་པས་རྗེས་བཟུང་། །ཕར་ཕྱིན་ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་ས་ལམ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་རྩལ་རྫོགས། །ཀུན་བཟང་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུབ་ཆེན། །པད་འབྱུང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ། །ཇི་འདྲ་དེ་བཞིན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ། །དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་དུས་འདིར་བསྟན་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་དངོས་པོ་མཐའ་དག །གདན་ཐོག་གཅིག་འདིར་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག ། ཅེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་
Chinese
以及于心要中，示现发心与授记之方式。 祈请您加持！ 转轮王，国土守护之子， 与千位青年及化生者一同， 于一切皆授灌顶之贤劫中， 示现千佛与二胜士， 您乃是授记之怙主。 名为能仁金刚佛， 成为诸佛之引导者， 祈请您加持！ 往昔于佛光守护之时， 亦为十地之主莲花生之化身， 未来于弥勒佛之时， 亦示现名为莲花调伏众生。 恒时作为千佛之代理， 您乃是行续瑜伽等， 尤其弘扬密咒之教法者， 祈请您加持！ 佛陀教法稀有不可思议， 殊胜三教之导师， 无数劫前之现证圆满正觉之国王， 现在之能仁莲花生， 未来之时之妙吉祥童子， 于金刚乘之圆满法， 引导众生于一生中成就佛果， 祈请您加持！ 如是您之传记如虚空般， 不可衡量，如圆满正觉佛陀， 及安住于清净三地之圣者外， 非他人所能完全了悟之境。 因此，如我等凡夫稚童之智， 欲以针眼包含无边虚空， 虽无此机会，然因由衷敬信 大 गुरु (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु)， 故于传记如海之中，仅取如毛发之 极微小部分，略述于此，以此善业， 愿我等具缘众生无余， 自此时起直至证得菩提果， 生生世世恒时， 蒙莲师真身、传承、化身所摄受， 圆满波罗蜜多及殊胜密咒之道， 一切功德悉皆迅速成就， 祈愿如普贤、无量光、怙主能仁大士， 莲师您之发心与愿力， 皆能如是获得。 于此刹那，以慈悲垂视， 于此时显现欢喜之容颜， 愿加持灌顶一切事物， 于此一座之上皆能获得。 如是祈请三世诸佛。
English
And also show how the mind is generated and prophecies are obtained in the essence. I pray to you, bless me! Wheel-turning king, son of the protector of the country, Together with a thousand youths and two emanations, In the Good Aeon, when all are empowered, You are the protector who prophesies a thousand Buddhas and two supreme beings. You are known as the Buddha with power, Vajra. You have become the guide of all the Buddhas, I pray to you, bless me! In the past, during the time of Buddha Light Protector, You were also the emanation of Padmasambhava, the protector of the ten bhumis. In the future, during the time of Buddha Maitreya, You will also be shown as Padmadro Dul. You are always the representative of a thousand Buddhas, You are the one who especially spreads the teachings of mantras, such as action yoga, I pray to you, bless me! The Buddha's teachings are wonderful and inconceivable, The teacher of the three excellent teachings, The king who manifested perfect enlightenment countless aeons ago, The present Thubwang Padmasambhava, The future Manjushri Youth, In the complete Dharma of the Vajrayana, You place all beings in the state of enlightenment in one lifetime, I pray to you, bless me! Thus, your biography is like the sky, Immeasurable, like the perfectly enlightened Buddha, And other than the noble ones who reside in the three pure lands, It is not an object that others can fully understand. Therefore, like my ordinary childish mind, There is no opportunity to contain the boundless sky in the center of the eye of a needle, But because of sincere faith in the Maha Guru (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：Great Guru), Therefore, from the ocean of biographies, only taking a very small part like a hair, I will briefly describe it here, and with this virtue, May all sentient beings connected with me, From this time until the attainment of the supreme Bodhi, In all lifetimes, always, Be cared for by the real body, lineage, and emanation of Padmasambhava, May all the qualities of the Paramitas and the special Mantra path be quickly accomplished, May we obtain the aspiration and prayer of Samantabhadra, Amitabha, Protector Thubchen, Just like Padmasambhava. At this moment, look upon us with compassion, Show your joyful face at this time, May all the blessings and empowerments Be obtained on this one seat. Thus, I pray to all the Buddhas of the three times.
Tibetan
ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་རྣམ་ཐར་གཅིག་པུ་ཡང་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུ་ལས་སྐྲ་རྩེའི་ཟིལ་བ་ཙམ་རང་གི་མོས་པ་ཁོ་ནས་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བདུན་སྟེ་དད་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཅན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་འདི་ནི་རང་དང་སྐལ་བ་མཚུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དད་པའི་གསོས་སུ་བསམ་སྟེ་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཆུ་སྤྲེལ་རྫོགས་ཉེ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་བཅུ་ལ་ཤོ་ལོ་ལྔ་བཅུ་དང་། དེའི་འཕྲོ་རྨི་ལམ་དགེ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཡི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བཅས་མངའ་རིས་སྟོད་མང་ཡུལ་ཝཾ་ལེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཀོད་པའོ། །འདི་ནི་སྔར་མ་གྲགས་པ་གསར་བརྗོད་མེད། །དེས་ན་ཡིད་ཆེས་ཚད་མའི་གནས་སུ་འོས། །བྲག་ཆ་བཞིན་དུ་སྐྱར་བཟློས་ཡང་མ་ཡིན། །སྔོན་མེད་ལང་ཚོ་གསར་པའི་གཏམ་དུའང་རུང་། །ལེགས་པར་བཤད་ཀུན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །ཉེས་པར་གྱུར་ཀུན་བདག་བློ་ངན་པའི་སྐྱོན། །ལྷག་བསམ་དག་པས་བཀོད་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་ཀུན་གུ་རུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༈ ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། གངས་ཅན་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་པོ། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་ཀྱི་འོད་ཟེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཡི་སྙིང་པོའི། །རྩོད་མེད་ཐེག་མཆོག་གི་བདག་པོར། །གསོལ་འདེབས་བུ་མཆོག་ལ་དགོངས་དང་། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ། །གཞི་ཐོག་རིགས་སྟོང་གི་ངང་དུ། །གང་ཤར་གསོལ་སྟོང་དུ་ཤར་གྲོལ། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་མོ། །སྒྲོན་མ་བཞི་ལྡན་གྱི་གྲུ་བོར། །སྣང་མཐོང་གོང་འཕེལ་དང་ཚད་ཕེབས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ། །ཡེ་ནས་འདུ་འབྲེལ་དུ་མེད་པ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཧཱུྃ་སིདྡྷཱི། །དོན་དམ་རང་རིག་གི་རྩལ་དབང་། །སྐད་གཅིག་དུས་འདི་རུ་རྩོལ་གཅིག ། ཅེས་རྩོད་མེད་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཡི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཨ་རི་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རང་སྐད་ཇི་ལྟ་ཐོལ་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་ཁ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ་ཤོ་ལོ་ཀ་ཡི་ཁ་སྐོང་ཚིག་རྐང་ཕྱེད་གསུམ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གནུབས་ཆེ
Chinese
总而言之，邬金莲花生大师的刹土的传记，仅仅是像水藏一样，从中取出如毛尖上的露珠般，仅凭自己的虔诚心所赞颂的八十七偈颂，即此如令信心的莲园盛开的太阳般的车乘，心想这是为了与自己有缘分的人们的信心的滋养，在第十三饶迥历水猴年（1752年）结束之际，射月（藏历六月）的上半月空行母会聚的初十，写了五十个偈颂。之后，受到吉祥的梦的激励，在吉祥的鸡年新年（1753年）来临之际，在嘉月（藏历正月）的上半月第一个吉祥日，写了三十七个偈颂。总共由阿里上部芒域旺列寺的吉祥持明者嘉康巴·策旺诺布多吉·孜吉所著。这并非前所未闻的新创作，因此，值得作为可信的衡量标准。也并非像回声一样地重复，也可以说是前所未有的青春的新故事。所有说得好的，都是上师的慈悲的力量；所有变成过失的，都是我恶劣的智慧的过错。以纯净的利他心所著的善行，为了所有众生获得莲花生大师的果位而回向。善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。
English
In short, the biography of the realm of Orgyen Guru Padmasambhava, is just like an ocean of water, taking from it like a dewdrop on the tip of a hair, praising it only with one's own devotion, eighty-seven verses, that is, this chariot like the sun that makes the lotus garden of faith bloom, thinking that this is for the nourishment of the faith of those who have a connection with oneself, at the end of the thirteenth Rabjung Water Monkey year (1752), on the tenth day of the upper half of the Sagittarius month (Tibetan sixth month), the gathering of Dakinis, fifty verses were written. After that, inspired by auspicious dreams, as the auspicious Chicken year (1753) dawned, on the first auspicious day of the upper half of the Gyal month (Tibetan first month), thirty-seven verses were written. In total, it was written by the glorious Vidyadhara Gyalkhampa Tsewang Norbu Dorje Ziji in the Tsuglagkhang of Mangyul Wangley in Upper Ngari. This is not a new creation that has never been heard before, therefore, it is worthy of being a reliable measure. It is also not a repetition like an echo, it can also be said to be a new story of unprecedented youth. All that is well said is the power of the Guru's compassion; all that has become a fault is the fault of my bad wisdom. All the virtuous deeds written with pure altruism, are dedicated so that all beings may attain the state of Guru Padmasambhava. Good! Good! Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious!).
Tibetan
ན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་ཚན་པ་གཉིས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ། །གསང་བ་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་གཏེར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ། །བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། །གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ཕྱག་བརྒྱ་རྒྱ་ཆེན། །འདྲེན་མཆོག་ནམ་སྙིང་བདེ་བ་ཆེན་པོར། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། ཅེས་དྲན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་སྙིང་ནས་དྲན་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཤར་ཉང་པོ་རྒྱ་མདའ་ཡི་ཡུལ་འདབས་བཱ་ན་ཛ་ལ་ཙཱཀྲར་མེ་འབྲུག་མགོ་ཟླ་ཡི་དམར་ཉར་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་སྭསྟི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ། །གསང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དབང་བསྒྱུར་མངའ་བདག །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །ཕྱག་བརྒྱ་རྒྱ་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་སྙིང་ནས་འདུད་དོ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ད་ལྟ་དུས་འདིར། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྱེད་མཚུངས་མཛོད་ཅིག ། ཅེས་དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེལ་མོ་ཟླ་ཡི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་གང་བར་དྲན་མཆོག་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་དུས་མཆོད་སྐབས་སུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བརྗོད་པ་དགེའོ། །དགེའོ། ། ༈ རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་མཆོག །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འདུས་གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷན་ཞིང་སྔགས་འདུས་གསང་ཡེ་ཕག་ཁྲོས་མ། །ལས་ཡེ་དམ་འདུས་མ་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་མོས་གུས་སྙིང་ཁོང་རུས་གཏིང་ནས། །རྩེ་གཅིག་ཕུར་བཙུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟིགས་ཤིག་ཐུགས་རྗེའི་མ་ཆུང་ལྷག་པའི་ལྷ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་དུས་འདིར་སྩོལ། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་མི་དང་མི་མིན་གྱི། །གནོད་འགལ་གདུག་པ་ཟློག་མཛད་ནུས་ལྡན་ལྷ། །ནང་གི་བར་ཆད་འབྱུང་བཞི་འདུ་འཁྲུག་གནད། །གདོན་བགེགས་འཚེ་བ་ཐུལ་མཛོལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསང་བའི་བར་ཆད་ལས་ཉོན་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །རྣམ་རྟོག་དུག་ལྔ་ཞི་མཛོད་བྱིན་རླབས་ཚན། །ཆོས་མིན་ཟང་ཟིང་རྣམ་གཡེང་ཕྱི་ཡི་བདུད། །གཉིས་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་རགས་རྩུབ་ནང་གི་བདུད། །མ་རིག་གཟུགས་འཛིན་དངོས་ཞེན་རང་འབྱུང་བདུད། །བག་ཆགས་ཕུང་པོ་འདོད་ཡོན་ལྷ་བུའི་བདུད། །འཁྲུལ་སྣང་ཉོན་མོངས་ལས་དབང་འཆི་བདག་བདུད། །ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྩ་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེས་བདེན་མཐུས་གཟི་བྱིན་རྨད་བྱུང་གི
Chinese
那，虚空藏祈请文两篇。 嗡 斯瓦斯谛！ 诸佛海的总集之体性，秘密海生起之宝藏，智慧海之大自在，加持海之共同庄严上师，轮之怙主莲花生金刚，无二光明广大百手，胜妙引导虚空藏大乐者，从心底祈请，祈请加持！ 这是忆念殊胜根本上师，从心底忆念的恳切祈请文。于夏娘波江达（今工布江达）地方附近的巴纳扎拉扎克拉，火龙年首月之红日，策旺诺布所说。吉祥！嗡 斯瓦斯谛！ 诸佛海的总集之体性，秘密海一切之生源，智慧海之自在主，莲花生金刚大乐者，百手广大成就之自在，从心底敬礼虚空藏，祈请加持于此时此刻，嘿汝嘎吉祥，愿您等同！ 这是在猛烈的铁猴年女月，智慧圆满之时，忆念殊胜莲花大乐洲巴的法会期间，持明者策旺诺布所说，善哉！善哉！
English
Thus, two sections of the Prayer to Namkhai Nyingpo. Om Svasti! The essence of all victorious oceans, the treasury from which the secret ocean arises, the great master of the ocean of wisdom, the glorious lama who embodies the ocean of blessings, the Lord of the Wheel, Tso Kye Dorje (Lotus Born Vajra), the vast hundred-handed, indivisible, luminous one, supreme guide, Nam Nying (Namkhai Nyingpo), great bliss, from the depths of my heart I pray, please bestow your blessings! This is a fervent prayer, remembering the supreme and precious root guru from the depths of my heart, spoken by Tsewang Norbu at Bana Dzala Trakra, near the region of Shar Nyangpo Gyada (Kongpo Gyada), on the red day of the first month of the Fire Dragon year. Mangalam! Om Svasti! The essence of all victorious oceans combined, the source of all secret oceans, the master who controls the ocean of wisdom, Tso Kye Dorje, great bliss, the powerful master of the hundred great hands, from the depths of my heart I prostrate to Namkhai Nyingpo, please bestow your blessings now at this time, Heruka glorious one, may you be equal! This was spoken by Rigdzin Tsewang Norbu during the time of the memorial service for the supreme Padma Dechen Lingpa, in the fierce Iron Monkey year, in the female month when wisdom is complete. Good! Good!